1
00:01:42,635 --> 00:01:44,537
mañana,
Sr. Thrombey.

2
00:01:53,679 --> 00:01:55,115
{\fad(250,250)}(LA PUERTA CRUJE)

3
00:01:58,284 --> 00:02:00,220
¿Señor Thrombey? ¿Estás ahí arriba?

4
00:02:01,220 --> 00:02:02,789
Sr. Thrombey,
Estoy entrando.

5
00:02:13,966 --> 00:02:15,235
¡Mierda!

6
00:02:20,506 --> 00:02:21,641
{\fad(250,250)}(Jadeos)

7
00:02:23,943 --> 00:02:25,278
{\fad(250,250)}(suspiros)

8
00:02:32,918 --> 00:02:36,322
{\fad(250,250)}(CHARLA INDISTINTA)

9
00:02:36,355 --> 00:02:38,558
{\fad(250,250)}MUJER: {\fad(250,250)}(EN LOS ALTAVOZ)<i> Mataste
¡Él, bastardo!</i>

10
00:02:38,591 --> 00:02:39,659
<i>¡Tú lo asesinaste!</i>

11
00:02:39,692 --> 00:02:41,194
{\fad(250,250)}<font color="

12
00:02:41,227 --> 00:02:42,529
{\fad(250,250)}HOMBRE 2:<i>Cortaste
su cara abierta.</i>

13
00:02:42,562 --> 00:02:44,964
<i>Lo dejaste sangrando
la calle como un cerdo atrapado,</i>

14
00:02:44,997 --> 00:02:47,200
<i>luego le aplastaste el cráneo
con carretilla elevadora</i>

15
00:02:47,233 --> 00:02:49,602
<i>y se quemó las manos
¡Para borrar las huellas dactilares!</i>

16
00:02:49,635 --> 00:02:50,936
{\fad(250,250)}HOMBRE 1:<i>Nunca lo probarás.</i>

17
00:02:50,970 --> 00:02:53,272
{\fad(250,250)}HOMBRE 2:<i>Tenemos
¡Las imágenes de la cámara de niñera!</i>

18
00:02:53,305 --> 00:02:54,449
Alice, gira eso.
¿Ahora, por favor?

19
00:02:54,473 --> 00:02:56,418
- <i>Estás arrestado por...</i>
- ¿Por qué? Ya casi ha terminado.

20
00:02:56,442 --> 00:02:58,420
- Ahora. Por favor, apágalo.
- ¿Qué? Están descubriendo quién lo hizo.

21
00:02:58,444 --> 00:02:59,521
Y el WiFi apesta en mi habitación,

22
00:02:59,545 --> 00:03:00,555
- así que dame un respiro.
- Apágalo ahora.

23
00:03:00,579 --> 00:03:01,514
- Quedan dos minutos.
- ¡Alicia!

24
00:03:01,547 --> 00:03:03,649
- ¿Qué? Ni siquiera hay nada malo.
- ¡Apagado!

25
00:03:03,682 --> 00:03:05,317
Es solo televisión normal

26
00:03:05,351 --> 00:03:06,661
- ¡y solo están hablando!
- ¡Están hablando de asesinato!

27
00:03:06,685 --> 00:03:07,553
televisión normal,
¡y solo están hablando!

28
00:03:07,586 --> 00:03:08,663
Tu hermana solo
tenía una amiga a la que amaba...

29
00:03:08,687 --> 00:03:10,665
- ¡Está bien, está bien! ¡Bueno! Lo que sea.
- Cortarle la garganta.

30
00:03:10,689 --> 00:03:12,692
y ella no
¡Necesito escuchar eso ahora mismo!

31
00:03:12,725 --> 00:03:14,227
¡Seamos sensibles!

32
00:03:16,395 --> 00:03:17,997
{\fad(250,250)}( SUSURROS EN ESPAÑOL)

33
00:03:18,030 --> 00:03:20,566
Alice, puedes seguir mirando.
Tu programa, está bien.

34
00:03:20,599 --> 00:03:21,810
{\fad(250,250)}ALICE: No, lo supuse
quién lo hizo de todos modos.

35
00:03:21,834 --> 00:03:23,736
- Está bien.
- Lo siento, Marta.

36
00:03:23,769 --> 00:03:25,405
- Está bien.
- {\fad(250,250)}(ZUMBADO DEL TELÉFONO CELULAR)

37
00:03:27,006 --> 00:03:28,208
Es el hijo de Harlan.

38
00:03:31,910 --> 00:03:32,978
Hola walt.

39
00:03:33,012 --> 00:03:34,130
<i>Hola, Marta, soy Walt.</i>

40
00:03:34,131 --> 00:03:35,248
Mmm-hmm.

41
00:03:35,281 --> 00:03:37,283
<i>¿Te importaría venir?
a casa temprano?</i>

42
00:03:37,316 --> 00:03:40,453
<i>La policía tiene algunos
más preguntas para todos.</i>

43
00:03:40,486 --> 00:03:41,620
¿Qué?

44
00:04:01,373 --> 00:04:03,375
{\fad(250,250)}POLICIA: Oye.
Disculpe, señora.

45
00:04:03,409 --> 00:04:04,510
¿Tú con la ayuda?

46
00:04:04,544 --> 00:04:07,380
{\fad(250,250)}MEG: ¡Oye! Su nombre es Marta.
Ella era la enfermera del abuelo.

47
00:04:07,413 --> 00:04:10,316
Ella está con nosotros.
¿"La ayuda"?

48
00:04:10,349 --> 00:04:12,051
{\fad(250,250)}MARTA: Está bien.
Lo lamento.

49
00:04:12,084 --> 00:04:14,621
No, no está bien.
¿Qué demonios?

50
00:04:15,387 --> 00:04:16,555
{\fad(250,250)}(suspiros)

51
00:04:17,089 --> 00:04:18,358
Ay.

52
00:04:24,396 --> 00:04:25,531
¿Cómo estás?

53
00:04:27,533 --> 00:04:28,834
No muy bueno.

54
00:04:28,867 --> 00:04:29,869
Solo.

55
00:04:30,836 --> 00:04:34,574
Mucho de esto y sin saber
qué hacer a continuación.

56
00:04:35,541 --> 00:04:39,344
Marta, cualquier cosa que necesites...

57
00:04:39,378 --> 00:04:40,880
Eres parte de esta familia.

58
00:04:42,781 --> 00:04:44,050
Gracias.

59
00:04:45,718 --> 00:04:46,769
¿Cómo estás, chico?

60
00:04:46,770 --> 00:04:47,820
{\fad(250,250)}MARTA: Linda.

61
00:04:47,853 --> 00:04:48,938
{\fad(250,250)}(HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

62
00:04:48,939 --> 00:04:50,022
¿Cómo estás?

63
00:04:50,055 --> 00:04:51,957
{\fad(250,250)}(suspiros)

64
00:04:51,990 --> 00:04:55,561
Sabes, el funeral ayudó, supongo.
Solo verlo.

65
00:04:55,594 --> 00:04:57,463
Pensé que deberías haberlo hecho
estado allí.

66
00:04:57,496 --> 00:04:59,431
- Fui derrotado.
- {\fad(250,250)}RICHARD: ¡Que te arresten!

67
00:04:59,465 --> 00:05:01,768
- ¡Muere tu propio trasero por lo que a mí me importa!
- Ricardo.

68
00:05:02,901 --> 00:05:04,504
- {\fad(250,250)}(PITIDO DEL TELÉFONO)
- No viene.

69
00:05:05,404 --> 00:05:07,039
Rescate. Pequeña mierda.

70
00:05:07,072 --> 00:05:08,074
Se perdió el funeral.

71
00:05:08,741 --> 00:05:10,376
{\fad(250,250)}WAGNER: Disculpe.

72
00:05:10,409 --> 00:05:11,777
Uh, estamos listos para ti ahora.

73
00:05:11,810 --> 00:05:13,512
Nos gustaría verte
uno a la vez.

74
00:05:13,545 --> 00:05:15,748
{\fad(250,250)}<font color="
Eh, yo iré primero.

75
00:05:15,781 --> 00:05:17,783
Supongo que todo esto estará resuelto.

76
00:05:17,816 --> 00:05:19,585
antes del funeral de esta noche.

77
00:05:19,618 --> 00:05:21,087
{\fad(250,250)}WAGNER: Lo haremos
nuestro mejor esfuerzo, señora.

78
00:05:21,120 --> 00:05:22,588
{\fad(250,250)}(suspiros)

79
00:05:22,621 --> 00:05:23,888
{\fad(250,250)}(LA PUERTA SE CIERRA)

80
00:05:23,922 --> 00:05:25,491
Entonces...

81
00:05:25,524 --> 00:05:28,094
¿Cómo estás, chico?

82
00:05:28,127 --> 00:05:30,830
Simplemente vamos a reintroducirnos
como una formalidad.

83
00:05:30,863 --> 00:05:32,598
soy detective
Teniente Elliot,

84
00:05:32,631 --> 00:05:34,133
Y este es el soldado Wagner.

85
00:05:34,166 --> 00:05:37,603
Ahora, voy a grabar esto.

86
00:05:37,636 --> 00:05:39,572
sólo para hacer las cosas más fáciles.

87
00:05:39,605 --> 00:05:43,142
Muy bien, estamos con
Linda Drysdale, de soltera Thrombey,

88
00:05:43,175 --> 00:05:45,010
Harlan Thrombey's
hija mayor,

89
00:05:45,043 --> 00:05:46,746
y discutiendo
los acontecimientos que tuvieron lugar

90
00:05:46,779 --> 00:05:48,814
la noche de su muerte
hace una semana.

91
00:05:48,847 --> 00:05:50,116
Ocho de noviembre.

92
00:05:50,149 --> 00:05:51,984
Lamentamos mucho su pérdida.

93
00:05:53,552 --> 00:05:56,122
Gracias.
Eso significa mucho.

94
00:05:56,155 --> 00:05:58,056
Entonces, entendemos esa noche.

95
00:05:58,090 --> 00:05:59,491
la familia se había reunido

96
00:05:59,525 --> 00:06:01,560
¿Para celebrar el 85 cumpleaños de tu padre?

97
00:06:01,593 --> 00:06:02,828
Sí.

98
00:06:02,861 --> 00:06:04,246
¿Cómo fue? Oh...

99
00:06:04,247 --> 00:06:05,631
{\fad(250,250)}<font color="

100
00:06:05,664 --> 00:06:06,899
¿Antes de la muerte de mi papá?

101
00:06:07,666 --> 00:06:09,602
Oh, fue genial.

102
00:06:09,635 --> 00:06:11,871
¿Alguien además de la familia mostró la cara?

103
00:06:11,904 --> 00:06:14,573
{\fad(250,250)}LINDA:<i> Mmm, Fran,
el ama de llaves.</i>

104
00:06:14,606 --> 00:06:17,543
Era un buen tipo,
pero era tan peludo.

105
00:06:17,576 --> 00:06:19,612
- {\fad(250,250)}WALT: ¿Jacob?
- Y he salido con chicos italianos.

106
00:06:19,645 --> 00:06:21,479
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Era como...

107
00:06:21,513 --> 00:06:23,916
{\fad(250,250)}LINDA:<i> Marta,
El cuidador de Harlan.</i>

108
00:06:23,949 --> 00:06:26,051
<i>Buena chica. Trabajador incansable.</i>

109
00:06:26,084 --> 00:06:27,653
Su familia es de Ecuador.

110
00:06:28,554 --> 00:06:30,121
Y Waneta.

111
00:06:30,155 --> 00:06:32,491
<i>Gran abuela. La mamá de Harlan.</i>

112
00:06:32,524 --> 00:06:33,676
Hola Nana.

113
00:06:33,677 --> 00:06:34,827
{\fad(250,250)}ELLIOTT:<i>¿Su mamá?</i>

114
00:06:34,860 --> 00:06:37,029
- ¿Nana?
- {\fad(250,250)}ELLIOTT:<i> Vaya. ¿Cuántos años tiene ella?</i>

115
00:06:37,062 --> 00:06:38,831
{\fad(250,250)}LINDA:<i>No tenemos idea.</i>

116
00:06:38,864 --> 00:06:41,000
Vale, um, y tu hijo, Ransom,

117
00:06:41,033 --> 00:06:42,802
<i>¿Asistió él también?</i>

118
00:06:42,835 --> 00:06:44,604
{\fad(250,250)}<font color="

119
00:06:45,237 --> 00:06:48,741
Ransom, ¿te vas?

120
00:06:49,208 --> 00:06:50,443
{\fad(250,250)}(NOTA DE JUEGO)

121
00:06:53,645 --> 00:06:54,880
Bien, um...

122
00:06:54,913 --> 00:06:56,624
¿Dirías eso?
ustedes tres aparecieron

123
00:06:56,648 --> 00:06:57,817
¿casi al mismo tiempo?

124
00:06:58,817 --> 00:07:00,153
No.

125
00:07:02,488 --> 00:07:05,991
Richard llegó temprano
para ayudar a los proveedores de catering a prepararse.

126
00:07:06,024 --> 00:07:07,960
Bueno. y tu y
tu marido, Ricardo,

127
00:07:07,993 --> 00:07:09,594
¿Trabaja en una empresa de bienes raíces en Boston?

128
00:07:09,628 --> 00:07:11,864
No, es...
Es mi empresa.

129
00:07:11,897 --> 00:07:13,498
Bien. Bien. Lo siento.

130
00:07:13,532 --> 00:07:15,200
construí mi negocio
desde cero.

131
00:07:15,234 --> 00:07:17,169
Oh, igual que tu padre.

132
00:07:17,202 --> 00:07:19,839
Ustedes dos eran muy cercanos.

133
00:07:19,872 --> 00:07:23,209
Nosotros... teníamos nuestro propio camino secreto.
de comunicar.

134
00:07:23,242 --> 00:07:26,579
Quiero decir, tenías que
Encuéntralo con papá.

135
00:07:26,612 --> 00:07:28,614
Tenías que encontrar un juego.
para jugar con el,

136
00:07:28,647 --> 00:07:32,084
y si hicieras eso,
y jugaste según sus reglas...

137
00:07:37,923 --> 00:07:40,593
Todo el mundo idolatra
su papá, ¿verdad?

138
00:07:40,626 --> 00:07:42,128
No sé.
¿Lo hacen?

139
00:07:43,529 --> 00:07:45,264
Mucho no.

140
00:07:45,297 --> 00:07:47,132
No sé por qué dije eso.

141
00:07:47,165 --> 00:07:49,535
<i>Pero mi esposa, Linda, sí.</i>

142
00:07:49,568 --> 00:07:51,904
<i>Harlan comenzó
con una Smith Corona oxidada</i>

143
00:07:51,937 --> 00:07:53,239
<i>y se construyó a sí mismo</i>

144
00:07:53,272 --> 00:07:56,175
<i>uno de los más vendidos
escritores de misterio de todos los tiempos.</i>

145
00:07:56,208 --> 00:08:00,580
Vaya, parece que todos sus hijos
son triunfadores hechos a sí mismos.

146
00:08:02,214 --> 00:08:03,349
{\fad(250,250)}(SIGLOS) Claro.

147
00:08:03,382 --> 00:08:05,985
{\fad(250,250)}ELLIOTT: Para que conste, estoy hablando con
Walt Thrombey,

148
00:08:06,018 --> 00:08:08,654
El hijo menor de Harlan Thrombey.

149
00:08:08,687 --> 00:08:11,156
Entonces, diriges la casa de tu padre.
empresa editorial?

150
00:08:11,189 --> 00:08:13,692
Sí. Es mi...
Es nuestro...

151
00:08:13,725 --> 00:08:15,761
Uh, es de la familia
empresa editorial.

152
00:08:15,794 --> 00:08:17,029
Papá confía en mí para dirigirlo.

153
00:08:18,196 --> 00:08:19,832
Treinta idiomas.

154
00:08:19,865 --> 00:08:23,702
Más de 80 millones de copias vendidas.
Un verdadero legado.

155
00:08:23,735 --> 00:08:25,571
- {\fad(250,250)}ELLIOTT: Mmm-hmm.
- ¿Ustedes son fans?

156
00:08:25,604 --> 00:08:28,107
Quiero decir, no lo hago
Mucha ficción leyendo yo mismo, pero...

157
00:08:28,140 --> 00:08:29,808
Gran admirador.
Soy un gran admirador.

158
00:08:29,841 --> 00:08:32,010
quiero decir,
sus tramas son como...

159
00:08:32,044 --> 00:08:33,288
Como, no lo haré
Te lo estropeo pero...

160
00:08:33,312 --> 00:08:34,947
Vale, ¿como <i>Mil cuchillos?</i>

161
00:08:34,980 --> 00:08:36,282
<i>¿La vaca y la escopeta?</i>

162
00:08:36,315 --> 00:08:38,751
¿Dónde estás?
se te ocurre eso?

163
00:08:38,784 --> 00:08:40,285
Bueno, papá dijo que las tramas simplemente

164
00:08:40,318 --> 00:08:42,288
apareció en su cabeza,
completamente formado.

165
00:08:42,321 --> 00:08:43,856
Fue la parte fácil para él.

166
00:08:43,889 --> 00:08:45,991
{\fad(250,250)}<font color="

167
00:08:46,024 --> 00:08:48,027
{\fad(250,250)}ELLIOTT: Um, entonces estás
en la zona no?

168
00:08:48,060 --> 00:08:50,728
Uh, ustedes probablemente llegaron
aproximadamente al mismo tiempo.

169
00:08:50,762 --> 00:08:52,631
Oh...

170
00:08:52,664 --> 00:08:55,067
todos llegamos aquí
alrededor de las 8:00.

171
00:08:55,100 --> 00:08:57,236
<i>Mi esposa, Donna, ella es mi apoyo.</i>

172
00:08:57,269 --> 00:08:59,004
- {\fad(250,250)}(RUIDOS DE TENEDOR)
- {\fad(250,250)}(GRIDOS)

173
00:08:59,037 --> 00:09:01,774
¡Jesús, Doña!
¿Estás bien?

174
00:09:01,807 --> 00:09:04,710
{\fad(250,250)}<font color="

175
00:09:04,743 --> 00:09:07,012
<i>Muy políticamente activo.</i>

176
00:09:07,045 --> 00:09:08,781
El niño es literalmente un nazi.

177
00:09:08,814 --> 00:09:11,116
Es un troll idiota de extrema derecha.

178
00:09:11,149 --> 00:09:13,986
Los niños de hoy con Internet,
es asombroso.

179
00:09:14,019 --> 00:09:15,988
{\fad(250,250)}ELLIOTT: {\fad(250,250)}(RISAS)
¿Entonces la noche fue bien?

180
00:09:18,156 --> 00:09:20,092
{\fad(250,250)}WALT:<i> Quiero decir,
estamos todos destrozados, pero, uh,</i>

181
00:09:20,125 --> 00:09:22,328
<i>Estaba feliz de tener
esa noche con él.</i>

182
00:09:22,361 --> 00:09:24,863
<i>Estar a su lado.
Para pensar en nuestros libros</i>

183
00:09:24,896 --> 00:09:27,599
<i>y lo que hemos logrado
con ellos.</i>

184
00:09:27,633 --> 00:09:30,303
Es como si todavía pudiera sentir
su mano en mi hombro.

185
00:09:31,870 --> 00:09:33,739
Pasando la antorcha.

186
00:09:33,772 --> 00:09:35,975
{\fad(250,250)}ELLIOTT: Entonces, estamos aquí
con Joni Thrombey,

187
00:09:36,008 --> 00:09:38,010
Harlan Thrombey's
nuera?

188
00:09:38,043 --> 00:09:40,813
Mmm-hmm. si, me casé
su hijo Neil.

189
00:09:40,846 --> 00:09:42,915
Teníamos una hija, Meg.

190
00:09:42,948 --> 00:09:46,919
Y luego Neil falleció
Hace 15 años.

191
00:09:46,952 --> 00:09:49,021
Pero permaneciste cerca
¿A los Thrombey?

192
00:09:49,054 --> 00:09:51,723
¡Oh! Ellos son mi familia.

193
00:09:51,757 --> 00:09:54,359
{\fad(250,250)}(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

194
00:09:54,393 --> 00:09:57,730
{\fad(250,250)}JONI:<i> Siento
liberado simultáneamente por</i>

195
00:09:57,763 --> 00:10:00,799
<i>y apoyado por ellos.</i>

196
00:10:00,832 --> 00:10:02,968
{\fad(250,250)}(CHARLA INDISTINTA)

197
00:10:04,336 --> 00:10:07,773
Es ese equilibrio de opuestos
esa es la pepita de Flam.

198
00:10:08,440 --> 00:10:09,942
Lo siento, la pepita de...

199
00:10:09,975 --> 00:10:11,310
Flama.

200
00:10:11,343 --> 00:10:14,646
{\fad(250,250)}(RISAS) Oh. Sí, Flam,
Tu empresa de cuidado de la piel. Lo siento.

201
00:10:14,680 --> 00:10:15,881
Te perdono.

202
00:10:16,415 --> 00:10:17,716
Sí, es cuidado de la piel.

203
00:10:17,749 --> 00:10:19,918
pero promueve un total
estilo de vida.

204
00:10:19,951 --> 00:10:22,187
Autosuficiencia con
un reconocimiento

205
00:10:22,220 --> 00:10:23,422
de la necesidad humana.

206
00:10:23,455 --> 00:10:24,790
Esa es Flam.

207
00:10:24,823 --> 00:10:26,725
Pero también es Harlan.

208
00:10:26,758 --> 00:10:29,194
Él nos consiguió a mí y a Meg.
a través de algunos momentos difíciles.

209
00:10:29,227 --> 00:10:30,795
El abuelo le da a mi mamá
una asignación anual

210
00:10:30,829 --> 00:10:32,231
y nunca le ha faltado el cableado

211
00:10:32,264 --> 00:10:34,300
un pago de matrícula a mis escuelas.

212
00:10:36,435 --> 00:10:39,238
Es un hombre genuinamente desinteresado.

213
00:10:39,271 --> 00:10:41,305
¿Pero te fuiste temprano de la fiesta?

214
00:10:41,339 --> 00:10:42,374
{\fad(250,250)}MEG: Que te diviertas.

215
00:10:42,407 --> 00:10:43,676
<i>Para ver a algunos amigos en Smith.</i>

216
00:10:43,709 --> 00:10:45,444
Sabes que papá paga por ella.

217
00:10:45,477 --> 00:10:49,381
cripto-marxista-post-
deconstructural-

218
00:10:49,414 --> 00:10:52,685
teoría-de-la-poesía-feminista-
¿cualquier especialidad?

219
00:10:52,718 --> 00:10:54,987
Ella podría haberse quedado
para el pastel.

220
00:10:55,020 --> 00:10:56,789
{\fad(250,250)}JONI:<i>Creo que Linda estaba molesta.</i>

221
00:10:58,256 --> 00:10:59,358
Mmm.

222
00:11:00,726 --> 00:11:02,161
Pero Harlan lo entendió.

223
00:11:03,128 --> 00:11:04,930
{\fad(250,250)}(TOCA UNA NOTA EN EL PIANO)

224
00:11:06,498 --> 00:11:07,766
Correcto.

225
00:11:07,800 --> 00:11:11,236
Um, ustedes dos aparecieron en la fiesta.
al mismo tiempo...

226
00:11:11,269 --> 00:11:13,405
¿Si pudiera hacer una pausa?

227
00:11:13,438 --> 00:11:14,439
Porque yo solo...

228
00:11:15,340 --> 00:11:16,809
¿Quién es ese tipo?

229
00:11:16,842 --> 00:11:18,744
¿Y por qué lo hacemos?
todo esto otra vez? {\fad(250,250)}<font color="

230
00:11:18,777 --> 00:11:20,054
{\fad(250,250)}ELLIOTT: Esto es sólo algo
preguntas de seguimiento.

231
00:11:20,078 --> 00:11:21,480
Um, estamos intentando
ser minucioso,

232
00:11:21,513 --> 00:11:23,182
para que podamos descubrir
la manera de morir.

233
00:11:23,215 --> 00:11:24,783
Entonces, por "forma de muerte",

234
00:11:24,816 --> 00:11:26,251
¿Quieres decir si alguien lo mató?

235
00:11:26,284 --> 00:11:28,287
{\fad(250,250)}(TARTAMUDE)
¿Si uno de nosotros lo matara?

236
00:11:28,320 --> 00:11:29,522
¿Un miembro de su familia lo mató?

237
00:11:29,523 --> 00:11:30,723
No, no, Walt, Walt, no, no...

238
00:11:30,756 --> 00:11:32,133
¿Es eso lo que eres?
¿Sugiere, teniente?

239
00:11:32,157 --> 00:11:33,201
Nadie dice eso, ¿vale?

240
00:11:33,225 --> 00:11:34,894
Todo esto es proforma.

241
00:11:35,427 --> 00:11:36,429
Bueno.

242
00:11:37,329 --> 00:11:39,131
Entonces, ¿quién carajo es ese?

243
00:11:40,031 --> 00:11:41,065
Eh...

244
00:11:41,099 --> 00:11:43,302
Este es Benoît Blanc.

245
00:11:43,335 --> 00:11:44,720
{\fad(250,250)}(RISAS) ¿Benoit Blanc?

246
00:11:44,721 --> 00:11:46,105
{\fad(250,250)}ELLIOTT: Sí.

247
00:11:46,138 --> 00:11:47,906
El señor Blanc es
un investigador privado

248
00:11:47,939 --> 00:11:49,074
de gran renombre.

249
00:11:49,107 --> 00:11:50,342
{\fad(250,250)}JONI: Espera un minuto.

250
00:11:50,375 --> 00:11:53,512
Leí un tweet sobre un <i>
Artículo del New Yorker sobre usted.

251
00:11:53,545 --> 00:11:56,014
"El último
de los Caballeros Detectives."

252
00:11:56,047 --> 00:11:58,383
resolviste ese caso
¿Con el campeón de tenis?

253
00:11:58,416 --> 00:12:01,487
{\fad(250,250)}(RISAS) Eres famoso.

254
00:12:01,520 --> 00:12:03,789
{\fad(250,250)}ELLIOTT: El Sr. Blanc no es
con el departamento de policia

255
00:12:03,822 --> 00:12:05,390
y no oficialmente involucrado
en el caso,

256
00:12:05,423 --> 00:12:07,126
pero se ofrece a consultar.

257
00:12:07,159 --> 00:12:09,461
Ahora, felizmente obligado,
y puedo dar fe de él.

258
00:12:09,494 --> 00:12:11,363
Señor Blanco,
Sé quién eres.

259
00:12:11,396 --> 00:12:13,298
leí tu perfil
en el<i>New Yorker.</i>

260
00:12:13,331 --> 00:12:15,801
Lo encontré delicioso.

261
00:12:15,834 --> 00:12:18,970
acabo de enterrar
mi padre de 85 años

262
00:12:19,004 --> 00:12:20,939
quien se suicidó.

263
00:12:20,972 --> 00:12:23,342
¿Por qué estás aquí?

264
00:12:23,375 --> 00:12:27,046
{\fad(250,250)}(HAGA CLIC EN LA LENGUA) Estoy aquí
a instancias de un cliente.

265
00:12:27,579 --> 00:12:28,814
¿OMS?

266
00:12:30,081 --> 00:12:31,984
No puedo decirlo.

267
00:12:32,017 --> 00:12:34,019
Pero déjame asegurarte esto.

268
00:12:34,052 --> 00:12:37,422
Mi presencia será ornamental.

269
00:12:37,455 --> 00:12:40,192
Me encontrarás respetuoso,

270
00:12:40,225 --> 00:12:43,062
observador tranquilo y pasivo

271
00:12:44,162 --> 00:12:45,431
de la verdad.

272
00:12:47,098 --> 00:12:48,433
Bien.

273
00:12:48,466 --> 00:12:49,935
¿Estamos llegando allí?

274
00:12:49,968 --> 00:12:51,170
Cerca de. Eh...

275
00:12:51,203 --> 00:12:53,438
La enfermera de Harlan,
ella estaba en la fiesta

276
00:12:53,471 --> 00:12:55,407
¿a título profesional?

277
00:12:55,440 --> 00:12:56,442
¿Marta?

278
00:12:57,209 --> 00:12:58,343
Supongo.

279
00:12:58,377 --> 00:13:00,579
<i>Harlan la contrató
estar cerca para cuidar</i>

280
00:13:00,612 --> 00:13:02,981
<i>de cualquier necesidad médica
apareció.</i>

281
00:13:03,014 --> 00:13:06,051
<i>Pero realmente,
ella es como parte de la familia.</i>

282
00:13:06,451 --> 00:13:07,853
<i>Buen chico.</i>

283
00:13:07,886 --> 00:13:09,488
<i>Ha sido un buen amigo de Harlan.</i>

284
00:13:09,521 --> 00:13:11,423
<i>La familia es de Paraguay.</i>

285
00:13:11,456 --> 00:13:13,526
a linda le gusta mucho
su ética de trabajo.

286
00:13:15,060 --> 00:13:17,796
"Inmigrantes.
Hacemos el trabajo."

287
00:13:20,365 --> 00:13:22,234
- {\fad(250,250)}(TARTAMUDE) YO...
- De <i>Hamilton.</i>

288
00:13:22,267 --> 00:13:23,902
- {\fad(250,250)}WAGNER: Oh,<i>Hamilton.</i>
- {\fad(250,250)}(RISAS)

289
00:13:23,935 --> 00:13:25,036
Es tan bueno.
Es tan bueno.

290
00:13:25,070 --> 00:13:26,872
- Lo vi en The Public.
- {\fad(250,250)}WAGNER: ¡Oh!

291
00:13:28,273 --> 00:13:30,309
{\fad(250,250)}(TARTAMUDE)
¿Puedo simplemente, um...?

292
00:13:31,076 --> 00:13:33,245
Entonces retrocederé, pero...

293
00:13:33,278 --> 00:13:35,347
Como un hombre hecho a sí mismo,

294
00:13:36,448 --> 00:13:38,483
tengo que expresar mi admiración

295
00:13:38,516 --> 00:13:41,120
por como seguiste
siguiendo los pasos de tu padre.

296
00:13:42,954 --> 00:13:44,122
Gracias.

297
00:13:44,123 --> 00:13:45,290
{\fad(250,250)}BENOIT: Simplemente maravilloso.

298
00:13:45,323 --> 00:13:47,326
Ya sabes, toda la familia también.

299
00:13:47,359 --> 00:13:49,294
Y Joni con lo suyo,

300
00:13:49,327 --> 00:13:51,897
y Walt con su
imperio editorial...

301
00:13:51,930 --> 00:13:53,132
{\fad(250,250)}<font color="

302
00:13:54,065 --> 00:13:55,067
Bien...

303
00:13:56,434 --> 00:13:59,471
Sí, quiero decir, Walt,
lo ha hecho bien

304
00:13:59,504 --> 00:14:01,974
con lo que le dio papá.

305
00:14:02,007 --> 00:14:03,007
No es que importe.

306
00:14:03,042 --> 00:14:06,078
Pero en realidad, papá le entrega
un libro dos veces al año

307
00:14:06,111 --> 00:14:07,279
y Walt lo publica.

308
00:14:09,347 --> 00:14:10,448
Simplemente no es lo mismo.

309
00:14:10,482 --> 00:14:14,653
Pero seguramente Walt dirige el
comercialización, adaptaciones,

310
00:14:14,686 --> 00:14:16,889
derechos de cine y televisión,
Quiero decir...

311
00:14:16,922 --> 00:14:18,557
¿Me está provocando, detective?

312
00:14:18,590 --> 00:14:20,092
{\fad(250,250)}(TARTAMUDE)

313
00:14:20,125 --> 00:14:22,094
Sabes que no lo hace.

314
00:14:22,127 --> 00:14:24,363
Y si piensas
soy lo suficientemente tonto

315
00:14:24,396 --> 00:14:27,366
ser cebado en
hablando de negocios familiares,

316
00:14:27,399 --> 00:14:29,935
en hablar mierda
mi hermanito,

317
00:14:29,968 --> 00:14:31,569
frente a un detective de policía,

318
00:14:31,603 --> 00:14:33,104
y un policía estatal...

319
00:14:33,138 --> 00:14:35,274
Walt no dirige una mierda.

320
00:14:35,307 --> 00:14:37,943
Porque no hay televisión
y derechos cinematográficos.

321
00:14:37,976 --> 00:14:40,646
Harlan nunca permitió
cualquier adaptación de sus libros.

322
00:14:40,679 --> 00:14:42,047
Odiaba la idea.

323
00:14:42,080 --> 00:14:43,148
No.

324
00:14:43,181 --> 00:14:44,416
¡Sí!

325
00:14:44,449 --> 00:14:46,117
Vuelve loco a Walt.

326
00:14:46,151 --> 00:14:48,219
Porque ahí es donde
el dinero real es.

327
00:14:48,253 --> 00:14:50,589
Cuando Walt obtendría
un poco de coraje irlandés en él,

328
00:14:50,622 --> 00:14:52,533
- <i>Se metería en esto con Harlan.</i>
- La ventana es...

329
00:14:52,557 --> 00:14:55,027
¿Se "metió en esto"?
en la fiesta?

330
00:14:55,493 --> 00:14:56,995
¡Ay dios mío!

331
00:14:57,028 --> 00:14:58,163
¡Vamos, papá!

332
00:14:58,196 --> 00:14:59,974
{\fad(250,250)}RICHARD:<i>No me iría
él solo, el pobrecito.</i>

333
00:14:59,998 --> 00:15:01,509
<i>Harlan finalmente tuvo
para darle el anzuelo.</i>

334
00:15:01,533 --> 00:15:03,144
{\fad(250,250)}WALT: Los chicos de Netflix,
su chico de asuntos de negocios...

335
00:15:03,168 --> 00:15:04,603
{\fad(250,250)}RICHARD:<i> No escuché
lo que dijo,</i>

336
00:15:04,636 --> 00:15:07,105
<i>pero realmente debe haberlo hecho
Le entregó su almuerzo.</i>

337
00:15:07,138 --> 00:15:10,676
<i>Porque Walt estaba como un herido
cachorro el resto de la noche.</i>

338
00:15:10,709 --> 00:15:12,209
¿Qué? ¿Richard dijo qué?

339
00:15:12,243 --> 00:15:14,212
No, Jesús.
No nos metimos en eso.

340
00:15:14,245 --> 00:15:17,716
Sólo estoy tratando de conseguir
una impresión precisa.

341
00:15:17,749 --> 00:15:20,085
Harlan te llevó a un lado
en la fiesta.

342
00:15:20,118 --> 00:15:23,188
Cuando regresaste,
fuiste castigado.

343
00:15:26,057 --> 00:15:27,993
¿Qué te dijo Harlan?

344
00:15:29,461 --> 00:15:31,663
Los chicos de Netflix,
su chico de negocios.

345
00:15:31,696 --> 00:15:33,607
Envió algo.
Esta vez son números difíciles,

346
00:15:33,631 --> 00:15:35,367
y solo pienso
esta es una ventana

347
00:15:35,400 --> 00:15:37,135
eso no va a permanecer abierto.

348
00:15:37,168 --> 00:15:38,245
Necesitamos aprovecharlo

349
00:15:38,269 --> 00:15:40,238
y luego solo necesitas mirar
¡en los números!

350
00:15:40,271 --> 00:15:41,273
Sí, Walt, mira...

351
00:15:41,274 --> 00:15:42,274
¡Papá! ¡Papá!

352
00:15:42,307 --> 00:15:45,143
Tú... tú me pones
a cargo de nuestros libros.

353
00:15:45,176 --> 00:15:48,046
¡Déjame estar a cargo!
¡Déjame hacer esto! ¡Por favor!

354
00:15:48,079 --> 00:15:50,415
No son nuestros libros, hijo.

355
00:15:50,448 --> 00:15:52,550
Son mis libros.

356
00:15:52,584 --> 00:15:55,686
Y así no es como quería
tener esta conversación.

357
00:15:55,720 --> 00:15:58,223
Pero tienes razón, tienes razón.

358
00:15:58,256 --> 00:16:02,260
es injusto de mi parte
para mantenerte atado

359
00:16:02,293 --> 00:16:05,163
a algo que no puedes controlar.

360
00:16:05,196 --> 00:16:06,231
¿Qué?

361
00:16:06,264 --> 00:16:10,002
No, te he hecho
un grave flaco favor.

362
00:16:10,702 --> 00:16:12,604
Todos estos años,

363
00:16:12,637 --> 00:16:15,272
te he mantenido
de construir algo

364
00:16:15,306 --> 00:16:17,643
tuyo que era tuyo.

365
00:16:19,577 --> 00:16:22,214
Pero no lo eres
va a estar corriendo

366
00:16:22,247 --> 00:16:24,583
la editorial nunca más.

367
00:16:25,350 --> 00:16:26,452
Estás libre de eso.

368
00:16:27,452 --> 00:16:28,454
Vaya...

369
00:16:30,155 --> 00:16:31,757
Papá, ¿me estás despidiendo?

370
00:16:31,790 --> 00:16:34,026
No... {\fad(250,250)}(RISAS)

371
00:16:34,059 --> 00:16:35,593
Hablaremos de los detalles mañana.

372
00:16:36,628 --> 00:16:38,063
Ya he tomado una decisión.

373
00:16:39,631 --> 00:16:40,632
Buen chico.

374
00:16:48,807 --> 00:16:52,311
Hablamos. teníamos un negocio
Discusión sobre libros electrónicos.

375
00:16:53,611 --> 00:16:55,514
Jesús. No fue nada.

376
00:16:56,781 --> 00:16:58,282
quieres hablar
sobre una discusión,

377
00:16:58,316 --> 00:17:00,185
Demonios, Ransom había
una discusión con él.

378
00:17:00,218 --> 00:17:01,353
Rescate, eso es, eh,

379
00:17:01,386 --> 00:17:02,788
¿El hijo de Richard y Linda?

380
00:17:02,789 --> 00:17:04,189
{\fad(250,250)}WALT: Mmmm.

381
00:17:04,222 --> 00:17:07,192
Mira, todos amamos a Ransom,
es un buen chico. Lo amamos.

382
00:17:09,294 --> 00:17:10,362
¿Pero?

383
00:17:10,395 --> 00:17:12,763
Pero él siempre ha sido
la oveja negra de la familia.

384
00:17:12,797 --> 00:17:13,832
Ah.

385
00:17:13,865 --> 00:17:15,467
{\fad(250,250)}(TARTAMUDE)
Y no estoy intentando...

386
00:17:15,500 --> 00:17:17,636
Me gusta guardar cosas como esta
en la familia.

387
00:17:17,669 --> 00:17:20,539
Pero con Ransom,
nunca ha tenido trabajo.

388
00:17:20,571 --> 00:17:23,241
Y papá,
por alguna razón desconocida,

389
00:17:23,273 --> 00:17:24,708
siempre lo apoyó.

390
00:17:24,742 --> 00:17:28,113
Tienen este vínculo de amor-odio.
Ellos pelean.

391
00:17:29,280 --> 00:17:31,649
Pero esa noche, Dios,
tuvieron un reventón.

392
00:17:32,350 --> 00:17:33,485
¿Acerca de?

393
00:17:33,518 --> 00:17:35,320
{\fad(250,250)}RESCATE:
¿Estás jodidamente loco?

394
00:17:35,353 --> 00:17:36,664
{\fad(250,250)}WALT:<i> No pudimos
hazlo realidad,</i>

395
00:17:36,688 --> 00:17:38,457
<i>pero era enorme.</i>

396
00:17:38,490 --> 00:17:41,560
<i>Y es extraño que fueran
a otra habitación para hacerlo.</i>

397
00:17:41,593 --> 00:17:43,795
<i>Por lo general les gusta
para avivar el drama</i>

398
00:17:43,828 --> 00:17:46,098
<i>frente a toda la familia.</i>

399
00:17:46,131 --> 00:17:47,532
Hablando de entrar en ello...

400
00:17:47,565 --> 00:17:48,933
{\fad(250,250)}(RISAS)

401
00:17:48,967 --> 00:17:53,405
estabas en la casa
temprano, para ayudar a los proveedores de catering a prepararse. ¿Hizo...?

402
00:17:53,438 --> 00:17:56,842
¿Conversaste con Harlan?
en ese momento?

403
00:17:56,875 --> 00:17:59,311
Bueno, él estaba allí.
Debimos haber hablado.

404
00:17:59,344 --> 00:18:00,579
¿En su estudio?

405
00:18:02,780 --> 00:18:04,716
No me parece.

406
00:18:04,749 --> 00:18:07,786
Verás, hablé
con el catering esta mañana,

407
00:18:07,819 --> 00:18:10,555
ella no te vio
ayudando a su personal.

408
00:18:10,588 --> 00:18:13,258
Ella escuchó a Harlan
en una pelea de gritos

409
00:18:13,291 --> 00:18:15,660
con alguien esa tarde
en su estudio.

410
00:18:16,494 --> 00:18:17,795
Sí, yo no...

411
00:18:17,829 --> 00:18:19,630
- ¿Combate de gritos?
- Mmm-hmm.

412
00:18:20,632 --> 00:18:21,766
No.

413
00:18:21,799 --> 00:18:23,201
Um... {\fad(250,250)}(HAGA CLIC EN LA LENGUA)

414
00:18:23,234 --> 00:18:24,602
Pero Joni también estaba aquí.

415
00:18:24,636 --> 00:18:27,205
Um, ella llegó temprano,
Entonces podría haber sido ella.

416
00:18:27,238 --> 00:18:28,340
Tal vez puedas preguntarle.

417
00:18:28,373 --> 00:18:30,509
Eran dos voces masculinas.

418
00:18:30,542 --> 00:18:32,444
<i>Harlan gritó la frase...</i>

419
00:18:32,477 --> 00:18:34,680
{\fad(250,250)}HARLAN:
¡Díselo tú o lo haré yo!

420
00:18:35,380 --> 00:18:36,648
"Dile a ella

421
00:18:37,749 --> 00:18:39,151
"¡o lo haré!"

422
00:18:41,219 --> 00:18:42,488
¿Suenan campanas?

423
00:18:51,396 --> 00:18:52,797
Eso no es asunto tuyo.

424
00:18:52,830 --> 00:18:53,798
No te metas en mi matrimonio.

425
00:18:53,831 --> 00:18:56,935
Conozco a mi hija,
y ella querría saber.

426
00:18:56,968 --> 00:18:59,671
lo he puesto todo
en esta carta dirigida a ella.

427
00:18:59,704 --> 00:19:01,339
Mañana lo recibirá.

428
00:19:01,372 --> 00:19:03,208
Harlan, te lo advierto.

429
00:19:03,241 --> 00:19:04,752
- No, ella merece saberlo.
- No te metas en mi matrimonio.

430
00:19:04,776 --> 00:19:06,845
Ella merece saberlo.
y se lo vas a decir.

431
00:19:06,878 --> 00:19:08,297
¡Qué diablos soy!

432
00:19:08,298 --> 00:19:09,715
¡Díselo tú o lo haré yo!

433
00:19:12,684 --> 00:19:14,553
Sí. Lo sé.

434
00:19:16,354 --> 00:19:17,389
Sí.

435
00:19:17,422 --> 00:19:20,258
{\fad(250,250)}(RISAS) Eh...

436
00:19:20,291 --> 00:19:24,896
Harlan finalmente había decidido
puso a su mamá en un asilo de ancianos

437
00:19:24,929 --> 00:19:27,299
y linda tenia
siempre se opuso a eso.

438
00:19:27,332 --> 00:19:28,676
Y quería esperar
hasta que volvamos

439
00:19:28,700 --> 00:19:30,702
a Boston, uh, para decirle a Linda,

440
00:19:30,735 --> 00:19:33,572
entonces, para evitar toda una escena,

441
00:19:33,605 --> 00:19:36,441
y Harlan me quería
para decirle entonces.

442
00:19:37,508 --> 00:19:39,544
Eso fue todo.
{\fad(250,250)}(INHALA FUERTE)

443
00:19:39,577 --> 00:19:40,879
Lo siento. Olvidó.

444
00:19:42,247 --> 00:19:43,715
¿La casa?

445
00:19:43,748 --> 00:19:47,252
Eh, temprano.
Richard dijo que estabas allí.

446
00:19:47,285 --> 00:19:49,454
Llegué temprano a la casa.

447
00:19:50,388 --> 00:19:51,622
{\fad(250,250)}BENOIT: ¿Para ver a Harlan?

448
00:19:52,991 --> 00:19:54,293
Para ver a Harlan.

449
00:19:54,826 --> 00:19:56,228
Sí.

450
00:19:57,262 --> 00:19:59,697
¿Qué eras?
¿Ves a Harlan por ahí?

451
00:19:59,731 --> 00:20:02,334
Fue solo una confusión
con el, eh,

452
00:20:02,367 --> 00:20:04,402
el pago de la matrícula de Meg.

453
00:20:04,435 --> 00:20:05,669
Yo... yo soy...

454
00:20:05,703 --> 00:20:07,372
Lamento presionar

455
00:20:08,606 --> 00:20:10,509
¿Pero qué tipo de confusión?

456
00:20:12,310 --> 00:20:13,754
Sí, la escuela no tiene
el cheque todavía.

457
00:20:13,778 --> 00:20:15,780
no se porque alan
No lo envié por correo.

458
00:20:15,813 --> 00:20:17,415
{\fad(250,250)}HARLAN: Bueno,
Alan no lo envió por correo

459
00:20:17,448 --> 00:20:20,619
porque detectó una discrepancia.

460
00:20:20,652 --> 00:20:24,689
La oficina de Alan ha estado cableando
matrícula directamente a la escuela

461
00:20:24,722 --> 00:20:26,391
según su solicitud.

462
00:20:26,424 --> 00:20:29,728
Pero la oficina de Phyllis que
maneja su asignación anual

463
00:20:29,761 --> 00:20:33,565
ha estado transfiriendo dinero de matrícula
directamente a usted también.

464
00:20:34,699 --> 00:20:37,469
Has estado sumergido dos veces
la matrícula de meg

465
00:20:37,502 --> 00:20:38,803
y robándome.

466
00:20:38,836 --> 00:20:40,305
{\fad(250,250)}(BURLAS)

467
00:20:40,306 --> 00:20:41,773
100.000 dólares al año,

468
00:20:41,806 --> 00:20:43,642
durante los últimos cuatro años.

469
00:20:43,675 --> 00:20:45,710
Harlan, no lo sé.
cómo ocurrió esta confusión,

470
00:20:45,743 --> 00:20:47,345
pero lo juro por Dios...

471
00:20:47,378 --> 00:20:49,281
{\fad(250,250)}<font color="
este cheque de matrícula,

472
00:20:49,314 --> 00:20:51,683
pero debes saber
que este es el ultimo dinero

473
00:20:51,716 --> 00:20:54,953
tú o Meg recibiréis de mí.

474
00:20:54,986 --> 00:20:56,621
Por favor, no lo entiendes...

475
00:20:56,654 --> 00:20:58,423
Joni, sé que dolerá.

476
00:20:58,456 --> 00:21:00,359
pero todo es para mejor.

477
00:21:01,893 --> 00:21:03,428
Ya he tomado una decisión.

478
00:21:06,431 --> 00:21:08,867
Fue... un problema de transferencia de dinero.

479
00:21:08,900 --> 00:21:10,568
con la oficina de la escuela.

480
00:21:10,601 --> 00:21:13,672
Entonces tuve que pedirle a Harlan que cortara
un cheque por el semestre.

481
00:21:13,705 --> 00:21:15,006
Mmm. No es gran cosa.

482
00:21:15,940 --> 00:21:16,975
Bien...

483
00:21:17,008 --> 00:21:18,677
¿Por qué no tomamos

484
00:21:18,710 --> 00:21:19,887
un pequeño descanso y resu...

485
00:21:19,911 --> 00:21:21,446
Ah, no...

486
00:21:21,479 --> 00:21:22,581
Ella se ha ido.

487
00:21:28,653 --> 00:21:30,388
{\fad(250,250)}(EXHALA PROFUNDAMENTE)

488
00:21:30,421 --> 00:21:31,623
{\fad(250,250)}LINDA: ¡Richard!

489
00:21:32,924 --> 00:21:34,426
Joni, ¿has visto a Richard?

490
00:21:34,459 --> 00:21:35,969
No, yo estaba, eh,
Acabo de terminar con el, um...

491
00:21:35,993 --> 00:21:37,062
Bien, gracias.

492
00:21:38,830 --> 00:21:39,831
No.

493
00:21:40,631 --> 00:21:42,301
{\fad(250,250)}LINDA: Maldita sea. Ricardo!

494
00:21:44,402 --> 00:21:45,470
¿Ricardo?

495
00:22:10,762 --> 00:22:12,998
{\fad(250,250)}(RISAS)

496
00:22:14,966 --> 00:22:16,834
Hijo de puta.

497
00:22:27,145 --> 00:22:30,148
Mira, podría ser una víctima
de mis propias expectativas aquí,

498
00:22:30,181 --> 00:22:32,384
pero cuando el gran Benoit Blanc

499
00:22:32,417 --> 00:22:33,885
viene llamando a mi puerta,

500
00:22:33,918 --> 00:22:35,919
Espero que así sea
sobre algo,

501
00:22:35,953 --> 00:22:37,722
si no extraordinario,

502
00:22:37,755 --> 00:22:40,058
Entonces al menos interesante.

503
00:22:40,091 --> 00:22:41,025
Pero... lo siento,

504
00:22:41,059 --> 00:22:44,462
Este es un caso abierto y cerrado de suicidio.

505
00:22:44,495 --> 00:22:46,006
y, francamente,
Benny, vamos al grano.

506
00:22:46,030 --> 00:22:47,732
donde necesito saber
lo que estamos haciendo aquí.

507
00:22:47,765 --> 00:22:48,767
{\fad(250,250)}BENOIT: ¿El método?

508
00:22:50,468 --> 00:22:51,737
¿Garganta cortada?

509
00:22:52,670 --> 00:22:54,105
¿Típico de un suicidio?

510
00:22:54,138 --> 00:22:56,040
Sí, quiero decir, eso es dramático.

511
00:22:56,073 --> 00:22:58,042
Pero mira a tu alrededor.

512
00:22:58,075 --> 00:23:00,779
Quiero decir, el tipo prácticamente vive
en un tablero de pistas.

513
00:23:07,685 --> 00:23:09,888
{\fad(250,250)}<font color="
Habla conmigo, ¿de acuerdo?</i>

514
00:23:09,921 --> 00:23:12,557
<i>Ahora, dime que invite
toda esta gente ha vuelto</i>

515
00:23:12,590 --> 00:23:15,126
<i>para interrogar
todo de nuevo. Lo entiendo.</i>

516
00:23:15,159 --> 00:23:16,570
{\fad(250,250)}WAGNER:<i> Escucha,
He tenido botas en el suelo</i>

517
00:23:16,594 --> 00:23:17,704
<i>en este condado desde hace un tiempo.</i>

518
00:23:17,728 --> 00:23:18,972
<i>La gente generalmente
lo que parecen ser.</i>

519
00:23:18,996 --> 00:23:20,999
<i>No vas a encontrar
asesinos en esta familia.</i>

520
00:23:21,032 --> 00:23:22,434
{\fad(250,250)}<font color="
Esta es una familia agradable</i>

521
00:23:22,467 --> 00:23:23,668
<i>con las peleas habituales,</i>

522
00:23:23,701 --> 00:23:25,703
<i>pero no hay motivos posibles
por asesinato.</i>

523
00:23:25,736 --> 00:23:26,805
<i>¿Adónde vas?</i>

524
00:23:29,540 --> 00:23:30,609
{\fad(250,250)}(Jadeos)

525
00:23:31,776 --> 00:23:34,779
La enfermera de Harlan Thrombey.
Marta...

526
00:23:34,812 --> 00:23:36,514
- Cabrera.
-Marta Cabrera. Por favor.

527
00:23:36,547 --> 00:23:37,991
Señorita Cabrera,
puedes esperar adentro

528
00:23:38,015 --> 00:23:40,095
- y estaremos contigo en...
- {\fad(250,250)}BENOIT: Señorita Cabrera.

529
00:23:42,787 --> 00:23:45,557
He estado hurgando un poco.

530
00:23:45,590 --> 00:23:47,458
fuiste contratado
a tiempo parcial

531
00:23:47,492 --> 00:23:49,093
como enfermera registrada, ¿sí?

532
00:23:49,126 --> 00:23:51,763
Eh, sí.
No trabajo para un VNA.

533
00:23:51,796 --> 00:23:53,531
Harlan me contrató directamente.

534
00:23:53,564 --> 00:23:55,567
Tome asiento, por favor.

535
00:23:55,600 --> 00:23:57,903
Y te pagan una tarifa fija

536
00:23:59,203 --> 00:24:00,738
¿cuántas horas a la semana?

537
00:24:00,771 --> 00:24:01,973
Eh...

538
00:24:02,006 --> 00:24:05,010
Bueno, comencé a los 15,
y luego él...

539
00:24:06,110 --> 00:24:07,245
Necesitaba más ayuda.

540
00:24:07,278 --> 00:24:08,947
¿Ayuda médica?

541
00:24:11,282 --> 00:24:12,951
Necesitaba un amigo.

542
00:24:15,286 --> 00:24:19,958
¿Tener un corazón bondadoso?
¿Hacerte una buena enfermera?

543
00:24:19,991 --> 00:24:21,793
{\fad(250,250)}ELLIOTT: Muy bien, Blanc,
Quiero decir, esto es...

544
00:24:21,826 --> 00:24:23,962
Sí, sí. ¿Marta?
solo estábamos discutiendo

545
00:24:23,995 --> 00:24:26,164
posibles motivos en la familia.

546
00:24:26,197 --> 00:24:28,699
sospecho que
Harlan te lo ha dicho

547
00:24:28,733 --> 00:24:31,069
mucha verdad sin filtrar
sobre cada uno de ellos.

548
00:24:31,102 --> 00:24:34,506
Y un pajarito me ha dicho,

549
00:24:34,539 --> 00:24:36,708
¿Cómo voy a
Pon esto con delicadeza...

550
00:24:37,742 --> 00:24:41,846
tienes
una reacción de regurgitación

551
00:24:41,879 --> 00:24:43,747
a mentir.
{\fad(250,250)}(RISAS)

552
00:24:44,849 --> 00:24:46,251
¿Quién te dijo eso?

553
00:24:46,284 --> 00:24:47,886
¿Es verdad?

554
00:24:47,919 --> 00:24:48,954
Eh...

555
00:24:50,154 --> 00:24:51,689
- Sí.
- Oh.

556
00:24:51,722 --> 00:24:54,192
es algo
Lo he tenido desde que era niño.

557
00:24:54,225 --> 00:24:56,561
es algo fisico
que yo... {\fad(250,250)}<font color="

558
00:24:56,594 --> 00:24:57,996
Sólo pensar en mentir...

559
00:24:58,029 --> 00:25:00,665
Sí, me hace vomitar.

560
00:25:00,698 --> 00:25:02,033
{\fad(250,250)}BENOIT: ¿En serio?

561
00:25:02,066 --> 00:25:03,101
{\fad(250,250)}(AMBOS RISAS)

562
00:25:03,134 --> 00:25:04,769
{\fad(250,250)}(RUMBIDO DEL TRUENO)

563
00:25:05,970 --> 00:25:08,139
¿Richard está teniendo una aventura?

564
00:25:11,342 --> 00:25:12,644
{\fad(250,250)}(suspiros)

565
00:25:12,677 --> 00:25:14,078
¿Por qué los hombres instintivamente

566
00:25:14,111 --> 00:25:17,682
tirar de los hilos sueltos
en sus paracaídas?

567
00:25:18,916 --> 00:25:19,918
¿Qué?

568
00:25:27,625 --> 00:25:28,660
¿Ricardo?

569
00:25:28,693 --> 00:25:29,828
Mmm-hmm.

570
00:25:30,995 --> 00:25:32,930
- ¿Una aventura?
- Sí.

571
00:25:33,764 --> 00:25:35,800
Un sí o un no bastará.

572
00:25:38,069 --> 00:25:39,704
Mmm... No.

573
00:25:39,737 --> 00:25:40,838
{\fad(250,250)}(HAGA CLIC EN LA LENGUA)

574
00:25:40,871 --> 00:25:41,906
{\fad(250,250)}(BURLAS)

575
00:25:41,939 --> 00:25:43,641
- {\fad(250,250)}(GORBITOS DEL ESTÓMAGO)
- {\fad(250,250)}(GAGS)

576
00:25:43,674 --> 00:25:45,209
- ¡Oh, mierda!
- {\fad(250,250)}(APARTAMENTOS)

577
00:25:45,242 --> 00:25:46,686
- {\fad(250,250)}WAGNER: ¡Dios mío!
- Querida niña, lo siento.

578
00:25:46,710 --> 00:25:49,189
- Supuse que hablabas en sentido figurado.
- {\fad(250,250)}<font color="

579
00:25:49,213 --> 00:25:50,398
Tengo Wet-Naps en el auto.

580
00:25:50,399 --> 00:25:51,582
Muy bien, aquí, aquí.

581
00:25:51,616 --> 00:25:53,051
Sólo toma un sorbo de esto.

582
00:25:53,084 --> 00:25:54,319
Toma eso.

583
00:25:54,352 --> 00:25:55,487
Eso es algo extraordinario.

584
00:25:55,488 --> 00:25:56,621
¿Mmm?

585
00:25:56,654 --> 00:25:57,822
Gracias.

586
00:25:57,823 --> 00:25:58,990
Pero obviamente tenía razón.

587
00:25:59,023 --> 00:26:00,591
Richard está teniendo una aventura.

588
00:26:00,625 --> 00:26:02,827
Su suegro se enteró
y lo enfrentó.

589
00:26:02,860 --> 00:26:04,094
"Dile a ella
o lo haré."

590
00:26:04,128 --> 00:26:05,772
Está bien, pero incluso si
ese fuera el caso, el...

591
00:26:05,796 --> 00:26:07,031
- {\fad(250,250)}(MARTA GAGS)
- ¿Estás bien?

592
00:26:07,064 --> 00:26:08,099
Sí.

593
00:26:08,132 --> 00:26:09,176
Incluso si eso fuera
el caso, quiero decir,

594
00:26:09,200 --> 00:26:10,935
protegiendo una relación
como motivo,

595
00:26:10,968 --> 00:26:12,670
Esa es una salsa débil.
Ya lo sabes.

596
00:26:12,703 --> 00:26:14,672
Bueno, entonces está Joni.

597
00:26:14,705 --> 00:26:15,907
- ¿Joni?
- ¿Joni?

598
00:26:15,940 --> 00:26:17,308
¿La gurú del estilo de vida Joni?

599
00:26:17,341 --> 00:26:18,919
No, Harlan la estaba apoyando.
y su hija

600
00:26:18,943 --> 00:26:20,120
y eso es lo contrario
de un motivo.

601
00:26:20,144 --> 00:26:21,746
Y si ese apoyo
fue amenazado...

602
00:26:21,779 --> 00:26:23,023
Señorita Cabrera,
un momento, por favor.

603
00:26:23,047 --> 00:26:24,349
Si, solo quiero
consigue algo de alcance.

604
00:26:24,382 --> 00:26:25,617
Señorita Cabrera...

605
00:26:25,650 --> 00:26:26,751
{\fad(250,250)}(LA PUERTA SE CIERRA)

606
00:26:26,785 --> 00:26:30,255
¿Estaba Harlan planeando
¿Cortarle la mesada a Joni?

607
00:26:33,024 --> 00:26:34,758
Ah, Joni.

608
00:26:36,093 --> 00:26:37,162
¿Qué pasa?

609
00:26:39,296 --> 00:26:40,632
{\fad(250,250)}(GORBITOS DEL ESTÓMAGO)

610
00:26:40,665 --> 00:26:41,699
Dios mío.

611
00:26:41,732 --> 00:26:42,809
Está bien, no respondas eso.

612
00:26:42,833 --> 00:26:44,111
si vas a
vomita de nuevo, por favor.

613
00:26:44,135 --> 00:26:46,004
Meg dijo que pagó
la escuela directamente.

614
00:26:46,037 --> 00:26:47,772
Joni dijo que envió
el dinero a ella.

615
00:26:48,272 --> 00:26:49,874
Ambas eran ciertas.

616
00:26:49,907 --> 00:26:51,842
ella estaba embolsando
el doble pago.

617
00:26:51,876 --> 00:26:52,910
Harlan se enteró,

618
00:26:52,943 --> 00:26:54,379
y cortarla sin un centavo.

619
00:26:54,412 --> 00:26:55,380
¿Sí?

620
00:26:55,413 --> 00:26:58,983
{\fad(250,250)}WAGNER: Entonces ella lo liquida.
por la herencia?

621
00:26:59,016 --> 00:27:00,918
Vamos, no,
¿Has visto su Insta?

622
00:27:00,951 --> 00:27:02,053
Ella es una influenciadora.

623
00:27:02,086 --> 00:27:03,888
No, ¿la asignación como motivo?

624
00:27:03,921 --> 00:27:05,323
De nuevo, salsa más débil.

625
00:27:05,356 --> 00:27:07,134
Sólo estás tirando esa tina
de salsa débil sobre mí.

626
00:27:07,158 --> 00:27:09,159
Otorgada. pero ella
me mintió.

627
00:27:09,927 --> 00:27:11,294
Los tres lo hicieron.

628
00:27:11,328 --> 00:27:12,330
{\fad(250,250)}ELLIOTT: ¿Tres?

629
00:27:13,964 --> 00:27:15,166
Walter.

630
00:27:15,199 --> 00:27:17,669
Ah. veo donde
vas con esto.

631
00:27:17,702 --> 00:27:20,371
Harlan había rechazado a Walter
antes respecto a los derechos cinematográficos,

632
00:27:20,404 --> 00:27:22,974
pero esa noche, algo
Harlan dijo que lo sacudió.

633
00:27:23,007 --> 00:27:24,742
Ahora miramos el patrón.

634
00:27:24,775 --> 00:27:26,645
Harlan estaba limpiando la casa.

635
00:27:27,478 --> 00:27:28,680
No es de extrañar.

636
00:27:29,914 --> 00:27:31,315
¿Planeaba despedir a Walter?

637
00:27:31,348 --> 00:27:32,684
¿Puedo esperar dentro?

638
00:27:32,717 --> 00:27:33,760
Siento que no debería estar aquí.

639
00:27:33,784 --> 00:27:34,961
Sí, por favor, espera dentro.

640
00:27:34,985 --> 00:27:36,321
Mantente cerca, ¿de acuerdo?

641
00:27:37,455 --> 00:27:39,024
{\fad(250,250)}(LA PUERTA SE ABRE)

642
00:27:39,957 --> 00:27:40,892
{\fad(250,250)}(LA PUERTA SE CIERRA)

643
00:27:40,925 --> 00:27:43,228
{\fad(250,250)}BENOIT: Has estado
Mucha paciencia, amigo.

644
00:27:44,161 --> 00:27:45,163
Y si,

645
00:27:45,930 --> 00:27:46,965
tienes razón.

646
00:27:46,998 --> 00:27:49,367
Ninguna de estas débiles coartadas
y disputas domésticas

647
00:27:49,400 --> 00:27:51,102
responde a tu pregunta...

648
00:27:51,135 --> 00:27:54,305
"¿Por qué está aquí Benoit Blanc?"

649
00:27:54,338 --> 00:27:56,307
Bueno, ahora te diré por qué.

650
00:27:57,341 --> 00:27:59,276
Estoy aquí porque esta mañana,

651
00:27:59,310 --> 00:28:02,013
alguien esquivó
una pregunta muy importante.

652
00:28:03,247 --> 00:28:04,249
¿OMS?

653
00:28:04,982 --> 00:28:06,484
A mí.

654
00:28:06,517 --> 00:28:08,953
Linda preguntó quién me contrató.

655
00:28:08,986 --> 00:28:10,422
Bueno, ¿quién te contrató?

656
00:28:11,188 --> 00:28:13,858
No lo sé.

657
00:28:13,891 --> 00:28:16,794
Apareció un sobre con dinero en efectivo.
en mi apartamento ayer

658
00:28:16,827 --> 00:28:18,963
con un recorte de noticias
de la muerte de Thrombey.

659
00:28:18,996 --> 00:28:20,365
¿Un sobre?
¿Eso funcionó?

660
00:28:22,133 --> 00:28:23,635
Un sobre con dinero en efectivo.

661
00:28:23,636 --> 00:28:25,136
Mmm.

662
00:28:25,169 --> 00:28:27,472
Entonces alguien sospecha de un juego sucio.

663
00:28:27,505 --> 00:28:30,808
y pasa por esto
ja cha baile de contratarme,

664
00:28:30,841 --> 00:28:32,209
de permanecer en el anonimato.

665
00:28:33,010 --> 00:28:35,280
No tiene ningún maldito sentido.

666
00:28:37,148 --> 00:28:38,449
Aunque me obliga.

667
00:28:40,384 --> 00:28:42,453
guíame a través
el paradero de todos

668
00:28:42,486 --> 00:28:43,488
en el momento de la muerte.

669
00:28:44,455 --> 00:28:48,226
sabemos que la fiesta termino
alrededor de las 11:30.

670
00:28:48,259 --> 00:28:49,160
- {\fad(250,250)}HARLAN: Buenas noches, Joni.
- 'Noche.

671
00:28:49,194 --> 00:28:50,995
{\fad(250,250)}ELLIOTT:<i> Marta llevó a Harlan arriba</i>

672
00:28:51,028 --> 00:28:52,163
<i>para darle sus medicamentos.</i>

673
00:28:52,196 --> 00:28:53,930
{\fad(250,250)}(ESCALERAS CRUJIENDO)

674
00:28:53,964 --> 00:28:56,501
<i>Las escaleras que conducen
hasta el dormitorio de Harlan</i>

675
00:28:56,534 --> 00:28:59,036
<i>y su oficina en el ático
cruje horriblemente</i>

676
00:28:59,069 --> 00:29:01,038
<i>y Linda tiene el sueño ligero.</i>

677
00:29:01,071 --> 00:29:02,039
<i>Así lo sabemos cada vez</i>

678
00:29:02,072 --> 00:29:04,074
<i>alguien subió las escaleras
esa noche.</i>

679
00:29:04,108 --> 00:29:06,911
{\fad(250,250)}(CANTO EN HINDI)

680
00:29:06,944 --> 00:29:09,247
{\fad(250,250)}ELLIOTT:<i> El primero fue
cuando Joni escuchó un ka-thunk</i>

681
00:29:09,280 --> 00:29:11,149
<i>desde algún lugar encima de ella
en la casa.</i>

682
00:29:11,182 --> 00:29:12,383
{\fad(250,250)}(SORO FUERTE)

683
00:29:12,416 --> 00:29:13,485
{\fad(250,250)}(suspiros)

684
00:29:20,391 --> 00:29:21,959
<i>Ella está preocupada por Harlan,</i>

685
00:29:21,992 --> 00:29:24,128
<i>Entonces ella sube a investigar...</i>

686
00:29:24,161 --> 00:29:25,396
{\fad(250,250)}(ESCALERAS CRUJIENDO)

687
00:29:25,429 --> 00:29:27,398
<i>Despertar a Linda.</i>

688
00:29:27,431 --> 00:29:29,867
<i>Harlan estaba en su oficina del ático.
con Marta.</i>

689
00:29:29,900 --> 00:29:31,269
- Hola Joni.
- Yo sólo... Hola.

690
00:29:31,302 --> 00:29:32,412
{\fad(250,250)}ELLIOTT:<i> Explicó que
acababan de</i>

691
00:29:32,436 --> 00:29:33,337
<i>derribó el tablero de Go.</i>

692
00:29:33,371 --> 00:29:34,715
acabo de derribar
el tablero Go, entonces...

693
00:29:34,739 --> 00:29:37,074
{\fad(250,250)}ELLIOTT:<i> Ya sabes, ese juego
con la reja y las piedras?</i>

694
00:29:37,107 --> 00:29:38,309
<i>Lo tocan todas las noches.</i>

695
00:29:38,342 --> 00:29:39,544
<i>Estaba bien. "Vete a la cama."</i>

696
00:29:39,577 --> 00:29:41,145
Vete a la cama, Joni.

697
00:29:41,178 --> 00:29:42,580
- Te amo. 'Noche.
- Te amo.

698
00:29:42,613 --> 00:29:44,249
- {\fad(250,250)}ELLIOTT:<i>Así lo hizo.</i>
- Adiós.

699
00:29:45,149 --> 00:29:46,449
{\fad(250,250)}ELLIOTT:<i> Diez minutos después,</i>

700
00:29:46,483 --> 00:29:48,386
<i>Linda se despierta por segunda vez...</i>

701
00:29:48,419 --> 00:29:50,588
{\fad(250,250)}(ESCALERAS CRUJIENDO)

702
00:29:50,621 --> 00:29:51,923
<i>Por la marcha de Marta.</i>

703
00:29:51,956 --> 00:29:53,858
{\fad(250,250)}MARTA: Walt, me voy.

704
00:29:53,891 --> 00:29:56,460
<i>Walt estaba fumando un cigarro
en el porche con su hijo.</i>

705
00:29:56,493 --> 00:29:58,463
<i>La vio irse y marcharse.</i>

706
00:29:59,496 --> 00:30:00,932
<i>Anotó la hora.</i>

707
00:30:00,965 --> 00:30:02,199
<i>Medianoche.</i>

708
00:30:02,233 --> 00:30:03,568
{\fad(250,250)}(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE Y SE CIERRA)

709
00:30:03,601 --> 00:30:05,136
{\fad(250,250)}(EL MOTOR ARRANCA)

710
00:30:08,439 --> 00:30:09,674
<i>Quince minutos después,</i>

711
00:30:09,707 --> 00:30:12,443
<i>Linda se despierta por tercera vez.
y última vez...</i>

712
00:30:12,476 --> 00:30:15,246
{\fad(250,250)}(ESCALERAS CRUJIENDO)

713
00:30:15,279 --> 00:30:17,415
<i>Por alguien que viene
baja las escaleras.</i>

714
00:30:17,448 --> 00:30:20,017
<i>Harlan, que bajó
para un refrigerio de medianoche.</i>

715
00:30:20,050 --> 00:30:21,552
{\fad(250,250)}WALT: Papá, vuelve a la cama.

716
00:30:21,585 --> 00:30:23,588
{\fad(250,250)}ELLIOTT:<i> Que Walt intentó
desanimar.</i>

717
00:30:24,455 --> 00:30:25,689
<i>Basado en esto,</i>

718
00:30:25,723 --> 00:30:27,500
<i>el médico forense
determinó el momento de la muerte</i>

719
00:30:27,524 --> 00:30:30,494
<i>estar entre
12:15 y 2:00 horas</i>

720
00:30:30,527 --> 00:30:32,296
<i>Mientras Walt terminaba su cigarro</i>

721
00:30:32,329 --> 00:30:34,398
<i>Aproximadamente a las 12:30, Meg llegó a casa.</i>

722
00:30:34,431 --> 00:30:36,133
<i>Se fue directamente a la cama.</i>

723
00:30:36,166 --> 00:30:39,035
<i>Walt y Jacob
se entregó poco después de eso.</i>

724
00:30:39,069 --> 00:30:40,504
- {\fad(250,250)}<font color="
- {\fad(250,250)}(PERROS LADRANDO)

725
00:30:40,537 --> 00:30:42,874
<i>Y en algún momento más tarde esa noche,</i>

726
00:30:42,907 --> 00:30:45,909
<i>es indeterminado,
pero posiblemente cerca de las 3:00 a.m.</i>

727
00:30:45,943 --> 00:30:49,113
<i>Meg se despertó porque
los perros ladraban afuera.</i>

728
00:30:49,146 --> 00:30:52,149
<i>Ella usó el baño,
Volví a la cama.</i>

729
00:30:52,182 --> 00:30:54,051
Eso es todo. ¿Está bien?

730
00:30:54,084 --> 00:30:56,120
Ahora, las historias de todos coinciden,

731
00:30:56,153 --> 00:30:57,889
cada momento tenido en cuenta.

732
00:30:58,589 --> 00:31:00,892
Y no hay otra escalera

733
00:31:00,925 --> 00:31:02,092
¿A la habitación de Harlan?

734
00:31:02,126 --> 00:31:03,995
Ninguno. Sólo el que chirría.

735
00:31:04,028 --> 00:31:04,996
Interesante.

736
00:31:05,029 --> 00:31:08,099
{\fad(250,250)}WAGNER: Entonces, sabemos que
Ransom no lo hizo

737
00:31:08,132 --> 00:31:09,400
porque él no estaba allí.

738
00:31:09,433 --> 00:31:10,968
Marta no podría haberlo hecho.

739
00:31:11,001 --> 00:31:12,637
Harlan todavía estaba vivo
cuando ella se fue.

740
00:31:12,670 --> 00:31:14,272
- Sí.
-Meg...

741
00:31:14,305 --> 00:31:16,007
Meg llegó a casa por la ventana.

742
00:31:16,040 --> 00:31:17,083
- del momento de la muerte, ¿verdad?
- {\fad(250,250)}ELLIOTT: Ahora mira, mira, fue un...

743
00:31:17,107 --> 00:31:19,110
Excepto que fue un suicidio,
¿Está bien?

744
00:31:19,143 --> 00:31:21,212
Harlan lo atravesó
su carótida.

745
00:31:21,245 --> 00:31:23,014
vimos desde
los patrones de salpicaduras de sangre

746
00:31:23,047 --> 00:31:24,415
que fueron ininterrumpidos,

747
00:31:24,448 --> 00:31:26,450
es decir, es casi
imposible para cualquiera

748
00:31:26,483 --> 00:31:29,287
haber estado cerca de él
en ese momento.

749
00:31:29,320 --> 00:31:30,597
Él es quien cortó su
propia garganta, ¿de acuerdo?

750
00:31:30,621 --> 00:31:32,165
no sé por qué
Seguimos repasando esto.

751
00:31:32,189 --> 00:31:34,558
evidencia física
puede contar una historia clara

752
00:31:34,591 --> 00:31:36,226
con lengua bífida.

753
00:31:36,994 --> 00:31:37,828
¿Qué?

754
00:31:37,862 --> 00:31:40,264
Y como podemos ver
desde esta mañana,

755
00:31:40,297 --> 00:31:42,033
todos pueden mentir.

756
00:31:42,066 --> 00:31:43,701
{\fad(250,250)}(RUMBOS DEL TRUENO)

757
00:31:43,734 --> 00:31:45,101
Bueno,

758
00:31:45,135 --> 00:31:46,470
casi todos.

759
00:31:46,503 --> 00:31:47,639
{\fad(250,250)}(SE RÍE SUAVEMENTE)

760
00:31:49,106 --> 00:31:51,575
{\fad(250,250)}<font color="

761
00:31:51,608 --> 00:31:53,344
Te hicimos esperar
toda la tarde,

762
00:31:53,377 --> 00:31:56,580
porque quería escuchar
de ti último.

763
00:31:56,613 --> 00:32:01,285
necesitaba una imagen completa
de la tarde en mi cabeza,

764
00:32:01,318 --> 00:32:04,989
y tu parte
está en su mismo centro.

765
00:32:06,123 --> 00:32:08,493
Entonces, tómate tu tiempo.

766
00:32:10,494 --> 00:32:14,698
Te llevaste al Sr. Thrombey
arriba a las 11:30

767
00:32:15,432 --> 00:32:17,635
y se fue a medianoche.

768
00:32:17,668 --> 00:32:19,437
piensa muy cuidadosamente

769
00:32:19,470 --> 00:32:23,607
y con tanto detalle
lo más posible.

770
00:32:23,640 --> 00:32:26,544
Cuéntanos que pasó
en esa media hora?

771
00:32:27,277 --> 00:32:28,413
{\fad(250,250)}<font color="

772
00:32:31,582 --> 00:32:33,460
- {\fad(250,250)}HARLAN: Arriba, arriba, arriba, lo tengo.
- {\fad(250,250)}MARTA: Sí, ¿entiendes?

773
00:32:33,484 --> 00:32:36,053
Arriba, arriba, arriba, lo tengo.
Arriba, arriba, arriba, lo tengo.

774
00:32:36,086 --> 00:32:37,397
- Arriba, arriba, arriba, lo tengo.
- {\fad(250,250)}MARTA: Vale, eso es...

775
00:32:37,421 --> 00:32:39,290
- Arriba, arriba, arriba, lo tengo.
- Hola, Harlan...

776
00:32:39,323 --> 00:32:40,691
- Arriba, arriba, arriba, lo tengo.
- Vamos...

777
00:32:40,724 --> 00:32:42,025
{\fad(250,250)}<font color="

778
00:32:42,059 --> 00:32:44,028
- {\fad(250,250)}MARTA: Está bien.
- No hay dudas.

779
00:32:44,061 --> 00:32:45,663
No. No, no,
no, no.

780
00:32:45,696 --> 00:32:47,374
- ¡Sube aquí!
- Tomé una copa de champán.

781
00:32:47,398 --> 00:32:48,742
- Harlan, escúchame.
- Somos...

782
00:32:48,766 --> 00:32:50,543
- Es tarde. Tuve...
- Sólo has bebido un vaso.

783
00:32:50,567 --> 00:32:52,169
Exactamente. Una copa de champán.
No...

784
00:32:52,202 --> 00:32:54,572
No estamos rompiendo la tradición.
en mi cumpleaños!

785
00:32:54,605 --> 00:32:56,616
¿Puedes tomar tu maldita
tomar medicina y acostarme?

786
00:32:56,640 --> 00:32:59,043
Si vas a poner eso
mierda vil en mi,

787
00:32:59,076 --> 00:33:00,211
tienes que ganártelo.

788
00:33:00,244 --> 00:33:02,013
En mi cumpleaños.

789
00:33:02,046 --> 00:33:03,414
- Oh, Dios.
- Ochenta y cinco cumpleaños.

790
00:33:03,447 --> 00:33:04,882
Bien. ¡Jesús!

791
00:33:04,883 --> 00:33:06,316
{\fad(250,250)}(BURLAMENTE) Soy tan mayor.

792
00:33:06,350 --> 00:33:08,485
- Soy tan viejo.
- Realmente amas el drama, ¿eh?

793
00:33:08,519 --> 00:33:09,687
Ay, Marta.

794
00:33:09,720 --> 00:33:11,589
Bien, hagamos esto.
Nueve por nueve.

795
00:33:11,622 --> 00:33:12,723
- Bien.
- ¿Estás listo?

796
00:33:12,756 --> 00:33:14,392
- Te patearé el trasero.
- ¿Está seguro?

797
00:33:14,425 --> 00:33:15,693
- Sí. Sí.
- {\fad(250,250)}(RISAS)

798
00:33:15,726 --> 00:33:17,028
¿Cómo te atreves?

799
00:33:19,663 --> 00:33:21,199
Sé cómo terminará esto.

800
00:33:22,499 --> 00:33:24,168
¿Qué es eso?

801
00:33:24,201 --> 00:33:26,270
¿Por qué no puedo vencerte?
en este juego?

802
00:33:26,303 --> 00:33:27,480
porque no estoy jugando
para vencerte.

803
00:33:27,504 --> 00:33:29,106
estoy jugando a construir
un hermoso patrón.

804
00:33:29,139 --> 00:33:30,507
Eso es abuso de ancianos.

805
00:33:30,541 --> 00:33:32,208
Voy a llamar a la AARP.

806
00:33:32,242 --> 00:33:33,811
no me obligues
consigue el cinturón, <i> abuelo.</i>

807
00:33:33,844 --> 00:33:35,480
Básicamente se acabó.

808
00:33:36,713 --> 00:33:38,716
Mi única esperanza es que
ocurrirá un terremoto.

809
00:33:40,117 --> 00:33:41,386
¿Pero cuáles son las posibilidades?

810
00:33:42,386 --> 00:33:43,421
Oh, oh.

811
00:33:43,454 --> 00:33:44,755
{\fad(250,250)}(TRAQUETE)

812
00:33:45,255 --> 00:33:46,290
Hola?

813
00:33:46,323 --> 00:33:47,792
¿Hola? ¿Hola?

814
00:33:47,825 --> 00:33:49,394
¿Hola? ¡Métete debajo del marco de una puerta!

815
00:33:50,160 --> 00:33:51,162
¡Sí!

816
00:33:52,763 --> 00:33:55,331
{\fad(250,250)}(HARLAN SE RÍE)

817
00:33:55,365 --> 00:33:58,169
¡Qué mal perdedor eres!
Medicamentos, luego cama.

818
00:33:58,769 --> 00:34:00,138
Ya terminé contigo.

819
00:34:00,838 --> 00:34:02,540
Eso es justo. {\fad(250,250)}(RISAS)

820
00:34:03,474 --> 00:34:05,275
{\fad(250,250)}(HARLAN HUELE Y EXHALA)

821
00:34:05,309 --> 00:34:07,178
walt esta fumando
ese cigarro asqueroso

822
00:34:07,211 --> 00:34:08,344
ahí fuera en el porche.

823
00:34:08,378 --> 00:34:10,348
Cosas muertas y desagradables.

824
00:34:12,181 --> 00:34:13,417
¿Cómo estuvo esta noche?

825
00:34:13,449 --> 00:34:15,685
Esta noche estuvo... buena.

826
00:34:16,386 --> 00:34:17,688
¿Oh sí?

827
00:34:17,721 --> 00:34:19,690
Sé que no estabas mirando
Con ansias.

828
00:34:19,723 --> 00:34:21,259
No, pero lo hice.

829
00:34:22,259 --> 00:34:24,328
corté la línea
los cuatro.

830
00:34:25,661 --> 00:34:26,663
Sí.

831
00:34:27,397 --> 00:34:28,599
No fue fácil.

832
00:34:28,632 --> 00:34:30,167
Mmm.

833
00:34:30,199 --> 00:34:31,735
Esta maldita fortuna.

834
00:34:33,837 --> 00:34:35,339
Sabes, a veces pienso

835
00:34:35,371 --> 00:34:37,373
que todo lo que tengo
dada mi familia,

836
00:34:37,407 --> 00:34:39,743
lo he hecho tal vez

837
00:34:39,775 --> 00:34:43,214
sin saberlo, o tal vez
para mantenerlos debajo de mí.

838
00:34:44,380 --> 00:34:46,716
Ciertamente debería haber...

839
00:34:46,750 --> 00:34:49,853
{\fad(250,250)}(SUSPIRACIONES) No lo sé,
animó a Walt

840
00:34:49,887 --> 00:34:52,356
para escribir sus propias historias,
no solo ser

841
00:34:53,690 --> 00:34:55,359
un cuidador mío.

842
00:34:55,391 --> 00:34:57,495
Como dijiste que debería hacerlo.

843
00:34:57,528 --> 00:35:00,330
Y luego ser padre
y no solo un proveedor

844
00:35:00,364 --> 00:35:03,134
para Joni, como también dijiste.

845
00:35:03,167 --> 00:35:05,736
Y podría haber sido más amable
a Linda y Ransom...

846
00:35:05,769 --> 00:35:06,803
{\fad(250,250)}<font color="

847
00:35:06,837 --> 00:35:08,873
¡Jesús! Rescate.

848
00:35:08,906 --> 00:35:10,341
{\fad(250,250)}(RISAS)

849
00:35:10,374 --> 00:35:14,111
Oh, hay mucho de mí
en ese niño.

850
00:35:15,412 --> 00:35:16,814
Seguro. Estúpido.

851
00:35:18,182 --> 00:35:20,584
No lo sé, protegido.

852
00:35:20,617 --> 00:35:25,123
Jugando la vida como un juego,
sin consecuencias.

853
00:35:27,191 --> 00:35:29,259
Hasta que no puedas decirlo
la diferencia

854
00:35:29,960 --> 00:35:31,796
entre un accesorio de escenario

855
00:35:32,963 --> 00:35:34,665
y un cuchillo de verdad.

856
00:35:35,799 --> 00:35:37,468
Sabes, no temo a la muerte.

857
00:35:38,335 --> 00:35:40,337
Pero, oh Dios,

858
00:35:40,370 --> 00:35:43,774
Me gustaría arreglar algo de esto antes de irme.

859
00:35:43,807 --> 00:35:45,910
Cierra el libro con una floritura.

860
00:35:48,979 --> 00:35:51,515
Supongo que ya veremos. ¿Mmm?

861
00:35:51,548 --> 00:35:52,783
Supongo que lo haremos.

862
00:35:58,422 --> 00:35:59,857
Ey.

863
00:35:59,890 --> 00:36:01,192
Tuviste un día largo.

864
00:36:02,292 --> 00:36:03,427
¿Quieres consumir drogas?

865
00:36:03,961 --> 00:36:05,462
¿Te refieres a las cosas buenas?

866
00:36:05,495 --> 00:36:06,897
- ¿Sí?
- {\fad(250,250)}(RISAS)

867
00:36:06,930 --> 00:36:10,801
Oh, vamos,
envíame a la-la land.

868
00:36:10,834 --> 00:36:13,370
Sólo un poquito, ¿vale?

869
00:36:13,403 --> 00:36:16,573
¿Por qué esperé hasta mi mediana edad?
convertirse en consumidor de morfina?

870
00:36:16,607 --> 00:36:18,442
Qué idiota.

871
00:36:18,475 --> 00:36:20,711
Qué nudnik.
Esto... {\fad(250,250)}(RISAS)

872
00:36:20,744 --> 00:36:22,547
Esto es lo mejor.

873
00:36:27,918 --> 00:36:29,253
Ay dios mío.

874
00:36:30,487 --> 00:36:31,822
¿Hay algún problema?

875
00:36:34,524 --> 00:36:36,894
Esto es lo que te acabo de dar
100 miligramos de.

876
00:36:38,829 --> 00:36:40,531
Me equivoqué.

877
00:36:40,564 --> 00:36:43,634
Me diste 100 miligramos
de las cosas buenas?

878
00:36:45,902 --> 00:36:49,974
Disculpe, ¿cuál es el bien?
¿Cuál es la dosis que se supone que debe ser?

879
00:36:50,007 --> 00:36:52,309
No lo llamemos así
ahora mismo, ¿vale?

880
00:36:52,342 --> 00:36:53,410
Tres miligramos.

881
00:36:53,443 --> 00:36:54,612
Oh, eso es mucho menos.

882
00:36:55,412 --> 00:36:56,913
Entonces, ¿qué pasa?

883
00:36:56,947 --> 00:36:59,550
te voy a dar
una inyección de emergencia de naloxona,

884
00:36:59,583 --> 00:37:01,352
para que no mueras en 10 minutos.

885
00:37:01,385 --> 00:37:02,620
Oh, bueno, sin presión.

886
00:37:03,287 --> 00:37:04,321
{\fad(250,250)}(RISAS)

887
00:37:04,354 --> 00:37:05,888
Sabes, esto es interesante.

888
00:37:05,922 --> 00:37:08,525
y eficaz método de asesinato.

889
00:37:08,558 --> 00:37:10,561
Necesito escribir esto.

890
00:37:10,594 --> 00:37:14,298
Entonces, si alguien cambiara
los medicamentos a propósito,

891
00:37:14,331 --> 00:37:15,800
Estaría muerto en 10 minutos.

892
00:37:16,667 --> 00:37:17,668
¿Como muertos fríos como una piedra?

893
00:37:17,669 --> 00:37:18,669
Sí.

894
00:37:18,702 --> 00:37:20,271
Sentirás los síntomas en cinco.

895
00:37:20,304 --> 00:37:22,873
Sudores, desorientación,
y luego...

896
00:37:22,906 --> 00:37:26,477
Sí. Esa gran dosis inyectada,
dentro de 10, tu...

897
00:37:26,510 --> 00:37:28,712
Tu cerebro...
{\fad(250,250)}(RESPIRANDO FUERTE)

898
00:37:28,745 --> 00:37:30,513
Sí, 10 minutos.

899
00:37:30,547 --> 00:37:31,915
¿Desde el momento de la inyección?

900
00:37:31,948 --> 00:37:33,951
Son las ocho ahora.

901
00:37:33,984 --> 00:37:36,687
E incluso si la víctima llamó
para una ambulancia

902
00:37:36,720 --> 00:37:38,355
cuando sintió por primera vez los síntomas

903
00:37:38,388 --> 00:37:41,759
y si viviera en una gran
gran casa de campo como la nuestra,

904
00:37:41,792 --> 00:37:45,729
la ambulancia llevaría
al menos 15 minutos para llegar

905
00:37:45,762 --> 00:37:48,399
y sería demasiado tarde.

906
00:37:48,432 --> 00:37:51,968
Si la víctima no tuviera
el Naxostuff de emergencia.

907
00:37:53,403 --> 00:37:54,437
¿Marta?

908
00:37:54,471 --> 00:37:55,939
{\fad(250,250)}(LLORANDO)

909
00:37:55,972 --> 00:37:57,524
¿Tienes el Naxostuff?

910
00:37:57,525 --> 00:37:59,076
Sí, lo voy a encontrar.

911
00:37:59,109 --> 00:38:01,444
lo tengo porque
viene con el kit,

912
00:38:01,478 --> 00:38:03,314
entonces debería estar aquí.
Tiene que serlo.

913
00:38:03,814 --> 00:38:04,815
Es como...

914
00:38:06,116 --> 00:38:08,519
{\fad(250,250)}(MARTA SOLDANDO)

915
00:38:09,586 --> 00:38:10,988
{\fad(250,250)}<font color="

916
00:38:14,591 --> 00:38:16,694
No está aquí, Harlan.

917
00:38:16,727 --> 00:38:18,729
no sé por qué
no está aquí. {\fad(250,250)}(lloriqueos)

918
00:38:18,762 --> 00:38:20,431
Entonces, voy a
Usa el teléfono, ¿vale?

919
00:38:21,131 --> 00:38:22,533
Para llamar a una ambulancia.

920
00:38:25,602 --> 00:38:27,538
{\fad(250,250)}(SONIDO DE LÍNEA)

921
00:38:27,571 --> 00:38:29,373
- {\fad(250,250)}(LÍNEA DESCONECTADAS)
- {\fad(250,250)}(EXHALA)

922
00:38:35,979 --> 00:38:37,481
¿Qué estás haciendo?

923
00:38:39,149 --> 00:38:40,551
¿Qué estás haciendo?

924
00:38:42,486 --> 00:38:44,555
Marta, escúchame.

925
00:38:44,588 --> 00:38:45,631
Harlan, necesito llamar
la ambulancia.

926
00:38:45,655 --> 00:38:46,733
¡Detén esto! ¡Para esto, Marta!

927
00:38:46,757 --> 00:38:47,834
- Necesitan llegar aquí.
- ¡No hay tiempo!

928
00:38:47,858 --> 00:38:48,901
- Tienes que...
- ¡Tienes que escuchar!

929
00:38:48,925 --> 00:38:50,394
¡Estoy llamando a la familia!

930
00:38:50,427 --> 00:38:51,462
{\fad(250,250)}(SORO FUERTE)

931
00:38:51,495 --> 00:38:52,496
{\fad(250,250)}(suspiros)

932
00:38:54,765 --> 00:38:56,066
¿Qué estás haciendo?

933
00:38:56,099 --> 00:38:57,935
- ¿Estás loco?
- No hagas ruido.

934
00:38:57,968 --> 00:38:59,579
- Harlan, tenemos que llamar a la ambulancia.
- ¡Marta, escúchame!

935
00:38:59,603 --> 00:39:00,637
¡No tenemos tiempo!

936
00:39:00,670 --> 00:39:01,848
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Escúchame!

937
00:39:01,872 --> 00:39:03,807
Ahora, si lo que dijiste
es verdad, me fui.

938
00:39:03,840 --> 00:39:04,942
No hay forma de salvarme.

939
00:39:04,975 --> 00:39:06,009
No, no.

940
00:39:06,042 --> 00:39:07,444
Tenemos seis minutos.

941
00:39:07,477 --> 00:39:08,679
- No, no puedo...
- Espera, no.

942
00:39:08,712 --> 00:39:10,514
Tenemos que atraparte
fuera de esto!

943
00:39:10,547 --> 00:39:11,916
Piensa en tu mamá.

944
00:39:12,516 --> 00:39:13,550
¿Mi mamá?

945
00:39:13,583 --> 00:39:14,818
- {\fad(250,250)}(LLAMADO A LA PUERTA)
- {\fad(250,250)}(Jadeos)

946
00:39:14,851 --> 00:39:16,820
Marta, ponte detrás de mí,
ponte detrás de mí.

947
00:39:16,853 --> 00:39:17,988
No hagas ruido.

948
00:39:18,989 --> 00:39:19,990
{\fad(250,250)}JONI: ¿Harlan?

949
00:39:20,824 --> 00:39:22,025
¿Marta?

950
00:39:22,058 --> 00:39:23,660
¿Todo bien?

951
00:39:23,693 --> 00:39:24,928
Hola, Joni.

952
00:39:24,929 --> 00:39:26,163
Pensé que... Hola.

953
00:39:26,196 --> 00:39:28,165
Me pareció oír algo.
¿Está todo bien?

954
00:39:28,198 --> 00:39:30,100
{\fad(250,250)}HARLAN: No, no. Estamos bien.
Estamos bien.

955
00:39:30,133 --> 00:39:34,071
Bueno, acabo de derribar este tablero de Go.
Lo lamento.

956
00:39:34,104 --> 00:39:36,106
- {\fad(250,250)}JONI: ¿Todos están bien?
- Sí, está bien.

957
00:39:36,139 --> 00:39:38,609
No, no.
Vete a la cama, Joni.

958
00:39:38,642 --> 00:39:40,176
{\fad(250,250)}JONI: Está bien.

959
00:39:40,210 --> 00:39:42,679
Tal vez podamos hablar mañana
sobre la familia...

960
00:39:42,712 --> 00:39:44,047
{\fad(250,250)}HARLAN: Mañana está bien.

961
00:39:44,080 --> 00:39:45,549
Buenas noches. Te amo. 'Noche.

962
00:39:45,550 --> 00:39:47,017
{\fad(250,250)}HARLAN: Te amo. Adiós.

963
00:39:50,554 --> 00:39:51,555
Vamos.

964
00:39:52,923 --> 00:39:54,091
Presta atención, ahora.

965
00:39:54,858 --> 00:39:56,527
tu mamá

966
00:39:56,560 --> 00:39:58,462
todavía está indocumentado.

967
00:39:58,495 --> 00:39:59,897
Y si esto es tu culpa,

968
00:39:59,930 --> 00:40:02,598
ella será descubierta
y en el mejor de los casos deportado

969
00:40:02,632 --> 00:40:04,668
y tu familia quedará destrozada.

970
00:40:04,701 --> 00:40:07,771
No vamos a permitir que eso suceda.
¿Estamos, eh?

971
00:40:07,804 --> 00:40:10,774
Pero tienes que hacer exactamente
lo que te digo.

972
00:40:10,807 --> 00:40:12,942
¿Harás esto?
¿Marta? ¿Mmm?

973
00:40:14,044 --> 00:40:15,413
esto ultimo

974
00:40:16,046 --> 00:40:17,214
para mi?

975
00:40:17,247 --> 00:40:18,449
¿Para tu familia?

976
00:40:22,152 --> 00:40:23,287
¿Qué quieres que haga?

977
00:40:25,489 --> 00:40:28,192
{\fad(250,250)}<font color="
tan ruidosamente como puedas</i>

978
00:40:28,225 --> 00:40:29,827
<i>y luego decir adiós en voz alta.</i>

979
00:40:29,860 --> 00:40:30,895
{\fad(250,250)}MARTA: Walt, me voy.

980
00:40:30,928 --> 00:40:32,496
{\fad(250,250)}HARLAN:<i>Llamar la atención
al tiempo...</i>

981
00:40:32,529 --> 00:40:33,797
Dios, ya es medianoche.

982
00:40:33,830 --> 00:40:34,899
{\fad(250,250)}HARLAN:<i>Si puedes.</i>

983
00:40:36,266 --> 00:40:37,968
<i>Sal por la puerta.</i>

984
00:40:38,001 --> 00:40:39,937
<i>Entonces para evitar
las cámaras de seguridad,</i>

985
00:40:39,970 --> 00:40:43,006
<i>salga de la carretera antes
el elefante tallado.</i>

986
00:40:44,174 --> 00:40:46,043
{\fad(250,250)}MARTA: Espera.
¿Fue antes o después?

987
00:40:46,076 --> 00:40:47,811
{\fad(250,250)}HARLAN:<i>
Después del elefante tallado.</i>

988
00:40:47,844 --> 00:40:49,613
{\fad(250,250)}MARTA: No, dijo antes.
¿Lo fue?

989
00:40:49,646 --> 00:40:51,615
{\fad(250,250)}HARLAN:<i> Antes
el elefante tallado.</i>

990
00:40:51,648 --> 00:40:52,750
{\fad(250,250)}MARTA: Ay, mierda.

991
00:40:56,186 --> 00:41:00,724
{\fad(250,250)}<font color="
a pie hasta la casa.</i>

992
00:41:00,757 --> 00:41:04,528
<i>Toma el pase lateral
por la pequeña puerta.</i>

993
00:41:04,561 --> 00:41:06,897
<i>Los perros te conocerán,
no deberían ladrar.</i>

994
00:41:06,930 --> 00:41:07,998
{\fad(250,250)}(PERROS LLORANDO)

995
00:41:08,031 --> 00:41:10,634
<i>Tienes que levantarte
al tercer piso</i>

996
00:41:10,667 --> 00:41:11,835
<i>sin ser visto.</i>

997
00:41:11,868 --> 00:41:14,238
<i>Y la única manera
es subir al enrejado lateral</i>

998
00:41:14,271 --> 00:41:17,241
<i>y pasar
la ventana del salón de trucos.</i>

999
00:41:17,274 --> 00:41:18,642
Debes estar bromeando.

1000
00:41:18,675 --> 00:41:20,711
{\fad(250,250)}<font color="

1001
00:41:20,744 --> 00:41:22,079
{\fad(250,250)}(gruñidos)

1002
00:41:29,185 --> 00:41:32,288
<i>Y por el amor de Dios,
¡No hagas ningún ruido!</i>

1003
00:41:32,322 --> 00:41:33,757
{\fad(250,250)}(Jadeos)

1004
00:41:33,790 --> 00:41:35,659
{\fad(250,250)}(RESPIRANDO FUERTE)

1005
00:41:42,599 --> 00:41:45,569
<i>Una vez que estés dentro,
Ahora esta es la parte complicada...</i>

1006
00:41:45,602 --> 00:41:47,004
{\fad(250,250)}MARTA:<i>
¿Ésta es la parte complicada?</i>

1007
00:41:47,037 --> 00:41:50,240
{\fad(250,250)}<font color="
desde mi dormitorio</i>

1008
00:41:50,273 --> 00:41:51,808
<i>y póntelos.</i>

1009
00:41:51,841 --> 00:41:52,842
{\fad(250,250)}MARTA:<i> Harlan...</i>

1010
00:41:52,876 --> 00:41:54,945
Esto es una locura.
No creo que pueda hacer eso.

1011
00:41:54,978 --> 00:41:56,747
No, tenemos que hacer esto
tan hermético

1012
00:41:56,780 --> 00:41:57,681
que el policía promedio

1013
00:41:57,715 --> 00:42:00,217
te despediré por completo
como sospechoso.

1014
00:42:00,250 --> 00:42:02,653
Suena loco, pero funcionará.

1015
00:42:05,855 --> 00:42:07,257
{\fad(250,250)}(EXHALA)

1016
00:42:07,290 --> 00:42:10,027
<i>Walt está fumando afuera,
y él te verá</i>

1017
00:42:11,061 --> 00:42:12,663
<i>a través de la ventana acristalada.</i>

1018
00:42:12,696 --> 00:42:14,798
{\fad(250,250)}WALT: ¿Papá? Vuelve a la cama.

1019
00:42:16,099 --> 00:42:17,734
{\fad(250,250)}HARLAN:<i>Te vieron salir.</i>

1020
00:42:17,767 --> 00:42:20,736
<i>Las cámaras de seguridad
mostrarte conduciendo.</i>

1021
00:42:20,770 --> 00:42:21,939
<i>Y 20 minutos después,</i>

1022
00:42:21,972 --> 00:42:24,942
<i>Me ven vivo y bien
por mi hijo.</i>

1023
00:42:24,975 --> 00:42:25,976
{\fad(250,250)}(RISAS)<i> Ya ves,</i>

1024
00:42:26,010 --> 00:42:28,612
<i>has pasado de ser sospechoso
número uno</i>

1025
00:42:28,645 --> 00:42:30,280
<i>a una imposibilidad.</i>

1026
00:42:30,313 --> 00:42:32,182
<i>Deja por donde viniste</i>

1027
00:42:32,215 --> 00:42:35,052
<i>y que no te vean.</i>

1028
00:42:36,653 --> 00:42:37,721
{\fad(250,250)}(JAADEA SUAVEMENTE)

1029
00:42:41,725 --> 00:42:43,727
{\fad(250,250)}(RESPIRANDO FUERTE)

1030
00:42:45,629 --> 00:42:46,931
¿Rescate?

1031
00:42:48,398 --> 00:42:50,701
¿Ya volviste otra vez?

1032
00:42:54,104 --> 00:42:55,872
{\fad(250,250)}HARLAN:<i>Vuelve a casa.</i>

1033
00:42:55,905 --> 00:42:57,975
<i>Y en algún momento
en los próximos días</i>

1034
00:42:58,008 --> 00:43:00,109
<i>La policía te interrogará.</i>

1035
00:43:00,143 --> 00:43:02,879
No, no, no, no. ¡No!

1036
00:43:02,912 --> 00:43:04,814
¡No puedo mentir!

1037
00:43:04,848 --> 00:43:06,817
¡Sabes que no puedo mentir!
¡Vomitaré!

1038
00:43:06,850 --> 00:43:09,653
Bueno, entonces no mientas.
Contar fragmentos de la verdad.

1039
00:43:09,686 --> 00:43:11,088
En este orden exacto.

1040
00:43:11,121 --> 00:43:12,323
{\fad(250,250)}<font color="

1041
00:43:14,057 --> 00:43:15,158
{\fad(250,250)}(EL SONIDO SE DETIENE)

1042
00:43:18,261 --> 00:43:19,830
Lo llevé arriba.

1043
00:43:21,064 --> 00:43:23,167
Jugamos nuestras noches
juego de go.

1044
00:43:25,001 --> 00:43:27,371
En algún momento,
derribó el tablero

1045
00:43:27,404 --> 00:43:30,608
y Joni vino a ver cómo estábamos.

1046
00:43:31,141 --> 00:43:32,376
Uno...

1047
00:43:34,144 --> 00:43:35,879
Le di analgésicos.

1048
00:43:36,880 --> 00:43:39,350
Él tiró de su hombro
la semana pasada.

1049
00:43:39,816 --> 00:43:40,917
Uno...

1050
00:43:40,950 --> 00:43:43,287
Y lo dejé en su estudio.

1051
00:43:44,020 --> 00:43:45,255
a medianoche

1052
00:43:45,288 --> 00:43:46,690
Me despedí de Walt

1053
00:43:48,858 --> 00:43:49,793
se fue a casa.

1054
00:43:49,826 --> 00:43:51,996
¿Qué tipo de medicamento?
¿le diste?

1055
00:43:55,198 --> 00:43:57,100
Desde su lesión,
le he estado dando

1056
00:43:57,133 --> 00:44:00,270
una dosis intravenosa de 100 miligramos
de Toradol.

1057
00:44:00,303 --> 00:44:02,673
Es un analgésico no narcótico.

1058
00:44:02,706 --> 00:44:04,408
Y para ayudarlo a dormir,

1059
00:44:04,441 --> 00:44:07,009
Tres miligramos de morfina.

1060
00:44:07,043 --> 00:44:08,879
{\fad(250,250)}ELLIOTT: Y la familia
era consciente de esto?

1061
00:44:08,912 --> 00:44:10,212
{\fad(250,250)}MARTA: Sí, claro.

1062
00:44:10,246 --> 00:44:12,382
{\fad(250,250)}ELLIOTT: ¿Te diste cuenta?
algo extraño

1063
00:44:12,415 --> 00:44:14,117
o fuera de lugar por su comportamiento?

1064
00:44:17,987 --> 00:44:19,023
No.

1065
00:44:20,757 --> 00:44:22,859
{\fad(250,250)}(EL ESTÓMAGO GORBITA SUAVEMENTE)

1066
00:44:22,892 --> 00:44:24,962
Bueno, eso suena bien.

1067
00:44:26,296 --> 00:44:28,165
Gracias señorita Cabrera.

1068
00:44:41,511 --> 00:44:42,980
{\fad(250,250)}(ARQUETAS)

1069
00:44:46,382 --> 00:44:48,985
{\fad(250,250)}WALT: Oye, hermana, la gente está
voy a empezar a llegar aquí

1070
00:44:49,018 --> 00:44:50,296
- para el memorial muy pronto.
- {\fad(250,250)}(lloriqueos)

1071
00:44:50,320 --> 00:44:51,321
¿Estás...?

1072
00:44:53,823 --> 00:44:54,907
{\fad(250,250)}(suspiros)

1073
00:44:54,908 --> 00:44:55,991
¿Estás bien?

1074
00:44:56,025 --> 00:44:58,328
solo estaba pensando
sobre los juegos de papá.

1075
00:45:00,063 --> 00:45:01,999
{\fad(250,250)}(EXHALA PROFUNDAMENTE)
Todo esto se siente como uno.

1076
00:45:02,999 --> 00:45:05,468
Como algo que él escribiría,
no lo hagas.

1077
00:45:06,536 --> 00:45:09,339
sigo esperando
la gran revelación.

1078
00:45:11,207 --> 00:45:13,442
{\fad(250,250)}(VOZ QUE SE ROMPE)
Donde tendrá sentido.

1079
00:45:13,476 --> 00:45:15,045
¿No sería bueno?

1080
00:45:16,179 --> 00:45:17,314
Ah, Walt.

1081
00:45:18,982 --> 00:45:20,450
{\fad(250,250)}(SOLORANDO)

1082
00:45:20,483 --> 00:45:22,319
{\fad(250,250)}FRAN:<i> No creo
se suicidó.</i>

1083
00:45:23,052 --> 00:45:25,088
Yo no. Realmente no lo hago.

1084
00:45:25,121 --> 00:45:26,757
Hay esta película de Hallmark

1085
00:45:26,790 --> 00:45:29,058
llamado<i>Mortal por sorpresa</i>
con Danica McKellar.

1086
00:45:29,092 --> 00:45:30,494
Y en él ella interpreta a esta esposa.

1087
00:45:30,527 --> 00:45:32,929
quien esta siendo envenenado
por su marido,

1088
00:45:32,962 --> 00:45:34,531
pero el lo esta haciendo
poco a poco,

1089
00:45:34,564 --> 00:45:35,499
entonces ella no lo sabe

1090
00:45:35,532 --> 00:45:38,235
y ella se vuelve loca,
y ella se suicida.

1091
00:45:38,268 --> 00:45:40,103
Y mi prima,
quien es recepcionista

1092
00:45:40,136 --> 00:45:41,872
en el medico
oficina del examinador,

1093
00:45:41,905 --> 00:45:43,907
ella dice esas cosas
sucede totalmente.

1094
00:45:43,940 --> 00:45:45,442
No es ni un 3% tan loco

1095
00:45:45,475 --> 00:45:47,119
como las cosas que ha visto
pasa por ahí.

1096
00:45:47,143 --> 00:45:48,245
Entonces, estoy como...

1097
00:45:49,813 --> 00:45:51,381
{\fad(250,250)}JONI: ¡Oh, Dios, sí!

1098
00:45:51,414 --> 00:45:53,550
Quiero decir, no me gusta
porque lo amas.

1099
00:45:53,583 --> 00:45:56,419
{\fad(250,250)}RICHARD: No, no me gusta,
es un idiota.

1100
00:45:56,452 --> 00:45:58,822
Pero tal vez un idiota
es lo que necesitábamos.

1101
00:45:58,855 --> 00:46:00,390
Dios mío, sí.

1102
00:46:00,423 --> 00:46:02,125
un idiota es lo que
Alemania necesitaba

1103
00:46:02,158 --> 00:46:03,176
en 1930, lo que sea.

1104
00:46:03,177 --> 00:46:04,194
{\fad(250,250)}RICHARD: Allá vamos.

1105
00:46:04,227 --> 00:46:06,172
Vamos, Joni, esos dos.
las cosas ni siquiera se combinan.

1106
00:46:06,196 --> 00:46:07,873
- {\fad(250,250)}JONI: Ahí está el problema...
- Ay, Jesús.

1107
00:46:07,897 --> 00:46:09,008
{\fad(250,250)}<font color="
sobre los sentimientos de cualquiera...

1108
00:46:09,032 --> 00:46:11,501
Voy a desaparecer hasta
La charla sobre política ha terminado.

1109
00:46:11,534 --> 00:46:12,719
{\fad(250,250)}JONI: Tú, mi amigo...

1110
00:46:12,720 --> 00:46:13,904
¿Quieres algunos campeones?

1111
00:46:13,937 --> 00:46:15,806
No puedo.
Estoy técnicamente trabajando.

1112
00:46:15,839 --> 00:46:17,550
{\fad(250,250)}JONI: ¿Por qué no te vas?
tu gorra roja, Richard,

1113
00:46:17,574 --> 00:46:18,575
y mirar a tu alrededor?

1114
00:46:18,609 --> 00:46:21,044
Las calles están literalmente
inundado de nazis.

1115
00:46:21,077 --> 00:46:22,078
No, no, no. No, no, no.

1116
00:46:22,112 --> 00:46:25,382
Estamos perdiendo nuestra forma de vida.
y nuestra cultura.

1117
00:46:25,415 --> 00:46:26,416
Así es.

1118
00:46:26,450 --> 00:46:28,127
{\fad(250,250)}DONNA: Hay millones
de mexicanos que vienen.

1119
00:46:28,151 --> 00:46:29,528
- Oh, Dios, ¿en serio?
- No hagas de esto una cuestión de raza.

1120
00:46:29,552 --> 00:46:31,121
siempre haces esto
una cosa de raza.

1121
00:46:31,154 --> 00:46:32,498
- Sí, esto no se trata de raza.
- Yo diría lo mismo

1122
00:46:32,522 --> 00:46:33,924
si fueran
Inmigrantes europeos.

1123
00:46:33,957 --> 00:46:35,892
¿Oh sí? Entonces, si el
Los suizos eran como,

1124
00:46:35,925 --> 00:46:37,937
- atascos en las calles...
- No. No, no, les permitimos entrar.

1125
00:46:37,961 --> 00:46:40,163
y ellos piensan
ellos son dueños de lo que es nuestro.

1126
00:46:40,196 --> 00:46:42,365
Están poniendo niños
en jaulas!

1127
00:46:42,398 --> 00:46:43,542
- Quiero decir, ¡estos son campamentos!
- Sí.

1128
00:46:43,566 --> 00:46:44,901
{\fad(250,250)}RICHARD: Vamos, Joni,

1129
00:46:44,934 --> 00:46:46,369
nadie dice que eso no sea malo

1130
00:46:46,402 --> 00:46:48,305
pero los padres tienen
Alguna culpa aquí.

1131
00:46:48,338 --> 00:46:51,041
Ah, ¿para qué? por querer
una vida mejor para sus hijos?

1132
00:46:51,074 --> 00:46:52,342
¿No es eso lo que Estados Unidos es...?

1133
00:46:52,343 --> 00:46:53,610
¡Por violar la ley!

1134
00:46:53,643 --> 00:46:54,544
{\fad(250,250)}(GEMIDOS) Dios mío.

1135
00:46:54,578 --> 00:46:55,412
{\fad(250,250)}RICHARD: Y vas a
Odio escuchar esto,

1136
00:46:55,445 --> 00:46:58,114
pero es verdad,
Estados Unidos es para los estadounidenses.

1137
00:46:58,147 --> 00:46:59,349
{\fad(250,250)}JONI: No me apuntes.

1138
00:46:59,382 --> 00:47:00,526
¿Dónde está Marta?
¿Ella todavía está aquí?

1139
00:47:00,550 --> 00:47:02,061
- {\fad(250,250)}LINDA: Oh, Dios, no lo hagas.
- {\fad(250,250)}RICHARD: ¡Marta!

1140
00:47:02,085 --> 00:47:03,353
- Ven aquí.
- No, Ricardo.

1141
00:47:03,386 --> 00:47:04,630
Ven, Marta.
Por favor, ven.

1142
00:47:04,654 --> 00:47:05,889
{\fad(250,250)}JONI: Me estás jodiendo.

1143
00:47:05,922 --> 00:47:07,257
marta,

1144
00:47:07,290 --> 00:47:11,228
tu familia es de uruguay,
pero lo hiciste bien.

1145
00:47:11,261 --> 00:47:13,630
Quiero decir, lo que estoy diciendo es
lo hicieron legalmente.

1146
00:47:13,663 --> 00:47:15,032
Ella lo hizo de la manera correcta.

1147
00:47:15,632 --> 00:47:17,067
Trabajas duro

1148
00:47:17,100 --> 00:47:19,870
y ganarás tu parte
desde cero.

1149
00:47:19,903 --> 00:47:22,272
igual que papa
y como el resto de nosotros.

1150
00:47:22,305 --> 00:47:24,207
Y te apuesto
De acuerdo conmigo, ¿verdad?

1151
00:47:24,240 --> 00:47:26,475
Oh, deja a la pobre chica.
Solo, Ricardo.

1152
00:47:26,509 --> 00:47:29,079
¡Está bien! solo quiero escuchar que
ella tiene que decir!

1153
00:47:29,112 --> 00:47:30,223
No pasa nada, Marta, puedes hablar.

1154
00:47:30,247 --> 00:47:31,557
{\fad(250,250)}JONI: Oh, cariño,
No te sientas presionado a responder.

1155
00:47:31,581 --> 00:47:33,183
- Esto es sólo un...
- {\fad(250,250)}<font color="

1156
00:47:33,216 --> 00:47:34,293
- {\fad(250,250)}JONI: Por favor, no lo hagas.
- Si quieres

1157
00:47:34,317 --> 00:47:36,052
Conviértete en americano,

1158
00:47:36,085 --> 00:47:38,488
Hay formas legales de hacerlo.

1159
00:47:38,521 --> 00:47:40,023
Pero si infringes la ley,

1160
00:47:40,056 --> 00:47:42,459
no importa
que bueno es tu corazon,

1161
00:47:42,492 --> 00:47:45,295
¡Tienes que afrontar las consecuencias!

1162
00:47:45,328 --> 00:47:46,930
{\fad(250,250)}RESCATE:
¿Estás jodidamente loco?

1163
00:47:46,963 --> 00:47:49,166
- {\fad(250,250)}HARLAN: Ya está.
- {\fad(250,250)}<font color="

1164
00:47:54,304 --> 00:47:56,172
{\fad(250,250)}FRAN: Ahí es cuando le pregunto,
soy como,

1165
00:47:56,205 --> 00:47:57,349
"Tonya, ¿qué pasa?
con la gente?"

1166
00:47:57,373 --> 00:47:59,042
Literalmente.

1167
00:47:59,075 --> 00:48:01,410
¡Ay dios mío!
Marta, ¿qué?

1168
00:48:01,444 --> 00:48:02,913
- ¿Marta?
- {\fad(250,250)}(RESPIRANDO FUERTE)

1169
00:48:02,946 --> 00:48:04,047
¿Qué pasa?

1170
00:48:04,080 --> 00:48:06,249
Vaya, vaya.
Ey. Respirar.

1171
00:48:06,282 --> 00:48:07,767
{\fad(250,250)}FRAN: Oh, Dios mío.

1172
00:48:07,768 --> 00:48:09,252
Marta, ¿estás bien?

1173
00:48:09,285 --> 00:48:11,520
Oye, Fran, ¿todavía
tienes tu alijo?

1174
00:48:17,060 --> 00:48:18,461
Llévalos cuando los necesites.

1175
00:48:18,494 --> 00:48:21,097
simplemente se están secando
desde que me diste ese Juul.

1176
00:48:21,130 --> 00:48:22,465
Gracias Fran.

1177
00:48:22,498 --> 00:48:24,367
- Ey. Ey.
- Lo lamento.

1178
00:48:24,400 --> 00:48:25,477
- No, sólo... No, detente...
- Lo siento.

1179
00:48:25,501 --> 00:48:26,970
Lo siento mucho, mucho.

1180
00:48:27,003 --> 00:48:28,571
deja de decir
lo sientes. ¡Jesús!

1181
00:48:28,604 --> 00:48:30,707
Odio esto. Oh Dios,
mi corazón no para...

1182
00:48:30,740 --> 00:48:31,975
no puedo...

1183
00:48:32,008 --> 00:48:33,209
{\fad(250,250)}(EXHALA)

1184
00:48:33,242 --> 00:48:35,145
Es simplemente todo...
No, gracias.

1185
00:48:38,081 --> 00:48:40,050
Ahí es donde Fran
guarda su alijo?

1186
00:48:40,083 --> 00:48:41,551
{\fad(250,250)}(RISAS)

1187
00:48:41,584 --> 00:48:43,120
¿Quién va a abrir un reloj?

1188
00:48:44,687 --> 00:48:46,690
{\fad(250,250)}(EN FUERTE) ¿Quieres
¿Cena, Nana?

1189
00:48:46,723 --> 00:48:49,025
¿Cena? ¿Para comer?

1190
00:48:49,058 --> 00:48:51,027
- ¿Para comer?
- {\fad(250,250)}LINDA: ¿Walt?

1191
00:48:51,060 --> 00:48:52,495
- ¿Nana?
- Walt, Walt, ella está bien.

1192
00:48:52,528 --> 00:48:54,631
Ella se comió toda
el salmón ya se ha extendido.

1193
00:48:56,499 --> 00:48:59,234
¿Walt? ¿Ya le dijiste a Marta?
¿De qué hablamos todos?

1194
00:48:59,268 --> 00:49:01,137
No, todavía no.
¿Es ahora un buen momento?

1195
00:49:01,170 --> 00:49:03,340
Sí. si,
un muy buen momento, ahora mismo.

1196
00:49:03,373 --> 00:49:04,674
{\fad(250,250)}WALT: Ah, está bien.

1197
00:49:04,707 --> 00:49:06,643
Está bien. Cálmate.

1198
00:49:09,045 --> 00:49:10,580
marta,

1199
00:49:10,613 --> 00:49:13,216
hemos estado
hablando de ello y, eh...

1200
00:49:14,684 --> 00:49:16,052
¿Has estado fumando hierba?

1201
00:49:16,053 --> 00:49:17,420
No.

1202
00:49:17,453 --> 00:49:19,389
- Mmm-hmm.
- Vamos.

1203
00:49:19,422 --> 00:49:21,157
Marta, hemos estado
hablando de ello,

1204
00:49:21,190 --> 00:49:23,593
y toda la familia

1205
00:49:23,626 --> 00:49:25,529
Nos gustaría cuidar de usted.

1206
00:49:27,230 --> 00:49:28,332
¿Qué significa eso?

1207
00:49:29,532 --> 00:49:31,534
todos pensamos que
te mereces algo.

1208
00:49:31,567 --> 00:49:34,137
Financieramente,
Nos gustaría ayudarte.

1209
00:49:34,170 --> 00:49:36,139
nunca fuiste nada
pero bueno con papa

1210
00:49:37,240 --> 00:49:38,975
y por eso nosotros...

1211
00:49:39,642 --> 00:49:41,211
Puedes contar con nosotros.

1212
00:49:42,045 --> 00:49:43,513
- ¿Mmm?
- Sí.

1213
00:49:45,681 --> 00:49:48,184
Pensé que deberías haber sido
en el funeral,

1214
00:49:48,217 --> 00:49:50,187
por cierto, fui derrotado.

1215
00:49:50,553 --> 00:49:51,621
{\fad(250,250)}<font color="

1216
00:49:57,693 --> 00:49:59,062
- {\fad(250,250)}(CLICES MÁS LIGEROS)
- {\fad(250,250)}(Jadeos)

1217
00:50:01,164 --> 00:50:02,165
{\fad(250,250)}MARTA: Detective.

1218
00:50:03,566 --> 00:50:04,567
¿Todavía estás aquí?

1219
00:50:06,202 --> 00:50:07,304
{\fad(250,250)}BENOIT: Mmmm.

1220
00:50:11,240 --> 00:50:13,042
¿Conocías a Harlan?

1221
00:50:13,076 --> 00:50:14,310
{\fad(250,250)}BENOIT: Conocía a mi padre,

1222
00:50:14,343 --> 00:50:16,413
quien era detective de policia
hace años que.

1223
00:50:17,447 --> 00:50:18,515
Oh.

1224
00:50:18,548 --> 00:50:20,484
Mi padre respetaba a Harlan.

1225
00:50:21,217 --> 00:50:23,119
Eso dice mucho.

1226
00:50:23,152 --> 00:50:24,488
¿Es por eso que estás aquí?

1227
00:50:25,822 --> 00:50:27,590
¿Aquí ahora, aquí?

1228
00:50:27,623 --> 00:50:29,692
{\fad(250,250)}(RISAS) No.

1229
00:50:29,725 --> 00:50:32,062
Me quedé esperando hablar
a ti un poquito más.

1230
00:50:37,433 --> 00:50:40,437
algo esta en marcha
con todo este asunto.

1231
00:50:41,771 --> 00:50:43,406
Lo sé.

1232
00:50:43,439 --> 00:50:45,475
Creo que tú también lo sabes.

1233
00:50:47,276 --> 00:50:48,611
¿Entonces vas a seguir investigando?

1234
00:50:49,879 --> 00:50:53,283
Los detectives de Harlan investigan.

1235
00:50:53,316 --> 00:50:55,484
Hurgan y hurgan.

1236
00:50:55,518 --> 00:50:56,753
Cerdos truferos.

1237
00:50:58,554 --> 00:51:02,526
Anticipo el final
de <i> Arco iris de gravedad.</i>

1238
00:51:03,359 --> 00:51:04,528
<i>¿El arco iris de Gravity?</i>

1239
00:51:05,161 --> 00:51:06,429
Es una novela.

1240
00:51:06,462 --> 00:51:08,264
Sí, lo sé.

1241
00:51:08,297 --> 00:51:09,465
Aunque no lo he leído.

1242
00:51:09,466 --> 00:51:10,633
Yo tampoco.

1243
00:51:10,666 --> 00:51:11,701
Nadie lo ha hecho.

1244
00:51:11,734 --> 00:51:13,203
Pero me gusta el título.

1245
00:51:14,203 --> 00:51:16,306
Describe
el camino de un proyectil

1246
00:51:16,339 --> 00:51:18,708
determinada por la ley natural.

1247
00:51:18,741 --> 00:51:21,244
<i>Et voila,</i> mi método.

1248
00:51:21,277 --> 00:51:22,579
observo los hechos

1249
00:51:22,612 --> 00:51:25,415
sin prejuicios
de la cabeza o del corazón.

1250
00:51:25,448 --> 00:51:27,417
Yo determino el camino del arco,

1251
00:51:27,450 --> 00:51:30,153
pasear tranquilamente hasta su término

1252
00:51:30,186 --> 00:51:32,722
y la verdad cae a mis pies.

1253
00:51:35,291 --> 00:51:38,561
El médico forense estaba listo.
para descartar esto como un suicidio,

1254
00:51:38,594 --> 00:51:41,631
pero Elliott accedió a quedárselo.
pendiente por 48 horas.

1255
00:51:42,298 --> 00:51:43,332
Mañana por la mañana,

1256
00:51:43,366 --> 00:51:45,168
busco los terrenos
y la casa,

1257
00:51:45,201 --> 00:51:46,336
comenzar mi investigación.

1258
00:51:47,403 --> 00:51:49,538
quiero que tu seas
a mi lado para ello.

1259
00:51:49,572 --> 00:51:51,141
- ¿Qué?
- Mi confidente.

1260
00:51:51,174 --> 00:51:52,242
Mis ojos y oídos.

1261
00:51:52,275 --> 00:51:54,177
Ey. Espera, espera,
detective. ¿Por qué yo?

1262
00:51:54,210 --> 00:51:56,680
Confío en tu bondadoso corazón.

1263
00:51:58,581 --> 00:51:59,549
Además, eres el único

1264
00:51:59,582 --> 00:52:01,685
que no tenía nada que ganar
de la muerte de Harlan.

1265
00:52:02,952 --> 00:52:04,421
Entonces, ¿qué te parece, Watson?

1266
00:52:05,354 --> 00:52:06,622
{\fad(250,250)}MARTA: ¿Oye, detective?

1267
00:52:06,656 --> 00:52:08,859
Si quieres mi visión
en la familia...

1268
00:52:10,259 --> 00:52:11,695
Ninguno de ellos es asesino.

1269
00:52:12,395 --> 00:52:13,596
Esa es mi idea.

1270
00:52:13,629 --> 00:52:14,831
Y sin embargo,

1271
00:52:14,864 --> 00:52:17,901
ya sea cruel o reconfortante,

1272
00:52:17,934 --> 00:52:21,571
esta máquina infaliblemente
llega a la verdad.

1273
00:52:22,505 --> 00:52:24,207
Eso es lo que hace.

1274
00:52:25,474 --> 00:52:26,676
¿Siempre?

1275
00:52:27,677 --> 00:52:28,912
Mañana a las 8:00.

1276
00:52:41,224 --> 00:52:42,759
{\fad(250,250)}(LLAMA A LA PUERTA EN LA TV)

1277
00:52:42,792 --> 00:52:44,394
{\fad(250,250)}(HABLANDO ESPAÑOL)

1278
00:52:47,630 --> 00:52:49,366
{\fad(250,250)}(La TV CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)

1279
00:52:59,575 --> 00:53:01,444
{\fad(250,250)}HARLAN:<i> Lo sé
Me he perdido algo.</i>

1280
00:53:01,477 --> 00:53:02,621
<i>Habrá algo
Me perdí.</i>

1281
00:53:02,645 --> 00:53:04,647
- {\fad(250,250)}<font color="
- Pero sé que puedes hacer esto.</i>

1282
00:53:04,680 --> 00:53:05,714
{\fad(250,250)}MARTA:<i>No, no puedo.</i>

1283
00:53:05,748 --> 00:53:07,283
{\fad(250,250)}HARLAN:
Sin perder tu alma,

1284
00:53:07,316 --> 00:53:08,560
tienes que hacer
lo que tienes que hacer...

1285
00:53:08,584 --> 00:53:09,953
- No.
- Vencer esto y ganar.

1286
00:53:09,986 --> 00:53:11,386
Harlan, no puedo.

1287
00:53:11,420 --> 00:53:12,422
Puede. Y tienes que hacerlo.

1288
00:53:12,423 --> 00:53:13,423
No.

1289
00:53:14,423 --> 00:53:15,457
Para mí.

1290
00:53:16,559 --> 00:53:18,195
- ¡Ahora mismo!
- {\fad(250,250)}(Jadeos)

1291
00:53:31,374 --> 00:53:32,908
{\fad(250,250)}<font color="

1292
00:53:36,979 --> 00:53:38,915
Harlan, tengo que conseguirte ayuda.

1293
00:53:40,349 --> 00:53:41,751
{\fad(250,250)}HARLAN: Haz lo que te digo

1294
00:53:42,918 --> 00:53:45,355
y todo
estará bien.

1295
00:53:45,688 --> 00:53:47,557
No. No.

1296
00:53:47,590 --> 00:53:48,725
Prometo.

1297
00:53:49,725 --> 00:53:50,759
Pero...

1298
00:53:50,793 --> 00:53:51,795
{\fad(250,250)}(Jadeos)

1299
00:53:54,864 --> 00:53:56,499
{\fad(250,250)}(SOLORANDO EN SILENCIO)

1300
00:54:33,369 --> 00:54:35,505
{\fad(250,250)}(PERSONAJES QUE HABLAN
ESPAÑOL EN LA TV)

1301
00:54:53,389 --> 00:54:54,724
{\fad(250,250)}(SILBATOS)

1302
00:54:59,929 --> 00:55:02,865
{\fad(250,250)}<font color="
Trabajé en esta finca.

1303
00:55:02,898 --> 00:55:05,835
Ya sabes, la seguridad en aquel entonces.
era tal que

1304
00:55:05,868 --> 00:55:09,471
tuviste que hacer
las rondas con un 94

1305
00:55:09,505 --> 00:55:12,408
y mantén los oídos abiertos.

1306
00:55:12,441 --> 00:55:16,812
Ahora tienes
toda esta tecnología moderna.

1307
00:55:16,846 --> 00:55:19,048
Ahora, ese es el video allí.

1308
00:55:19,081 --> 00:55:21,851
guardé la cinta
de esa noche.

1309
00:55:21,884 --> 00:55:25,488
Normalmente los borro
con un desmagnetizador magnético,

1310
00:55:25,521 --> 00:55:28,624
pero en este caso pensé
Lo guardaría, ¿sabes?

1311
00:55:28,657 --> 00:55:30,393
Por seguridad.

1312
00:55:30,426 --> 00:55:32,895
Ahora, eh,
eso es una transmisión en vivo allí.

1313
00:55:34,697 --> 00:55:36,566
{\fad(250,250)}<font color="
las cámaras de seguridad,</i>

1314
00:55:36,599 --> 00:55:39,369
<i>salir de la carretera
después del elefante tallado.</i>

1315
00:55:39,402 --> 00:55:41,504
{\fad(250,250)}ELLIOTT: Muy bien, bueno,
¿Podemos ver la cinta real?

1316
00:55:41,537 --> 00:55:43,439
{\fad(250,250)}SEÑOR. PRUEBA:
Bueno, por supuesto que puedes.

1317
00:55:43,472 --> 00:55:45,675
Lo grabé SSLP.

1318
00:55:45,708 --> 00:55:47,577
Hay ocho horas
en esa cinta.

1319
00:55:47,610 --> 00:55:49,746
21:00 horas a 5:00 am

1320
00:55:59,422 --> 00:56:01,457
{\fad(250,250)}WAGNER: Parece que
una película de terror japonesa.

1321
00:56:01,490 --> 00:56:03,759
{\fad(250,250)}BENOIT: ¿Crees que podríamos
¿Avanzar en eso?

1322
00:56:03,793 --> 00:56:05,137
{\fad(250,250)}WAGNER: ¿Vamos a morir todos?
¿en siete días?

1323
00:56:05,161 --> 00:56:06,529
¿Cómo podemos escanear hacia adelante?

1324
00:56:06,562 --> 00:56:09,031
Oh, sí, sólo espera
el botón de reproducción hacia abajo

1325
00:56:09,064 --> 00:56:12,469
y presione FF
hasta que lo escuches rechinar.

1326
00:56:13,102 --> 00:56:15,038
{\fad(250,250)}(Zumbido)

1327
00:56:18,941 --> 00:56:20,519
{\fad(250,250)}WAGNER: Muy bien.
Debería estar subiendo ahora

1328
00:56:20,543 --> 00:56:21,978
al tiempo
cuando terminó la fiesta.

1329
00:56:25,147 --> 00:56:26,849
{\fad(250,250)}MARTA: ¿Qué pasó?

1330
00:56:26,882 --> 00:56:29,452
Tienes que seguir manteniéndolo presionado
o de lo contrario saldrá expulsado.

1331
00:56:29,485 --> 00:56:31,587
Esa cosa come cintas
como palomitas de maíz.

1332
00:56:31,620 --> 00:56:33,689
¿Crees que tus chicos?
puede digitalizar esto

1333
00:56:33,722 --> 00:56:35,124
¿Para que podamos escanearlo correctamente?

1334
00:56:35,157 --> 00:56:36,597
{\fad(250,250)}WAGNER: Sí,
Creo que podemos hacer eso.

1335
00:56:37,593 --> 00:56:38,694
Lo tengo.

1336
00:56:40,563 --> 00:56:42,131
{\fad(250,250)}WAGNER: Ya sabes,
todas estas estatuas

1337
00:56:42,164 --> 00:56:43,199
que ves por aquí?

1338
00:56:43,232 --> 00:56:44,743
Están todos claros
de la serie,

1339
00:56:44,767 --> 00:56:46,669
<i>La trilogía de la tragedia de la casa de fieras.</i>

1340
00:56:46,702 --> 00:56:48,671
- Muy bien.
- {\fad(250,250)}ELLIOTT: Impresionante.

1341
00:56:48,704 --> 00:56:50,072
{\fad(250,250)}WAGNER: Sí.

1342
00:56:50,105 --> 00:56:52,508
{\fad(250,250)}ELLIOTT: Benny,
es hermoso aquí afuera,

1343
00:56:52,541 --> 00:56:54,453
pero realmente piensas
alguien irrumpió en la casa

1344
00:56:54,477 --> 00:56:56,121
¿Y asesinó a Harlan?
¿Es por eso que estamos aquí?

1345
00:56:56,145 --> 00:56:57,980
{\fad(250,250)}BENOIT: Oh, es poco probable,

1346
00:56:58,013 --> 00:57:00,683
pero si lo hicieran,
habrá rastros.

1347
00:57:00,716 --> 00:57:01,801
Puedo quedarme con eso.

1348
00:57:01,802 --> 00:57:02,886
Sí.

1349
00:57:08,591 --> 00:57:11,093
{\fad(250,250)}(BENOIT TARAREANDO)

1350
00:57:11,126 --> 00:57:13,696
Hola Wagner,
tuviste suerte...

1351
00:57:13,729 --> 00:57:14,763
{\fad(250,250)}(CHASQUETA LOS DEDOS)

1352
00:57:14,797 --> 00:57:16,699
- Eh, ¿cómo-se-llama?
- ¿Rescate?

1353
00:57:16,732 --> 00:57:18,601
- Sí.
- No.

1354
00:57:19,869 --> 00:57:21,237
Aunque obtuve una dirección.

1355
00:57:21,270 --> 00:57:22,705
{\fad(250,250)}ELLIOTT: ¿Sí?

1356
00:57:22,706 --> 00:57:24,140
{\fad(250,250)}WAGNER: Calle Kenoak 10.

1357
00:57:25,074 --> 00:57:27,009
{\fad(250,250)}BENOIT: Ken... ¿Kenoak?

1358
00:57:27,042 --> 00:57:28,611
- {\fad(250,250)}<font color="
- {\fad(250,250)}BENOIT: Kenoa.

1359
00:57:29,912 --> 00:57:31,881
es algo agradable
decir, ¿no?

1360
00:57:32,248 --> 00:57:33,716
Kenós

1361
00:57:33,749 --> 00:57:36,185
Me desperté en medio de Kenoak.

1362
00:57:36,218 --> 00:57:38,020
{\fad(250,250)}(RISAS)
Es gracioso. Ken-oh-kia.

1363
00:57:38,053 --> 00:57:39,721
{\fad(250,250)}WAGNER:
Todas estas hojas y barro,

1364
00:57:39,755 --> 00:57:42,225
realmente lo van a hacer
Un número en mis botas, hombre.

1365
00:57:42,258 --> 00:57:45,560
Lodo. ¿Llovió?
la semana pasada?

1366
00:57:45,594 --> 00:57:46,996
- ¡No, quédate ahí!
- {\fad(250,250)}<font color="

1367
00:57:47,029 --> 00:57:48,130
¡Vaya!

1368
00:57:48,163 --> 00:57:49,265
Bueno.

1369
00:57:49,298 --> 00:57:51,200
Tenemos huellas aquí
entonces, eh...

1370
00:57:51,233 --> 00:57:52,702
- Oh.
- Quiero, eh...

1371
00:57:53,168 --> 00:57:54,770
Marta...

1372
00:57:54,803 --> 00:57:56,105
- Detener.
- ¿Qué?

1373
00:57:56,138 --> 00:57:57,273
- {\fad(250,250)}BENOIT: Mmm...
- ¿Qué?

1374
00:57:57,306 --> 00:57:58,741
Marta, quédate ahí.

1375
00:57:58,774 --> 00:58:00,910
- {\fad(250,250)}MARTA: ¿Qué?
- ¡No, Marta! Quédate ahí, Marta.

1376
00:58:00,943 --> 00:58:02,287
- No! No!
- No pude oír. Si usted...

1377
00:58:02,311 --> 00:58:03,546
- ¿Me llamaste?
- Está bien.

1378
00:58:03,579 --> 00:58:04,614
Está bien.
Disculpe.

1379
00:58:04,647 --> 00:58:05,582
- Está bien.
- Ven aquí.

1380
00:58:05,615 --> 00:58:07,125
Wagner, vamos a
necesito llamar a los chicos,

1381
00:58:07,149 --> 00:58:08,183
que vengan aquí,

1382
00:58:08,217 --> 00:58:09,051
Echa un vistazo a todas estas pistas.

1383
00:58:09,085 --> 00:58:10,887
Que lo graben.
Quédate de ese lado.

1384
00:58:10,920 --> 00:58:12,097
- {\fad(250,250)}MARTA: Lo siento.
- Cuidado. Cuidado.

1385
00:58:12,121 --> 00:58:13,690
- {\fad(250,250)}ELLIOTT: Está bien.
- {\fad(250,250)}(PERROS LADRANDO)

1386
00:58:14,323 --> 00:58:15,792
¡Oye! ¡Sí!

1387
00:58:16,692 --> 00:58:18,127
¿Hussie? Hussie, hola.

1388
00:58:18,160 --> 00:58:19,595
{\fad(250,250)}(GRITOS)

1389
00:58:19,628 --> 00:58:22,231
Mejor juez de carácter.
es un perro.

1390
00:58:22,264 --> 00:58:24,200
- Buen chico.
- He descubierto que eso es cierto.

1391
00:58:24,233 --> 00:58:26,769
{\fad(250,250)}(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

1392
00:58:26,802 --> 00:58:28,738
- {\fad(250,250)}(WAGNER TARTAMUDE)
- {\fad(250,250)}(PERRO LADRA)

1393
00:58:29,038 --> 00:58:30,039
¡Sí!

1394
00:58:30,639 --> 00:58:32,208
¡Mis cachorros!

1395
00:58:32,241 --> 00:58:33,281
- {\fad(250,250)}LINDA: Sí.
- Sí, bueno,

1396
00:58:33,309 --> 00:58:36,712
Tienen planes de leer.
el testamento alrededor de las 10:00,

1397
00:58:36,745 --> 00:58:38,615
entonces toda la familia
Estará aquí pronto.

1398
00:58:40,950 --> 00:58:42,685
nunca he estado
a una lectura de testamento.

1399
00:58:42,718 --> 00:58:44,086
Ah, bueno...

1400
00:58:44,119 --> 00:58:46,856
¿Crees que sería como un programa de juegos?

1401
00:58:46,889 --> 00:58:49,025
pero piensa en una comunidad
producción teatral

1402
00:58:49,058 --> 00:58:50,760
de una declaración de impuestos.

1403
00:58:52,294 --> 00:58:54,196
Entonces, ¿qué estamos buscando?

1404
00:58:54,229 --> 00:58:55,196
{\fad(250,250)}BENOIT: Oh, ya sabes,

1405
00:58:55,230 --> 00:58:58,668
cualquier cosa sospechosa
o fuera de lo común.

1406
00:58:58,701 --> 00:59:00,803
Lo sabrás cuando lo veas.

1407
00:59:00,836 --> 00:59:02,104
{\fad(250,250)}(SUAVEMENTE)
Dios mío.

1408
00:59:03,606 --> 00:59:04,974
{\fad(250,250)}BENOIT: ¡Frijoles dulces!

1409
00:59:09,044 --> 00:59:10,179
Bueno...

1410
00:59:11,080 --> 00:59:12,782
Buenos días, señora Thrombey.

1411
00:59:21,790 --> 00:59:23,660
¿Crees que podrías
manejar el estudio?

1412
00:59:33,636 --> 00:59:35,938
¿Dónde está tu maletín médico?

1413
00:59:35,971 --> 00:59:38,107
No sé.
Lo dejé aquí.

1414
00:59:38,140 --> 00:59:39,818
siempre lo dejo aquí
con Harlan por la noche.

1415
00:59:39,842 --> 00:59:41,252
Deben tener
lo tomó como prueba.

1416
00:59:41,276 --> 00:59:42,845
Lo investigaré.

1417
00:59:42,878 --> 00:59:43,980
Mmm.

1418
00:59:44,013 --> 00:59:45,915
- {\fad(250,250)}(PASOS ALREDEDOR)
- {\fad(250,250)}(ESCALERAS CRUJIENDO)

1419
00:59:48,350 --> 00:59:49,786
{\fad(250,250)}BENOIT: Mierda.

1420
00:59:52,221 --> 00:59:54,991
¿Cómo estuvo el tablero de Go?
ser atropellado?

1421
00:59:55,024 --> 00:59:56,726
{\fad(250,250)}MARTA: Estábamos justo
bromeando.

1422
00:59:58,360 --> 00:59:59,662
¿Qué estás pensando?

1423
01:00:03,666 --> 01:00:05,335
{\fad(250,250)}<font color="

1424
01:00:07,002 --> 01:00:08,971
{\fad(250,250)}(VEHÍCULO ACERCANDO)

1425
01:00:09,004 --> 01:00:11,374
{\fad(250,250)}(PERROS LADRANDO)

1426
01:00:14,843 --> 01:00:16,645
No! No, no, no!
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

1427
01:00:17,780 --> 01:00:19,048
Ah, déjame adivinar.

1428
01:00:19,081 --> 01:00:21,150
¡Ey! Detener. Detener.

1429
01:00:21,917 --> 01:00:22,952
Detener. Detener.

1430
01:00:24,053 --> 01:00:26,221
¿Hugh Drysdale?

1431
01:00:26,255 --> 01:00:29,125
Rescate. Llámame rescate,
es mi segundo nombre.

1432
01:00:29,158 --> 01:00:30,759
Sólo la ayuda me llama Hugh.

1433
01:00:31,727 --> 01:00:32,761
Bueno.

1434
01:00:32,795 --> 01:00:34,330
Este es el soldado Wagner.

1435
01:00:34,363 --> 01:00:36,365
Soy el teniente Elliott.

1436
01:00:36,398 --> 01:00:38,101
solo queremos preguntar
algunas preguntas.

1437
01:00:42,204 --> 01:00:43,206
{\fad(250,250)}<font color="

1438
01:00:44,239 --> 01:00:45,741
¿Señor?

1439
01:00:45,774 --> 01:00:47,209
¡Somos agentes de la ley!

1440
01:00:47,242 --> 01:00:49,287
{\fad(250,250)}RESCATE: ¿Me vas a arrestar?
No tengo ganas de hablar.

1441
01:00:49,311 --> 01:00:50,913
Estoy angustiado.

1442
01:00:50,946 --> 01:00:53,249
Oye, Benny, ¿quieres preguntar?
este chico algunas preguntas?

1443
01:00:53,282 --> 01:00:54,759
Muy bien, ¿qué es esto?
¿Qué es este arreglo?

1444
01:00:54,783 --> 01:00:55,852
{\fad(250,250)}BENOIT: Sr. Drysdale.

1445
01:00:56,852 --> 01:00:58,687
¿CSI KFC?

1446
01:00:59,221 --> 01:01:00,890
{\fad(250,250)}(BURLARSE)

1447
01:01:02,091 --> 01:01:03,692
{\fad(250,250)}<font color="

1448
01:01:03,726 --> 01:01:05,094
{\fad(250,250)}RESCATE: Hola Frannie,

1449
01:01:05,127 --> 01:01:06,762
¿Qué tal un vaso de leche fría?

1450
01:01:06,795 --> 01:01:08,130
{\fad(250,250)}MEG: Oye, imbécil.

1451
01:01:08,163 --> 01:01:09,832
Ni su nombre, ni su trabajo.

1452
01:01:09,865 --> 01:01:13,169
Hola Meg.
¿Cómo va el título de SJW?

1453
01:01:13,202 --> 01:01:14,604
Un pinchazo del fondo fiduciario.

1454
01:01:14,605 --> 01:01:16,005
Muy bien, chicos.

1455
01:01:16,338 --> 01:01:17,740
{\fad(250,250)}ALAN: Hola.

1456
01:01:17,773 --> 01:01:19,942
Ey. Todos...

1457
01:01:19,975 --> 01:01:22,211
solo voy a ser
en la otra habitación, preparándose.

1458
01:01:22,244 --> 01:01:23,746
Esté listo en 10 minutos.

1459
01:01:29,818 --> 01:01:31,721
Rescate gracioso,
te saltaste el funeral,

1460
01:01:31,754 --> 01:01:33,389
pero llegas temprano
para la lectura del testamento.

1461
01:01:35,290 --> 01:01:37,426
{\fad(250,250)}JONI: Está bien, la gente se lamenta
de diferentes maneras.

1462
01:01:37,459 --> 01:01:38,426
No...

1463
01:01:38,460 --> 01:01:40,138
¿Sabes qué?
Es curioso que estés aquí.

1464
01:01:40,162 --> 01:01:41,430
¿Por qué te molestas siquiera?

1465
01:01:41,463 --> 01:01:43,065
Eso es lo que me pregunto.

1466
01:01:43,098 --> 01:01:44,734
¿Qué se supone que significa eso?

1467
01:01:44,767 --> 01:01:46,836
El sabe lo que es
se supone que significa.

1468
01:01:46,869 --> 01:01:48,271
Espera... Walt, ¿qué?

1469
01:01:50,105 --> 01:01:53,242
Jacob estaba en ese baño.
la noche de la fiesta.

1470
01:01:54,977 --> 01:01:56,946
{\fad(250,250)}(RISAS)
Oh, ¿ahí es donde estuviste toda la noche?

1471
01:01:56,979 --> 01:01:58,256
{\fad(250,250)}RICHARD: ¿Qué diablos?
estabas haciendo

1472
01:01:58,280 --> 01:01:59,515
en el baño toda la noche?

1473
01:01:59,548 --> 01:02:01,383
- Nada.
- ¿Aplastar a los refugiados sirios?

1474
01:02:01,416 --> 01:02:02,451
No, no lo estaba.

1475
01:02:02,484 --> 01:02:03,752
Troll de extrema derecha.

1476
01:02:03,786 --> 01:02:04,820
Copo de nieve liberal.

1477
01:02:04,853 --> 01:02:06,489
no se que
cualquiera de esos medios.

1478
01:02:06,522 --> 01:02:08,257
Significa que tu hijo
un poco asqueroso.

1479
01:02:08,290 --> 01:02:09,325
{\fad(250,250)}WALT: ¡Oh!

1480
01:02:09,358 --> 01:02:10,926
¿Mi hijo es un asqueroso?

1481
01:02:10,959 --> 01:02:12,227
{\fad(250,250)}JONI: Chicos, sólo...

1482
01:02:12,261 --> 01:02:13,829
Walt, estaba en el baño.

1483
01:02:13,862 --> 01:02:15,264
Sí, estaba en el baño.

1484
01:02:15,297 --> 01:02:18,101
Masturbándose sin alegría
a fotografías de ciervos muertos.

1485
01:02:19,168 --> 01:02:20,870
- {\fad(250,250)}(suspiros)
- ¿Sabes qué, Ricardo?

1486
01:02:20,903 --> 01:02:21,937
¿Quieres ir?

1487
01:02:21,970 --> 01:02:23,538
Puedes apostar, skippy, vámonos.

1488
01:02:23,572 --> 01:02:24,974
¿Quieres ir?
¡Vamos!

1489
01:02:25,007 --> 01:02:26,342
Será mejor que tengas cuidado, hombre.

1490
01:02:26,375 --> 01:02:27,952
- ¡Walt, detente ahora mismo!
- {\fad(250,250)}WALT: ¡Hijo de puta!

1491
01:02:27,976 --> 01:02:29,020
- ¡Basta! ¡Solo detente!
- ¡Basta!

1492
01:02:29,044 --> 01:02:30,055
{\fad(250,250)}DONNA: ¡Suéltalo!
¡Suéltalo, Ricardo!

1493
01:02:30,079 --> 01:02:31,923
{\fad(250,250)}<font color="
por esto toda mi vida!

1494
01:02:31,947 --> 01:02:34,125
- {\fad(250,250)}LINDA: ¡Basta, ahora mismo!
- ¡Donna, puedo cuidarme sola!

1495
01:02:34,149 --> 01:02:35,460
- {\fad(250,250)}LINDA: ¡Basta!
- Puedo manejarlo.

1496
01:02:35,484 --> 01:02:36,852
Ay dios mío.

1497
01:02:36,885 --> 01:02:39,155
{\fad(250,250)}(RISAS)
Tenemos que hacer esto más a menudo.

1498
01:02:39,188 --> 01:02:40,189
¡Ey!

1499
01:02:40,923 --> 01:02:41,957
Jacobo.

1500
01:02:41,990 --> 01:02:43,825
Sabemos hacia dónde va esto.

1501
01:02:43,859 --> 01:02:45,928
estabas en el baño
al lado de la oficina de Harlan,

1502
01:02:45,961 --> 01:02:47,495
donde tuvo la pelea
con rescate.

1503
01:02:47,529 --> 01:02:49,131
Ahora escuchaste algo.

1504
01:02:49,164 --> 01:02:50,299
Derramarlo.

1505
01:02:52,334 --> 01:02:54,236
Acabo de escuchar dos cosas.

1506
01:02:54,269 --> 01:02:56,104
{\fad(250,250)}(CHARLA INDISTINTA)

1507
01:02:57,606 --> 01:02:58,808
{\fad(250,250)}HARLAN: mi voluntad.

1508
01:02:59,141 --> 01:03:00,176
"Mi voluntad".

1509
01:03:01,043 --> 01:03:03,446
Y luego hubo más gritos.

1510
01:03:04,479 --> 01:03:06,482
Y entonces escuché a Ransom decir...

1511
01:03:07,549 --> 01:03:08,951
"Te lo advierto."

1512
01:03:12,988 --> 01:03:14,490
{\fad(250,250)}LINDA: Rescate...

1513
01:03:14,523 --> 01:03:16,392
¿Qué significa eso?

1514
01:03:16,425 --> 01:03:18,894
Creo que significa nuestro padre.
finalmente recuperó el sentido

1515
01:03:18,927 --> 01:03:22,264
y corta esto sin valor
pequeño mocoso fuera de su voluntad.

1516
01:03:22,297 --> 01:03:24,867
Así que supongo que tendrás
vender el beemer

1517
01:03:24,900 --> 01:03:26,869
y da tu aviso
en el club de campo,

1518
01:03:26,902 --> 01:03:29,171
y patear lo que sea
droga de moda en la que estás.

1519
01:03:29,204 --> 01:03:30,406
porque si piensas

1520
01:03:30,439 --> 01:03:32,408
que después de todos los puentes
te has quemado,

1521
01:03:32,441 --> 01:03:33,452
Después de toda la mierda que dijiste,

1522
01:03:33,476 --> 01:03:36,212
después de todo lo que
Tú hiciste pasar a esta familia

1523
01:03:36,245 --> 01:03:37,446
durante los últimos 10 años,

1524
01:03:37,479 --> 01:03:39,881
que cualquiera de nosotros
te van a apoyar

1525
01:03:39,915 --> 01:03:41,984
que cualquiera de nosotros
te voy a dar,

1526
01:03:42,017 --> 01:03:43,953
como a papá le gustaba decir,

1527
01:03:43,986 --> 01:03:46,254
"una sola moneda de diez centavos roja..."

1528
01:03:46,288 --> 01:03:47,556
¡Estás loco!

1529
01:03:47,589 --> 01:03:49,124
{\fad(250,250)}<font color="

1530
01:03:49,157 --> 01:03:50,259
{\fad(250,250)}(DISPONIENDO) Vaya.

1531
01:03:52,060 --> 01:03:53,162
Hijo...

1532
01:03:54,196 --> 01:03:55,631
Padre.

1533
01:03:55,664 --> 01:03:57,633
{\fad(250,250)}(SIGLOS) ¿Te dijo Harlan

1534
01:03:57,666 --> 01:03:59,468
él te iba a cortar
fuera del testamento?

1535
01:04:01,336 --> 01:04:02,370
Sí.

1536
01:04:03,238 --> 01:04:04,240
{\fad(250,250)}(CHAMA LOS LABIOS)

1537
01:04:05,540 --> 01:04:07,610
Bueno, entonces ya terminó.

1538
01:04:07,643 --> 01:04:09,979
lo que ninguno de nosotros fuimos
lo suficientemente fuerte para hacerlo.

1539
01:04:11,546 --> 01:04:14,549
Tal vez esto finalmente pueda
hacerte crecer.

1540
01:04:16,551 --> 01:04:18,386
{\fad(250,250)}LINDA:
Esto podría ser lo mejor.

1541
01:04:18,420 --> 01:04:20,122
eso podría pasarte alguna vez.

1542
01:04:20,155 --> 01:04:22,591
Gracias. mi madre,
damas y caballeros.

1543
01:04:22,624 --> 01:04:25,294
Mira, esto es
No será fácil para ti,

1544
01:04:25,327 --> 01:04:26,896
pero estará bien.

1545
01:04:26,929 --> 01:04:28,598
Nada bueno es fácil.

1546
01:04:29,331 --> 01:04:30,499
Métete el culo, Joni.

1547
01:04:30,532 --> 01:04:32,677
Has tenido tus dientes en esto
La teta de la familia durante mucho tiempo.

1548
01:04:32,701 --> 01:04:34,970
¿"En tu trasero"?
Ah, muy bonito.

1549
01:04:35,003 --> 01:04:36,038
De hecho, come mierda.

1550
01:04:36,039 --> 01:04:37,072
{\fad(250,250)}JONI: Dios mío, Ransom.

1551
01:04:37,105 --> 01:04:38,149
- ¿Qué?
- {\fad(250,250)}RESCATE: ¿Qué te parece?

1552
01:04:38,173 --> 01:04:39,441
Por favor no uses esa palabra

1553
01:04:39,474 --> 01:04:40,952
- frente a mi hijo.
- De hecho, come mierda. Come mierda.

1554
01:04:40,976 --> 01:04:42,120
{\fad(250,250)}JONI: Si no estuviera practicando...

1555
01:04:42,144 --> 01:04:43,078
- {\fad(250,250)}RESCATE: Come mierda.
- ¡Tienes derecho, idiota!

1556
01:04:43,112 --> 01:04:44,689
le daría una bofetada a eso
sonrisa engreída de inmediato...

1557
01:04:44,713 --> 01:04:45,931
Definitivamente come mierda.

1558
01:04:45,932 --> 01:04:47,149
¡De tu maldita cara!

1559
01:04:47,182 --> 01:04:48,593
{\fad(250,250)}RESCATE: Come mierda.
Todos podéis comer mierda.

1560
01:04:48,617 --> 01:04:50,986
{\fad(250,250)}(TODOS CLAMANDO)

1561
01:04:51,019 --> 01:04:53,221
{\fad(250,250)}<font color="
¡un ápice de mierda!

1562
01:04:54,957 --> 01:04:58,192
{\fad(250,250)}MARTA: ¿Qué fue eso de
¿Las lecturas serán aburridas?

1563
01:04:58,226 --> 01:05:00,296
{\fad(250,250)}BENOIT: La excepción
eso prueba la regla.

1564
01:05:00,329 --> 01:05:01,464
{\fad(250,250)}(LA PUERTA SE ABRE)

1565
01:05:02,297 --> 01:05:04,000
{\fad(250,250)}(SIGLOS) Pendejo.

1566
01:05:05,200 --> 01:05:07,368
"Te lo advierto."

1567
01:05:07,402 --> 01:05:09,571
Ransom dijo,
"Te lo advierto."

1568
01:05:09,604 --> 01:05:11,240
Bueno, escuchaste a Ransom allí.

1569
01:05:11,273 --> 01:05:13,409
Ese es el tipo de
cosa que dice.

1570
01:05:13,442 --> 01:05:15,111
¿Quieres esto?
¿Quieres esto?

1571
01:05:15,744 --> 01:05:17,246
{\fad(250,250)}(PERRO LADRA)

1572
01:05:19,681 --> 01:05:21,517
¿Qué tenemos aquí?

1573
01:05:27,389 --> 01:05:31,060
esto parece
una pausa relativamente nueva.

1574
01:05:31,093 --> 01:05:32,495
Sí. Ahí mismo.

1575
01:05:33,595 --> 01:05:35,029
Espera un minuto.

1576
01:05:35,063 --> 01:05:37,166
Bueno, eso no tiene sentido.

1577
01:05:37,733 --> 01:05:39,702
¿Dónde está esa ventana?

1578
01:05:39,735 --> 01:05:42,104
¿Qué tal algunos?
¿Más galletas, Hugh?

1579
01:05:42,137 --> 01:05:44,457
- ¿Quieres más galletas?
- Genial. Genial.

1580
01:05:45,073 --> 01:05:46,508
{\fad(250,250)}WALT:
Oye, tal vez Harlan te dejó

1581
01:05:46,541 --> 01:05:49,445
un vaso de leche fria
en su testamento. Estúpido.

1582
01:05:51,380 --> 01:05:53,449
Muéstrame.
Pero mantente alejado de la alfombra.

1583
01:05:55,650 --> 01:05:57,653
{\fad(250,250)}(THROMBEYS CONTINÚA DISCUTAN)

1584
01:06:08,363 --> 01:06:10,232
{\fad(250,250)}WAGNER: Es la ventana engañosa

1585
01:06:10,265 --> 01:06:12,433
de <i> Una muerte para todas las estaciones.</i>

1586
01:06:12,467 --> 01:06:14,170
{\fad(250,250)}BENOIT: Soldado, aquí, ¿quieres?
Toma esto.

1587
01:06:24,346 --> 01:06:26,181
Mmm.

1588
01:06:26,214 --> 01:06:29,418
Restos de barro seco.

1589
01:06:29,451 --> 01:06:32,421
sospecho que van
la longitud del pasillo.

1590
01:06:33,455 --> 01:06:34,523
¿Huellas?

1591
01:06:34,556 --> 01:06:36,425
{\fad(250,250)}BENOIT: No, sólo rastros.

1592
01:06:36,458 --> 01:06:39,294
Sí, dependiendo de cuándo
esta cosa fue limpiada por última vez,

1593
01:06:39,327 --> 01:06:42,531
esto pudo haber pasado
en cualquier momento ¿no?

1594
01:06:42,564 --> 01:06:44,600
No, eso no explicaría esto.

1595
01:06:46,301 --> 01:06:47,569
Analiza ese barro.

1596
01:06:47,602 --> 01:06:49,270
Coincidirá con estos rastros.

1597
01:06:49,304 --> 01:06:50,239
Llévale esto a Jamie.

1598
01:06:50,272 --> 01:06:51,349
{\fad(250,250)}BENOIT: Y encontrarás
muestras similares

1599
01:06:51,373 --> 01:06:54,243
liderando el enrejado
en el exterior de la casa.

1600
01:06:55,110 --> 01:06:56,311
La noche de la fiesta,

1601
01:06:56,345 --> 01:06:59,314
alguien que no quería
se oye subir esos escalones,

1602
01:06:59,347 --> 01:07:01,050
se metió en muchos problemas

1603
01:07:01,083 --> 01:07:02,785
irrumpir en
Las habitaciones de Harlan Thrombey.

1604
01:07:04,152 --> 01:07:06,622
El juego está en marcha, ¿eh, Watson?

1605
01:07:17,466 --> 01:07:20,569
{\fad(250,250)}ALAN: Bueno, gracias a todos por
juntarnos así.

1606
01:07:20,602 --> 01:07:22,805
No es legalmente necesario,

1607
01:07:22,838 --> 01:07:24,315
pero pensé porque
Estáis todos en la ciudad.

1608
01:07:24,339 --> 01:07:26,107
y algunos de ustedes
se van pronto...

1609
01:07:26,141 --> 01:07:27,176
Disculpe.

1610
01:07:27,209 --> 01:07:29,477
Eh, lo siento.

1611
01:07:29,511 --> 01:07:32,548
Damas y caballeros,
quisiera pedirle amablemente

1612
01:07:32,581 --> 01:07:34,083
que todos os quedéis en la ciudad

1613
01:07:34,116 --> 01:07:36,518
hasta la investigación
está completo.

1614
01:07:36,551 --> 01:07:38,420
{\fad(250,250)}ELLIOTT: Sí, bueno,
él está pidiendo suavemente,

1615
01:07:38,453 --> 01:07:40,155
pero voy a tener
para hacer de eso un pedido.

1616
01:07:40,188 --> 01:07:41,857
Nadie se mueve hasta que sepamos
todo esto fuera.

1617
01:07:41,890 --> 01:07:43,125
¿Qué?

1618
01:07:43,158 --> 01:07:44,326
¿Podemos preguntar por qué?

1619
01:07:44,359 --> 01:07:45,794
- ¿Ha cambiado algo?
- No.

1620
01:07:45,827 --> 01:07:47,863
No, ¿no ha cambiado?
¿O no, no podemos preguntar?

1621
01:07:47,896 --> 01:07:49,598
{\fad(250,250)}BENOIT: Sr. Stevens...

1622
01:07:49,631 --> 01:07:51,333
Puedes continuar.

1623
01:07:51,366 --> 01:07:52,634
{\fad(250,250)}ALAN: Correcto. Bueno...

1624
01:07:53,435 --> 01:07:54,670
La otra razón por la que pensé

1625
01:07:54,703 --> 01:07:57,106
esta reunión
Sería beneficioso.

1626
01:07:57,139 --> 01:08:00,642
es porque
Harlan alteró su testamento

1627
01:08:00,675 --> 01:08:02,277
una semana antes de morir.

1628
01:08:02,310 --> 01:08:03,645
Lo selló.

1629
01:08:03,678 --> 01:08:06,248
Me pidió que no lo enviara.
a los tribunales

1630
01:08:06,281 --> 01:08:07,683
para legalización
hasta después de su muerte.

1631
01:08:07,716 --> 01:08:10,618
Entonces, si alguien está confundido
sobre cualquier cosa,

1632
01:08:10,652 --> 01:08:13,188
Estamos todos juntos, podemos hablar.

1633
01:08:13,221 --> 01:08:15,357
aunque no me lo imagino
cualquiera de eso

1634
01:08:15,390 --> 01:08:17,259
va a ser así de complicado.

1635
01:08:17,292 --> 01:08:19,328
Uh, los activos de Harlan incluían...

1636
01:08:19,361 --> 01:08:20,394
Eh...

1637
01:08:20,428 --> 01:08:21,763
- La casa.
- La casa,

1638
01:08:21,796 --> 01:08:23,432
Que poseía por completo.

1639
01:08:23,465 --> 01:08:24,500
Eh...

1640
01:08:24,533 --> 01:08:25,701
60 millones de dólares.

1641
01:08:25,734 --> 01:08:28,504
Sí. $60 millones
en varias cuentas de efectivo

1642
01:08:28,537 --> 01:08:29,872
e inversiones.

1643
01:08:29,904 --> 01:08:31,506
Y por supuesto,

1644
01:08:32,274 --> 01:08:33,509
el verdadero activo,

1645
01:08:33,542 --> 01:08:36,178
propiedad exclusiva
de sangre como vino,

1646
01:08:36,211 --> 01:08:37,346
su editorial.

1647
01:08:37,379 --> 01:08:40,916
También redactó un comunicado
cuando estaba haciendo los cambios

1648
01:08:40,948 --> 01:08:42,651
y quería que se leyera primero.

1649
01:08:45,587 --> 01:08:48,457
"Querida Linda,
Walter y Joni...

1650
01:08:48,490 --> 01:08:51,359
"Algunos de ustedes pueden sorprenderse
por la elección que he hecho aquí.

1651
01:08:51,393 --> 01:08:53,662
"No se obtuvo ningún placer
en la exclusión.

1652
01:08:53,694 --> 01:08:55,464
"Y su propósito no era sembrar

1653
01:08:55,497 --> 01:08:57,166
"mayor discordia en la familia,

1654
01:08:57,198 --> 01:08:58,834
"Todo lo contrario.

1655
01:08:58,867 --> 01:09:01,470
"Por favor acéptalo con gracia
y sin amargura,

1656
01:09:01,502 --> 01:09:02,871
"pero acéptalo,

1657
01:09:02,904 --> 01:09:04,840
"Es lo mejor. Papá".

1658
01:09:17,586 --> 01:09:18,487
Eh...

1659
01:09:18,520 --> 01:09:22,224
Vaya. Bueno, si
no demasiado complejo en absoluto.

1660
01:09:22,256 --> 01:09:23,291
Esto será rápido.

1661
01:09:23,325 --> 01:09:24,660
{\fad(250,250)}(RISAS)

1662
01:09:24,693 --> 01:09:27,863
"Yo, Harlan Thrombey,
estar en sano juicio y cuerpo"

1663
01:09:27,895 --> 01:09:30,898
y yada-yada-yada...

1664
01:09:30,932 --> 01:09:33,568
"Por la presente ordeno
que todos mis bienes,

1665
01:09:33,602 --> 01:09:35,304
"tanto líquidos como de otro tipo...

1666
01:09:35,337 --> 01:09:38,807
"Los dejo en su totalidad
a Marta Cabrera.

1667
01:09:40,575 --> 01:09:43,511
"Toda mi propiedad
de la editorial Blood Like Wine,

1668
01:09:43,545 --> 01:09:46,381
"Dejo en su totalidad
a Marta Cabrera,

1669
01:09:46,413 --> 01:09:48,450
"los derechos de autor
de su catálogo así mismo

1670
01:09:48,483 --> 01:09:51,320
"Dejo en su totalidad
a Marta Cabrera."

1671
01:09:55,557 --> 01:09:56,559
{\fad(250,250)}<font color="

1672
01:09:59,594 --> 01:10:00,796
{\fad(250,250)}WALT: Eh...

1673
01:10:00,829 --> 01:10:02,398
- {\fad(250,250)}IONI: ¿Qué?
- No.

1674
01:10:03,431 --> 01:10:05,601
- Eso no es... Eso es... No.
- {\fad(250,250)}LINDA: No.

1675
01:10:05,634 --> 01:10:06,677
- Eso no puede ser.
- {\fad(250,250)}LINDA: No.

1676
01:10:06,701 --> 01:10:07,778
{\fad(250,250)}WALT: ¿Puedo ver eso?
¿Por favor, Alan?

1677
01:10:07,802 --> 01:10:09,237
- Sí. Está bien.
- Por favor.

1678
01:10:09,271 --> 01:10:10,539
{\fad(250,250)}<font color="

1679
01:10:10,572 --> 01:10:11,974
Está bien.

1680
01:10:12,007 --> 01:10:13,674
- Sabes, él era...
- {\fad(250,250)}DONNA: Oh, Dios mío.

1681
01:10:13,708 --> 01:10:14,852
{\fad(250,250)}RICARDO:
¿No hay salvaguardias...?

1682
01:10:14,876 --> 01:10:16,245
{\fad(250,250)}JONI: Alan, hay un error.

1683
01:10:16,278 --> 01:10:17,613
{\fad(250,250)}WALT: No sé qué decir.

1684
01:10:17,646 --> 01:10:18,923
- Somos su familia, así que...
- {\fad(250,250)}(RISAS)

1685
01:10:18,947 --> 01:10:20,382
{\fad(250,250)}<font color="

1686
01:10:20,415 --> 01:10:22,451
{\fad(250,250)}RICHARD: ¿Existen salvaguardias?
¿contra esto?

1687
01:10:22,484 --> 01:10:25,254
{\fad(250,250)}WALT: En su sano juicio.
Algo...

1688
01:10:25,287 --> 01:10:26,564
- {\fad(250,250)}RICHARD: Ya sabes...
-Alan, escucha...

1689
01:10:26,588 --> 01:10:27,765
- Estaba medicado.
- En sus últimos días,

1690
01:10:27,789 --> 01:10:29,391
Él estaba en mucho
de medicación.

1691
01:10:29,424 --> 01:10:30,701
{\fad(250,250)}RICHARD: ¿Morfina?
Muy bien, morfina.

1692
01:10:30,725 --> 01:10:32,003
- Quiero decir, no lo sé.
- {\fad(250,250)}JONI: Esto es confuso.

1693
01:10:32,027 --> 01:10:33,838
- Parece de la familia...
- Alan, puedes llevar...

1694
01:10:33,862 --> 01:10:35,506
- Pero ella no es nuestra familia.
- Este pedazo de papel

1695
01:10:35,530 --> 01:10:38,567
Y métetelo en el culo.
¡y lárgate!

1696
01:10:38,600 --> 01:10:40,035
Y ustedes, policías, también, fuera.

1697
01:10:40,068 --> 01:10:41,579
- {\fad(250,250)}RICHARD: ¿Linda?
- {\fad(250,250)}LINDA: ¡Fuera! Ahora mismo.

1698
01:10:41,603 --> 01:10:43,939
- ¿Oye, Linda?
- No, Richard, tenemos que hablar.

1699
01:10:43,972 --> 01:10:46,675
Necesitamos luchar contra esto.
No vamos a ninguna parte.

1700
01:10:46,708 --> 01:10:48,809
¡Dije que te fueras!

1701
01:10:48,843 --> 01:10:51,413
Somos los Thrombeys,
¡Maldita sea!

1702
01:10:51,446 --> 01:10:53,415
¡Ésta sigue siendo nuestra casa!

1703
01:10:59,321 --> 01:11:00,622
¿Mmm?

1704
01:11:00,655 --> 01:11:02,491
Ah, lo siento.

1705
01:11:02,524 --> 01:11:04,826
"Asimismo la casa
en 2 Deerborn Drive

1706
01:11:04,859 --> 01:11:06,461
"y todas las pertenencias que contiene,

1707
01:11:06,494 --> 01:11:08,929
"Se lo dejo a Marta Cabrera".

1708
01:11:08,963 --> 01:11:10,032
- {\fad(250,250)}(TODOS GIME)
- {\fad(250,250)}(Jadeos)

1709
01:11:10,065 --> 01:11:12,901
¡Oh, pequeña perra!

1710
01:11:12,934 --> 01:11:14,286
¡Pequeña perra!

1711
01:11:14,287 --> 01:11:15,637
{\fad(250,250)}RICHARD: ¿Linda?

1712
01:11:15,670 --> 01:11:16,781
{\fad(250,250)}<font color="

1713
01:11:16,805 --> 01:11:17,948
¿Estabas involucrado en esto?
desde el principio?

1714
01:11:17,972 --> 01:11:18,940
- {\fad(250,250)}DONNA: ¡Esto es increíble!
- {\fad(250,250)}RICHARD: Fácil.

1715
01:11:18,973 --> 01:11:20,017
¡No, no, no! Sólo quiero saber.
¿Qué eras...?

1716
01:11:20,041 --> 01:11:23,345
¿Qué estabas haciendo?
¿Te estabas tirando a mi padre?

1717
01:11:23,378 --> 01:11:24,913
- {\fad(250,250)}MEG: ¿"Follando"?
- {\fad(250,250)}WALT: No, no, no.

1718
01:11:24,946 --> 01:11:26,982
Creo que todo el mundo sólo necesita
para enfriar sus jets.

1719
01:11:27,015 --> 01:11:29,584
Tuviste sexo con mi abuelo,
¡sucio ancla bebé!

1720
01:11:29,617 --> 01:11:30,752
Ahora sujetad vuestros caballos.

1721
01:11:30,785 --> 01:11:32,521
Y mientras tanto,
Tal vez huiría.

1722
01:11:32,554 --> 01:11:33,955
{\fad(250,250)}WALT: Espera, espera, espera, ¿Marta?

1723
01:11:33,988 --> 01:11:35,490
{\fad(250,250)}BENOIT: Ahora,
¿podrías por favor...?

1724
01:11:35,523 --> 01:11:36,834
- Damas y caballeros, por favor.
- Marta, habla con nosotros.

1725
01:11:36,858 --> 01:11:38,660
- {\fad(250,250)}(LA PUERTA SE ABRE)
- {\fad(250,250)}JONI: ¿Marta?

1726
01:11:38,693 --> 01:11:39,761
Espera un minuto.

1727
01:11:39,794 --> 01:11:41,539
Entiendo totalmente como
debes estar sintiendo ahora mismo.

1728
01:11:41,563 --> 01:11:42,907
- {\fad(250,250)}LINDA: ¡No puedes irte!
- Puedes hablar conmigo.

1729
01:11:42,931 --> 01:11:45,534
No sé qué decir.
No sé.

1730
01:11:45,567 --> 01:11:47,478
- Cálmate. Cálmate.
- {\fad(250,250)}LINDA: Marta, por favor...

1731
01:11:47,502 --> 01:11:49,104
Marta, escucha, cariño...

1732
01:11:49,137 --> 01:11:52,641
No sé qué está pasando.
No sé por qué él...

1733
01:11:52,674 --> 01:11:55,744
Chicos, yo también estoy confundido.
¡Necesito pensar!

1734
01:11:55,777 --> 01:11:57,079
¡Marta! ¿Estás escuchando?

1735
01:11:57,846 --> 01:11:59,380
{\fad(250,250)}<font color="

1736
01:11:59,414 --> 01:12:00,715
{\fad(250,250)}(CLAMANDO)

1737
01:12:00,749 --> 01:12:02,059
- Entiendo. Entiendo.
- ¡Ricardo! ¡Abrir la puerta!

1738
01:12:02,083 --> 01:12:03,985
- {\fad(250,250)}(MOTOR PARADO)
- ¡Abre esa puerta!

1739
01:12:04,018 --> 01:12:05,629
- ¡La estás asustando!
- ¡No puedo abrir la maldita puerta!

1740
01:12:05,653 --> 01:12:07,556
- {\fad(250,250)}MEG: Marta, vete. Marta, vete.
- {\fad(250,250)}(MOTOR PARADO)

1741
01:12:07,589 --> 01:12:09,558
{\fad(250,250)}<font color="
tienes que entender.

1742
01:12:09,591 --> 01:12:11,360
¡Él es nuestro padre!

1743
01:12:11,393 --> 01:12:12,761
{\fad(250,250)}RICHARD: Marta, escúchame.

1744
01:12:12,794 --> 01:12:14,663
{\fad(250,250)}JONI: Marta, no escuches
a ellos. Estoy aquí.

1745
01:12:14,696 --> 01:12:16,465
Ya no estoy en Twitter.

1746
01:12:16,498 --> 01:12:17,665
{\fad(250,250)}(TOQUES DE BOCINA)

1747
01:12:17,699 --> 01:12:19,601
{\fad(250,250)}JONI: Así que envíame un mensaje privado
en Instagram, ¿vale?

1748
01:12:19,634 --> 01:12:20,903
Quiero hablar contigo.

1749
01:12:22,537 --> 01:12:24,406
{\fad(250,250)}<font color="

1750
01:12:25,974 --> 01:12:27,442
¡Rescate!

1751
01:12:27,475 --> 01:12:28,877
¿Qué diablos está pasando?

1752
01:12:28,910 --> 01:12:30,121
creo que esto podría ser
lo mejor

1753
01:12:30,145 --> 01:12:31,680
que les pase a todos ustedes!

1754
01:12:33,782 --> 01:12:35,384
¿Qué quiere decir con eso?

1755
01:12:36,885 --> 01:12:38,587
Richard, ¿por qué no
¿la detienes?

1756
01:12:38,620 --> 01:12:39,830
{\fad(250,250)}RICARDO:
¿Qué se supone que debo hacer?

1757
01:12:39,854 --> 01:12:41,490
¿Agarrar el parachoques con los dientes?

1758
01:12:46,728 --> 01:12:48,130
{\fad(250,250)}(RISAS)

1759
01:12:52,000 --> 01:12:54,069
Bueno, en serio,
¿qué demonios?

1760
01:12:59,073 --> 01:13:00,909
{\fad(250,250)}RESCATE: Oye.
Tomaré un tazón extra.

1761
01:13:00,942 --> 01:13:02,177
{\fad(250,250)}CAMARERA: Claro.

1762
01:13:02,210 --> 01:13:04,413
{\fad(250,250)}(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

1763
01:13:08,650 --> 01:13:10,451
te ves como
te vas a desmayar.

1764
01:13:10,485 --> 01:13:11,629
¿Has comido algo hoy?

1765
01:13:11,653 --> 01:13:12,654
Comer.

1766
01:13:16,858 --> 01:13:18,126
{\fad(250,250)}MARTA: Esto es una pesadilla.

1767
01:13:18,159 --> 01:13:19,795
Mmm-hmm.

1768
01:13:20,862 --> 01:13:21,930
Entonces ¿por qué?

1769
01:13:23,631 --> 01:13:24,649
¿Por qué?

1770
01:13:24,650 --> 01:13:25,667
¿Por qué?

1771
01:13:26,801 --> 01:13:30,872
Ey. Esto es todo.

1772
01:13:30,905 --> 01:13:32,917
Tiene que haber una razón más importante por la cual,
y lo sabes.

1773
01:13:32,941 --> 01:13:33,984
Bueno, ¿qué tal
tenía que hacer más

1774
01:13:34,008 --> 01:13:35,510
¿Con ustedes que conmigo?

1775
01:13:37,612 --> 01:13:39,614
Sí.

1776
01:13:39,647 --> 01:13:41,650
Sí, es lo único
eso tiene sentido.

1777
01:13:46,888 --> 01:13:48,490
¿Te dijo algo?

1778
01:13:48,523 --> 01:13:50,091
Sólo que yo no estaba
recibiendo un centavo.

1779
01:13:50,124 --> 01:13:51,168
Eso es porque él te quería

1780
01:13:51,192 --> 01:13:52,903
construir algo a partir de
desde cero como tu mamá.

1781
01:13:52,927 --> 01:13:54,004
"Para construir algo
desde cero."

1782
01:13:54,028 --> 01:13:55,906
Sí, mi madre construyó su negocio.
desde cero

1783
01:13:55,930 --> 01:13:58,567
con un préstamo millonario
de mi abuelo.

1784
01:13:58,600 --> 01:14:01,503
Mi padre no posee nada de eso.
Ella le hizo firmar un acuerdo prenupcial.

1785
01:14:01,536 --> 01:14:02,838
Vive con miedo.

1786
01:14:02,871 --> 01:14:04,973
Y sé que eso es lo que
mi abuelo estaba intentando

1787
01:14:05,006 --> 01:14:06,508
para protegerme al hacer esto

1788
01:14:06,541 --> 01:14:08,052
y sé que no debería decir
esto en voz alta,

1789
01:14:08,076 --> 01:14:09,578
pero cuando me dijo, yo...

1790
01:14:11,646 --> 01:14:12,714
Jesús.

1791
01:14:13,181 --> 01:14:14,549
Podría haberlo matado.

1792
01:14:16,885 --> 01:14:19,988
Sin embargo, después de que dejé la fiesta,
Yo estaba conduciendo.

1793
01:14:20,021 --> 01:14:22,891
En ninguna parte, sólo en la noche,
y tuve esto, um...

1794
01:14:25,260 --> 01:14:26,562
Claridad.

1795
01:14:27,529 --> 01:14:28,663
Como, de aquí en adelante,

1796
01:14:28,696 --> 01:14:30,499
iba a tener que
defenderme por mi cuenta.

1797
01:14:31,032 --> 01:14:32,034
Y eso se sintió...

1798
01:14:34,035 --> 01:14:35,037
Bien.

1799
01:14:36,704 --> 01:14:37,906
El viejo bastardo.

1800
01:14:40,174 --> 01:14:41,209
{\fad(250,250)}(suspiros)

1801
01:14:41,242 --> 01:14:44,045
Marta, sé tres cosas.

1802
01:14:44,078 --> 01:14:45,113
Uno...

1803
01:14:45,146 --> 01:14:46,849
Sé que no se suicidó.

1804
01:14:49,217 --> 01:14:50,385
¿Qué te hace pensar eso?

1805
01:14:50,386 --> 01:14:51,553
No lo creo.

1806
01:14:51,853 --> 01:14:53,255
Lo sé.

1807
01:14:53,288 --> 01:14:54,789
Porque conocía a mi abuelo.

1808
01:14:54,822 --> 01:14:57,025
Tal vez tu y yo fuimos
los dos únicos que lo conocieron,

1809
01:14:57,058 --> 01:14:59,528
así que no me vas a engañar
en esto porque, dos...

1810
01:15:00,562 --> 01:15:02,831
Sé que mentir te hace vomitar.

1811
01:15:02,864 --> 01:15:06,101
Por ese juego de la mafia
el pasado 4 de julio.

1812
01:15:06,134 --> 01:15:08,003
{\fad(250,250)}(HAGA CLIC EN LA LENGUA) Y tres...

1813
01:15:09,637 --> 01:15:10,471
Sé que acabas de comer

1814
01:15:10,505 --> 01:15:12,741
un plato lleno de frijoles horneados
y salchicha.

1815
01:15:15,777 --> 01:15:16,778
Entonces...

1816
01:15:18,880 --> 01:15:20,215
Mírame a los ojos

1817
01:15:21,649 --> 01:15:23,752
y dime que pasó
a mi abuelo.

1818
01:15:27,121 --> 01:15:28,891
- Eres un imbécil.
-Marta,

1819
01:15:29,924 --> 01:15:31,827
Cuéntamelo todo.

1820
01:15:33,127 --> 01:15:35,564
{\fad(250,250)}(suspiros)

1821
01:15:35,597 --> 01:15:37,341
{\fad(250,250)}WALT: Alan, hay
ser opciones aquí.

1822
01:15:37,365 --> 01:15:38,633
{\fad(250,250)}ALAN: No.

1823
01:15:38,666 --> 01:15:40,135
no se cuantas veces

1824
01:15:40,168 --> 01:15:43,204
puedo repetir lo mismo
dos datos.

1825
01:15:43,237 --> 01:15:46,575
Si Harlan estuviera en su sano juicio
cuando hizo los cambios,

1826
01:15:46,608 --> 01:15:48,176
y todos nosotros
confirmó que era...

1827
01:15:48,209 --> 01:15:49,778
¿En su sano juicio haría esto?

1828
01:15:49,811 --> 01:15:51,012
¿Cómo... suena, cómo?

1829
01:15:51,045 --> 01:15:53,315
La misma acción
habla de falta de solidez.

1830
01:15:53,348 --> 01:15:54,816
No legalmente. No.

1831
01:15:55,650 --> 01:15:57,085
No te gusta lo que hizo

1832
01:15:57,118 --> 01:15:59,621
no habla
a la capacidad testamentaria.

1833
01:15:59,654 --> 01:16:02,023
¿Qué pasa con la influencia indebida?

1834
01:16:02,056 --> 01:16:04,759
¡Sí! Influencia indebida,
¿Qué tal eso? ¿Eh?

1835
01:16:04,792 --> 01:16:05,994
¿Acabas de buscar eso en Google?

1836
01:16:06,027 --> 01:16:08,296
Mira, si Marta fuera
manipulando a papá de alguna manera

1837
01:16:08,329 --> 01:16:10,040
- y si nos enteramos...
- Si de alguna manera, ella hubiera conseguido...

1838
01:16:10,064 --> 01:16:11,241
- Que de alguna manera ella era...
- ella se engancha en él...

1839
01:16:11,265 --> 01:16:14,102
Necesitas un caso sólido para eso.

1840
01:16:14,135 --> 01:16:16,905
"Su Señoría,
ella se hizo querer por él

1841
01:16:16,938 --> 01:16:19,140
"a través del trabajo duro
y buen humor."

1842
01:16:19,173 --> 01:16:21,009
Eso no cortará el salami.

1843
01:16:21,042 --> 01:16:22,744
{\fad(250,250)}JONI: ¿Qué pasa con
¿La regla del asesino?

1844
01:16:23,378 --> 01:16:25,614
Acabo de buscar eso en Google.

1845
01:16:25,647 --> 01:16:27,983
La regla del asesino obviamente
No se aplica aquí.

1846
01:16:28,016 --> 01:16:29,918
Bueno, ¿qué diablos?
Cuál es la regla del asesino?

1847
01:16:29,951 --> 01:16:31,261
Bueno, es si
alguien es condenado

1848
01:16:31,285 --> 01:16:32,654
de matar a la persona,

1849
01:16:32,687 --> 01:16:34,055
ellos no entienden
su herencia.

1850
01:16:34,088 --> 01:16:35,123
Ni siquiera condenado.

1851
01:16:35,156 --> 01:16:36,300
Incluso si son responsables

1852
01:16:36,324 --> 01:16:37,726
por su muerte en un tribunal civil.

1853
01:16:38,292 --> 01:16:39,294
¿Te gusta el zumo de naranja?

1854
01:16:40,194 --> 01:16:42,397
Sí, como O.J.

1855
01:16:42,430 --> 01:16:45,634
Pero Harlan se suicidó.

1856
01:16:54,375 --> 01:16:56,177
{\fad(250,250)}<font color="

1857
01:16:56,210 --> 01:16:58,179
Usted dijo
la investigación está en curso.

1858
01:16:58,212 --> 01:16:59,714
Usted dejó claro eso.

1859
01:16:59,747 --> 01:17:01,016
¿Sospechas de un juego sucio?

1860
01:17:01,049 --> 01:17:04,052
Señor Blanco,
con su permiso...

1861
01:17:05,720 --> 01:17:08,023
hay mucho
eso sigue sin estar claro,

1862
01:17:08,056 --> 01:17:09,790
pero si,

1863
01:17:09,824 --> 01:17:12,893
Sospecho que hubo juego sucio.

1864
01:17:12,927 --> 01:17:14,062
{\fad(250,250)}(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1865
01:17:14,063 --> 01:17:15,196
¿Marta?

1866
01:17:15,229 --> 01:17:18,133
No he eliminado a ningún sospechoso.

1867
01:17:19,867 --> 01:17:21,236
Estás lleno de mierda.

1868
01:17:21,269 --> 01:17:23,304
No confío en este chico
con el traje de tweed.

1869
01:17:23,337 --> 01:17:25,674
Y Alan, Dios te bendiga.
eres un inútil.

1870
01:17:26,274 --> 01:17:27,308
Gracias.

1871
01:17:27,341 --> 01:17:29,010
Sólo hay una respuesta para esto.

1872
01:17:29,043 --> 01:17:30,445
ella tiene que renunciar
la herencia.

1873
01:17:30,478 --> 01:17:32,080
Ella sabe que es lo que debe hacer.

1874
01:17:32,113 --> 01:17:33,157
- Eso es exactamente lo que ella...
- Es lo correcto.

1875
01:17:33,181 --> 01:17:34,382
- ¿Bien?
- De ninguna manera...

1876
01:17:34,415 --> 01:17:36,017
{\fad(250,250)}RICHARD: Es la cuestión moral.

1877
01:17:36,050 --> 01:17:37,719
- {\fad(250,250)}MEG: Mamá.
- {\fad(250,250)}RICHARD: Ella lo hará.

1878
01:17:37,752 --> 01:17:39,296
Si el abuelo quisiera dar
Marta todo,

1879
01:17:39,320 --> 01:17:40,422
entonces eso es lo que quería.

1880
01:17:40,455 --> 01:17:41,823
No.

1881
01:17:41,856 --> 01:17:44,059
Este no era él. Él nos amaba.

1882
01:17:44,092 --> 01:17:45,427
Quería que nos cuidaran.

1883
01:17:45,460 --> 01:17:47,696
el te queria
tener una educación.

1884
01:17:48,062 --> 01:17:49,464
Megan,

1885
01:17:49,497 --> 01:17:51,966
crees que puedo pagar
para tu escuela?

1886
01:17:51,999 --> 01:17:53,001
{\fad(250,250)}(BURLAS)

1887
01:18:00,975 --> 01:18:02,377
{\fad(250,250)}(SE RÍE SUAVEMENTE)

1888
01:18:02,410 --> 01:18:03,478
Lo sé.

1889
01:18:03,511 --> 01:18:04,913
Sólo lo digo,
suena loco,

1890
01:18:04,946 --> 01:18:06,147
pero todo es verdad.

1891
01:18:06,180 --> 01:18:08,950
Y creo que Blanc ha estado
conmigo desde el principio.

1892
01:18:08,983 --> 01:18:11,186
No me importa si voy a la cárcel,
pero mi mamá,

1893
01:18:11,919 --> 01:18:13,055
mi hermana?

1894
01:18:13,387 --> 01:18:14,389
Nosotros...

1895
01:18:16,958 --> 01:18:18,226
¿Vas a decir algo?

1896
01:18:19,861 --> 01:18:21,463
siempre pensé
yo era el único

1897
01:18:21,496 --> 01:18:22,898
que podría vencerlo en Go.

1898
01:18:24,031 --> 01:18:26,334
Siempre pensé
eso significaba algo.

1899
01:18:26,367 --> 01:18:28,336
Um, sí, sé que lo hiciste.

1900
01:18:28,369 --> 01:18:30,038
Esa noche en la fiesta,

1901
01:18:30,071 --> 01:18:32,073
mi última conversación con él...

1902
01:18:32,106 --> 01:18:33,141
Mi último argumento,

1903
01:18:33,174 --> 01:18:35,910
eso es lo que el
me habló de ti.

1904
01:18:35,943 --> 01:18:38,914
Que le ganaste en Go more
que yo, y pensé...

1905
01:18:40,882 --> 01:18:42,918
Qué cosa tan extraña para decirme.

1906
01:18:45,119 --> 01:18:46,353
Creo que lo entiendo ahora.

1907
01:18:48,956 --> 01:18:50,726
Quizás significó algo.

1908
01:18:52,393 --> 01:18:53,995
{\fad(250,250)}(SE ACLARA LA GARGANTA)

1909
01:18:56,264 --> 01:18:58,199
no voy a decir
Mi familia es una mierda.

1910
01:18:58,232 --> 01:18:59,534
No irás a la cárcel.

1911
01:18:59,567 --> 01:19:02,370
Ese detective no es
te atraparé.

1912
01:19:02,403 --> 01:19:03,923
Y no vas a
renunciar al dinero.

1913
01:19:04,972 --> 01:19:06,350
Esto es lo que hace el abuelo
quería para ti.

1914
01:19:06,374 --> 01:19:08,185
Quiero decir, piensa en lo que hizo.
seguir adelante con esto.

1915
01:19:08,209 --> 01:19:11,513
Él quería esto para sí mismo.
quería esto para la familia.

1916
01:19:11,546 --> 01:19:13,314
Y él lo quería para ti.

1917
01:19:13,347 --> 01:19:14,816
Has llegado hasta aquí.

1918
01:19:15,583 --> 01:19:17,852
Déjame ayudarte a llegar hasta el final.

1919
01:19:17,885 --> 01:19:19,454
¿Qué está sucediendo?
Éste no eres tú.

1920
01:19:19,487 --> 01:19:21,322
Podrías simplemente
entrégame ahora mismo

1921
01:19:21,355 --> 01:19:23,258
y aun así obtener tu parte
de la herencia.

1922
01:19:23,291 --> 01:19:24,959
¿Por qué?

1923
01:19:24,992 --> 01:19:26,461
Porque que se joda mi familia.

1924
01:19:28,229 --> 01:19:30,131
puedo ayudarte
salirse con la suya.

1925
01:19:30,164 --> 01:19:32,099
Y luego,

1926
01:19:32,133 --> 01:19:34,202
me vas a dar
mi parte de la herencia.

1927
01:19:35,136 --> 01:19:36,037
{\fad(250,250)}(SE RÍE SUAVEMENTE)

1928
01:19:36,071 --> 01:19:39,040
Final feliz. Todos ganan.
Tú, yo...

1929
01:19:39,073 --> 01:19:40,141
Harlan.

1930
01:19:40,174 --> 01:19:41,176
Sí.

1931
01:19:42,510 --> 01:19:43,812
¿Trato?

1932
01:19:45,213 --> 01:19:46,882
{\fad(250,250)}(ZUMBIDO DEL CELULAR)

1933
01:19:55,957 --> 01:19:57,025
Megan.

1934
01:19:57,058 --> 01:19:58,059
{\fad(250,250)}MEG:<i>Marta...</i>

1935
01:19:58,893 --> 01:20:00,395
<i>Eso fue una locura.</i>

1936
01:20:00,428 --> 01:20:01,529
Lo sé.

1937
01:20:01,562 --> 01:20:02,931
<i>¿Estás bien?</i>

1938
01:20:04,365 --> 01:20:06,467
Sí. ¿Eres?

1939
01:20:06,500 --> 01:20:08,069
<i>Sí. Sí, estoy bien, yo...</i>

1940
01:20:09,503 --> 01:20:11,906
<i>Mira, nadie lo sabe
Te estoy llamando, sólo...</i>

1941
01:20:11,939 --> 01:20:13,041
<i>Quería...</i>

1942
01:20:15,610 --> 01:20:18,513
<i>Quería pedir perdón
por cómo eran todos.</i>

1943
01:20:19,647 --> 01:20:21,916
<i>Y, eh...</i>

1944
01:20:21,949 --> 01:20:25,187
Supongo que quería preguntar,
¿Qué vas a hacer?

1945
01:20:28,222 --> 01:20:29,523
¿Qué quieres decir?

1946
01:20:29,557 --> 01:20:30,492
<i>Bueno, el...</i>

1947
01:20:30,525 --> 01:20:33,061
<i>Ya sabes, con la voluntad,
¿Qué vas a hacer?</i>

1948
01:20:36,030 --> 01:20:38,499
¿Qué crees que debería hacer?

1949
01:20:38,532 --> 01:20:43,104
<i>Deberías hacer
lo que creas que es correcto.</i>

1950
01:20:43,437 --> 01:20:44,606
Mmm-hmm.

1951
01:20:46,040 --> 01:20:47,042
Mira, yo...

1952
01:20:49,176 --> 01:20:51,012
creo que deberías
devuélvenoslo.

1953
01:20:52,013 --> 01:20:53,248
{\fad(250,250)}(BURLAS)

1954
01:20:53,281 --> 01:20:55,450
<i>El abuelo siempre nos cuidó.</i>

1955
01:20:55,483 --> 01:20:57,185
<i>Sabes, somos su familia.</i>

1956
01:20:57,218 --> 01:20:59,053
<i>Y lo sé
él era como una familia para ti,</i>

1957
01:20:59,086 --> 01:21:00,622
<i>pero somos su familia real.</i>

1958
01:21:01,055 --> 01:21:02,123
Sí.

1959
01:21:02,156 --> 01:21:04,025
Y... Mira, Marta,

1960
01:21:04,058 --> 01:21:06,527
Sabes que esto no es justo.

1961
01:21:06,560 --> 01:21:08,129
Siempre hemos sido buenos contigo

1962
01:21:08,162 --> 01:21:11,199
<i>y eres como de la familia,
y nosotros cuidaremos de ti,</i>

1963
01:21:11,232 --> 01:21:13,201
<i>pero tienes
para hacer las cosas bien.</i>

1964
01:21:14,001 --> 01:21:15,070
<i>Sabes lo que es correcto.</i>

1965
01:21:16,237 --> 01:21:17,239
<i>Marta...</i>

1966
01:21:20,141 --> 01:21:21,643
Mamá está arruinada.

1967
01:21:21,676 --> 01:21:24,212
<i>Y ella dice que voy a
tener que abandonar la escuela.</i>

1968
01:21:24,245 --> 01:21:25,914
No, no, no, Meg.

1969
01:21:27,315 --> 01:21:29,284
Escucha, no dejaré que eso suceda.

1970
01:21:29,317 --> 01:21:31,619
<i>Cualquier dinero que necesites,
Te lo daré.</i>

1971
01:21:31,652 --> 01:21:32,853
<i>Estoy aquí para ti.</i>

1972
01:21:32,887 --> 01:21:34,631
<i>Y quiero que sepas
Voy a cuidar de ti,</i>

1973
01:21:34,655 --> 01:21:35,657
<i>Te lo prometo.</i>

1974
01:21:36,157 --> 01:21:37,191
<i>¿Está bien?</i>

1975
01:21:37,224 --> 01:21:38,626
Gracias.

1976
01:21:38,659 --> 01:21:40,495
- <i>Y una vez yo...</i>
- {\fad(250,250)}(PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR)

1977
01:21:59,347 --> 01:22:01,382
Bien entonces.

1978
01:22:01,415 --> 01:22:04,252
¿Blanc encontró algo?
sospechoso en la casa?

1979
01:22:04,618 --> 01:22:06,321
{\fad(250,250)}(suspiros)

1980
01:22:06,354 --> 01:22:08,690
Sí, encontró barro arriba.

1981
01:22:08,723 --> 01:22:10,558
donde entré
a través de la ventana.

1982
01:22:10,591 --> 01:22:11,626
{\fad(250,250)}<font color="

1983
01:22:11,659 --> 01:22:12,928
¿Huellas identificables?

1984
01:22:13,427 --> 01:22:14,462
No.

1985
01:22:14,495 --> 01:22:15,997
Bien. Bueno.

1986
01:22:16,731 --> 01:22:18,532
Bien. Ey...

1987
01:22:18,566 --> 01:22:20,168
Te mantienes discreto por un par de días,

1988
01:22:20,201 --> 01:22:21,712
espera esta investigación
volar,

1989
01:22:21,736 --> 01:22:22,804
y lo será.

1990
01:22:22,837 --> 01:22:25,173
Porque no importa lo bueno que sea
este tipo Blanc cree que lo es,

1991
01:22:25,206 --> 01:22:26,374
él no tiene nada.

1992
01:22:27,041 --> 01:22:29,644
Oye, relájate.

1993
01:22:29,677 --> 01:22:31,279
- {\fad(250,250)}(FUERTE LLAMADO A LA PUERTA)
- {\fad(250,250)}(Jadeos)

1994
01:22:31,312 --> 01:22:32,447
¡Marta, levanta el culo!

1995
01:22:32,480 --> 01:22:33,348
¿Qué diablos está pasando?

1996
01:22:33,381 --> 01:22:35,083
Hay un chico aquí
y un montón de cosas.

1997
01:22:35,116 --> 01:22:36,618
Todo se está volviendo loco.
¿Somos ricos?

1998
01:22:38,486 --> 01:22:40,321
Quizás, Alicia.
No sé.

1999
01:22:40,354 --> 01:22:41,431
{\fad(250,250)}ALICE: Ni siquiera lo sé
lo que eso significa,

2000
01:22:41,455 --> 01:22:42,499
pero será mejor que consigas
Levanta el culo, ¿vale?

2001
01:22:42,523 --> 01:22:44,392
{\fad(250,250)}(HABLA ESPAÑOL)

2002
01:22:44,425 --> 01:22:46,327
<i>No sabemos mucho
sobre Marta Cabrera,</i>

2003
01:22:46,360 --> 01:22:48,105
- <i>o su relación exacta...</i>
- Ay, Dios mío...

2004
01:22:48,129 --> 01:22:49,539
- <i>Con Harlan Thrombey...</i>
- Marta, ¿qué es todo esto?

2005
01:22:49,563 --> 01:22:50,815
<i>Más allá de ser su enfermera a domicilio.</i>

2006
01:22:50,816 --> 01:22:52,066
¿Qué hiciste?

2007
01:22:52,099 --> 01:22:53,167
¿Eso está aquí?

2008
01:22:53,200 --> 01:22:54,434
Oh, sí, lo es.

2009
01:22:54,468 --> 01:22:55,803
{\fad(250,250)}(CHARLA INDISTINTA FUERA)

2010
01:22:55,804 --> 01:22:57,138
Espera, ¿es eso cierto?

2011
01:22:57,171 --> 01:22:58,173
¿Somos ricos?

2012
01:23:00,041 --> 01:23:01,118
{\fad(250,250)}LOCUTOR DE NOTICIAS:<i> Este es
una historia tan convincente...</i>

2013
01:23:01,142 --> 01:23:02,177
Dios mío.

2014
01:23:02,210 --> 01:23:04,250
<i>Pensarías que tenía
él mismo escribió la historia.</i>

2015
01:23:09,183 --> 01:23:11,186
{\fad(250,250)}(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓPERA)

2016
01:23:14,088 --> 01:23:16,791
{\fad(250,250)}(PASOS ACERCÁNDOSE)

2017
01:23:16,824 --> 01:23:18,759
{\fad(250,250)}<font color="
Sra. Thrombey.

2018
01:23:24,298 --> 01:23:27,068
¿Por qué es el dolor?
¿La providencia de la juventud?

2019
01:23:28,469 --> 01:23:29,671
No sé.

2020
01:23:32,273 --> 01:23:36,511
Pero me imagino que la edad se profundiza
todos los sentimientos.

2021
01:23:38,179 --> 01:23:39,547
Incluyendo el dolor.

2022
01:23:42,416 --> 01:23:47,055
Esta fue una larga caminata
para ofrecer condolencias

2023
01:23:47,788 --> 01:23:49,424
por la pérdida de tu hijo.

2024
01:23:50,758 --> 01:23:53,361
Y preguntándote,
si no es presuntuoso de mi parte,

2025
01:23:53,394 --> 01:23:57,632
no pensar demasiado duramente
de tu familia,

2026
01:23:57,665 --> 01:24:02,370
si soy, como sospecho,
el primero en consolarte.

2027
01:24:03,838 --> 01:24:06,441
Son jóvenes, ¿no?

2028
01:24:11,745 --> 01:24:14,816
Una cosa que asumo de la edad.

2029
01:24:15,449 --> 01:24:17,585
es cansancio.

2030
01:24:17,618 --> 01:24:20,855
Maldita sea si no lo entiendo
Cada día más cansado.

2031
01:24:20,888 --> 01:24:23,291
Cansado de lo que hago.

2032
01:24:23,324 --> 01:24:26,326
Siguiendo arcos
como rocas lanzadas,

2033
01:24:26,360 --> 01:24:28,530
la inevitabilidad de la verdad.

2034
01:24:31,565 --> 01:24:33,601
Pero la complejidad y el gris

2035
01:24:34,735 --> 01:24:36,471
no mientas en la verdad

2036
01:24:37,872 --> 01:24:41,209
pero que haces con la verdad
una vez que lo tengas.

2037
01:24:48,649 --> 01:24:51,619
creo que tienes algo
quieres decirme.

2038
01:24:53,420 --> 01:24:56,290
Creo que eres muy perceptivo

2039
01:24:56,323 --> 01:24:59,527
y muy capaz
de contarme lo que viste

2040
01:24:59,560 --> 01:25:01,596
la noche de la fiesta de tu hijo.

2041
01:25:09,837 --> 01:25:11,639
Pero estaré feliz de esperar.

2042
01:25:12,473 --> 01:25:13,808
No tengo prisa.

2043
01:25:15,309 --> 01:25:16,410
De hecho,

2044
01:25:16,443 --> 01:25:18,513
lo encuentro bastante agradable

2045
01:25:18,546 --> 01:25:20,215
sentado aquí contigo.

2046
01:25:23,217 --> 01:25:25,487
{\fad(250,250)}<font color="

2047
01:25:28,455 --> 01:25:29,590
Los abogados estaban aquí.

2048
01:25:29,623 --> 01:25:31,192
Abogados muy grandes,
parecía.

2049
01:25:31,225 --> 01:25:33,327
Dejaron todas estas cosas
y tarjetas de visita.

2050
01:25:33,360 --> 01:25:34,704
Y había
un montón de otras cosas

2051
01:25:34,728 --> 01:25:36,597
- cuando llegué a casa.
- {\fad(250,250)}(HABLANDO ESPAÑOL)

2052
01:25:36,630 --> 01:25:38,399
{\fad(250,250)}(EN INGLÉS) No me gusta
Nada de esto, Marta.

2053
01:25:38,432 --> 01:25:39,266
{\fad(250,250)}(HABLA ESPAÑOL)

2054
01:25:39,300 --> 01:25:40,801
{\fad(250,250)}<font color="
A mí tampoco me gusta.

2055
01:25:40,834 --> 01:25:42,803
Me estoy escapando por detrás.

2056
01:25:42,836 --> 01:25:45,406
Volveré más tarde.
Por favor no hables con nadie.

2057
01:25:45,906 --> 01:25:47,475
{\fad(250,250)}(HABLA ESPAÑOL)

2058
01:25:51,979 --> 01:25:53,181
¿Walt?

2059
01:25:53,948 --> 01:25:56,517
Sí, vine, eh...

2060
01:25:56,550 --> 01:25:57,818
Oye, ¿cómo estás?

2061
01:25:57,851 --> 01:25:58,920
{\fad(250,250)}(RISAS)

2062
01:26:00,588 --> 01:26:01,755
Walt, quiero que sepas

2063
01:26:01,789 --> 01:26:03,324
que no sabia
sobre nada de esto.

2064
01:26:03,357 --> 01:26:04,668
- Sabemos que no lo hiciste.
- Esto es...

2065
01:26:04,692 --> 01:26:06,460
Sabemos que no lo hiciste.

2066
01:26:06,493 --> 01:26:09,463
Sí, todos fuimos
Un poco loco ayer.

2067
01:26:09,496 --> 01:26:11,199
- Comprensible.
- Sí.

2068
01:26:12,666 --> 01:26:14,602
ni siquiera he
Miré todo esto, todavía.

2069
01:26:14,635 --> 01:26:17,371
{\fad(250,250)}WALT: Debe ser simplemente
abogados y contadores locales

2070
01:26:17,404 --> 01:26:19,774
quien vio la noticia
y quiero dar un paso adelante.

2071
01:26:19,807 --> 01:26:22,177
Sí. Tendría cuidado
de todo ello.

2072
01:26:24,345 --> 01:26:28,516
Marta, ¿es tu intención?
¿Renunciar a la herencia?

2073
01:26:31,785 --> 01:26:34,222
Esto es lo que quería Harlan.

2074
01:26:34,855 --> 01:26:35,956
{\fad(250,250)}(suspiros)

2075
01:26:35,990 --> 01:26:37,858
Sí, pero...

2076
01:26:37,891 --> 01:26:40,628
Harlan te puso en una situación muy difícil.
posición aquí. Quiero decir,

2077
01:26:41,395 --> 01:26:42,530
fue injusto de su parte.

2078
01:26:43,564 --> 01:26:45,233
Quiero decir, ya ves

2079
01:26:45,266 --> 01:26:48,369
el tipo de prensa y escrutinio
que esto se pone en marcha

2080
01:26:48,402 --> 01:26:50,972
y lo sabemos, con tu madre...

2081
01:26:52,473 --> 01:26:53,541
¿Mi madre?

2082
01:26:53,574 --> 01:26:54,576
Sí.

2083
01:26:59,947 --> 01:27:02,516
¿Qué te dijo Meg?

2084
01:27:02,549 --> 01:27:04,219
Oh, esto no se trata de...
{\fad(250,250)}(RISAS)

2085
01:27:05,953 --> 01:27:07,355
Estás perdiendo el punto.

2086
01:27:07,388 --> 01:27:09,423
no queremos
atacarte con esto,

2087
01:27:09,456 --> 01:27:10,758
pero, Marta, si tu madre

2088
01:27:10,791 --> 01:27:13,394
entró al país ilegalmente,

2089
01:27:13,427 --> 01:27:14,594
criminalmente.

2090
01:27:14,628 --> 01:27:16,530
y has venido
en esta herencia,

2091
01:27:16,563 --> 01:27:18,366
con todo el escrutinio
eso implica,

2092
01:27:18,399 --> 01:27:20,768
tendría miedo
que podría salir a la luz.

2093
01:27:20,801 --> 01:27:22,837
Y eso es lo que
queremos evitar aquí.

2094
01:27:22,870 --> 01:27:23,972
Podemos protegerte

2095
01:27:24,905 --> 01:27:26,273
de que eso suceda,

2096
01:27:26,307 --> 01:27:28,276
o si sucede.

2097
01:27:28,309 --> 01:27:32,713
Entonces estás diciendo eso
incluso si saliera a la luz,

2098
01:27:32,746 --> 01:27:35,483
con los recursos de tu familia,
¿podrías ayudarme a solucionarlo?

2099
01:27:35,516 --> 01:27:36,784
Sí.

2100
01:27:36,817 --> 01:27:38,919
Si, con la derecha
abogados, ¿sabes?

2101
01:27:38,952 --> 01:27:40,388
No estos chicos locales,

2102
01:27:40,421 --> 01:27:42,957
pero los abogados de Nueva York,
abogados de DC,

2103
01:27:42,990 --> 01:27:45,425
con suficientes recursos
puesto hacia eso, sí.

2104
01:27:45,459 --> 01:27:48,463
Ni siquiera eso
necesita subir,

2105
01:27:49,363 --> 01:27:50,365
pero si.

2106
01:27:51,799 --> 01:27:53,001
Bueno, bien.

2107
01:27:54,902 --> 01:27:55,903
¿Bueno?

2108
01:27:56,870 --> 01:28:00,907
Porque Harlan me dio
todos tus recursos.

2109
01:28:00,941 --> 01:28:02,576
Eso significa que con mis recursos,

2110
01:28:02,609 --> 01:28:04,312
Podré arreglarlo.

2111
01:28:04,345 --> 01:28:06,380
Así que supongo
Encontraré a los abogados adecuados.

2112
01:28:06,413 --> 01:28:07,648
Ah, Marta, eso es...

2113
01:28:10,117 --> 01:28:11,919
Será mejor que estés seguro de que eso es

2114
01:28:13,354 --> 01:28:14,555
lo que quieres.

2115
01:28:34,041 --> 01:28:36,077
{\fad(250,250)}(ZUMBIDO DEL CELULAR)

2116
01:28:49,156 --> 01:28:50,992
{\fad(250,250)}(PAJAROS PIRANDO)

2117
01:28:52,659 --> 01:28:54,495
{\fad(250,250)}RESCATE: No lo sé...
¿Qué es esto?

2118
01:28:54,528 --> 01:28:55,996
{\fad(250,250)}MARTA: Es mi
etiqueta de bolsa médica.

2119
01:28:56,029 --> 01:28:58,766
Tienen mi maletín médico.
por alguna razón.

2120
01:28:58,799 --> 01:29:01,035
Está bien, pero esta es una fotocopia.
de solo el encabezado

2121
01:29:01,068 --> 01:29:03,971
de un informe de toxicología sanguínea
en Harlan.

2122
01:29:04,004 --> 01:29:06,707
Marta, esto se va a mostrar.
la sobredosis de morfina.

2123
01:29:06,740 --> 01:29:08,742
{\fad(250,250)}(RESPIRANDO FUERTE)

2124
01:29:09,710 --> 01:29:10,712
¿Entonces estoy jodido?

2125
01:29:12,813 --> 01:29:14,548
¿Cómo sabes todo esto?

2126
01:29:14,581 --> 01:29:16,751
Yo era el asistente de investigación de Harlan.
para un verano.

2127
01:29:17,885 --> 01:29:19,887
Pero ¿qué clase de
¿Es este el plan de chantaje?

2128
01:29:19,920 --> 01:29:21,389
Quiero decir, la evidencia real

2129
01:29:21,422 --> 01:29:23,456
está sentado en la calle,
en el laboratorio criminalístico.

2130
01:29:23,490 --> 01:29:25,693
No hay demandas
no hay lugar de encuentro.

2131
01:29:27,928 --> 01:29:29,731
¿Cuál es el punto
al enviarte esto?

2132
01:29:31,698 --> 01:29:33,000
{\fad(250,250)}(LIDO DE SIRENA)

2133
01:29:40,040 --> 01:29:41,151
{\fad(250,250)}JEFE DE BOMBEROS: Podría ser
media hora.

2134
01:29:41,175 --> 01:29:42,743
Podría ser una hora.
Eso depende.

2135
01:29:42,776 --> 01:29:43,945
Queremos asegurarnos...

2136
01:29:50,050 --> 01:29:51,152
{\fad(250,250)}(SILBATOS)

2137
01:29:51,185 --> 01:29:52,720
{\fad(250,250)}JEFE DE BOMBEROS:
Entonces, podría tomar un tiempo.

2138
01:29:52,753 --> 01:29:54,030
- {\fad(250,250)}BENOIT: ¿Qué es el queso?
- Pero te lo haré saber.

2139
01:29:54,054 --> 01:29:55,589
- {\fad(250,250)}ELLIOTT: Oh, hola.
- {\fad(250,250)}JEFE DE BOMBEROS: Sí.

2140
01:29:55,622 --> 01:29:57,033
- {\fad(250,250)}ELLIOTT: Gracias, Jefe.
- {\fad(250,250)}JEFE DE BOMBEROS: No hay problema.

2141
01:29:57,057 --> 01:29:57,958
5:00 a.m.

2142
01:29:57,992 --> 01:30:00,194
Sistemas de seguridad
Aquí están todos activados.

2143
01:30:00,227 --> 01:30:02,096
Ahora, esta cosa
subió muy rápido,

2144
01:30:02,129 --> 01:30:03,998
entonces eso significa
almacenes de sangre, registros,

2145
01:30:04,031 --> 01:30:06,200
cualquier cosa de esa naturaleza,
todo se ha ido.

2146
01:30:06,233 --> 01:30:07,868
Aquí no había empleados

2147
01:30:07,901 --> 01:30:08,986
así que gracias a Dios por eso.

2148
01:30:08,987 --> 01:30:10,070
Mmm-hmm.

2149
01:30:10,103 --> 01:30:11,973
¿Qué pasa con las cámaras de seguridad?

2150
01:30:12,573 --> 01:30:13,574
Oh sí.

2151
01:30:15,976 --> 01:30:17,678
Hablando de seguridad,

2152
01:30:17,711 --> 01:30:19,155
la cinta de vigilancia
en la finca Thrombey

2153
01:30:19,179 --> 01:30:21,482
estaba todo revuelto
por alguna razón.

2154
01:30:21,748 --> 01:30:23,651
Sí.

2155
01:30:23,684 --> 01:30:26,454
Que queda pendiente
de la autopsia?

2156
01:30:26,487 --> 01:30:27,955
Sólo un informe sobre el análisis de sangre.

2157
01:30:29,690 --> 01:30:30,791
¿Análisis de sangre?

2158
01:30:35,796 --> 01:30:37,165
{\fad(250,250)}MARTA: Mierda.

2159
01:30:40,667 --> 01:30:42,036
Esto es una locura.

2160
01:30:43,670 --> 01:30:46,140
Quiero decir, ¿quién explotaría?
todo un edificio real

2161
01:30:46,173 --> 01:30:47,541
¿Solo para chantajearme?

2162
01:30:47,574 --> 01:30:48,751
Marta, esto significa
el chantajista

2163
01:30:48,775 --> 01:30:49,977
tiene la única copia en papel

2164
01:30:50,010 --> 01:30:51,745
de la cosa que
puede probar su culpabilidad.

2165
01:30:51,778 --> 01:30:53,189
no lo conseguiste
¿Alguna otra instrucción?

2166
01:30:53,213 --> 01:30:54,915
¿Ninguna llamada telefónica?
¿Sin correo electrónico? ¿Nada?

2167
01:30:54,948 --> 01:30:56,884
No.

2168
01:30:56,917 --> 01:30:58,886
Bueno, no lo he
revisé mi correo electrónico.

2169
01:31:04,124 --> 01:31:05,793
Hay uno.

2170
01:31:05,826 --> 01:31:09,197
{\fad(250,250)}RESCATE: Sí, eso es todo.
"1209, Columbus Road. 10 a. m."

2171
01:31:15,602 --> 01:31:16,679
Sabes lo que esto significa, ¿verdad?

2172
01:31:16,703 --> 01:31:18,205
Si destruyes esa copia,

2173
01:31:18,238 --> 01:31:19,807
estás totalmente a salvo.

2174
01:31:20,574 --> 01:31:21,741
{\fad(250,250)}MARTA: Ah, no.

2175
01:31:23,110 --> 01:31:24,779
Marta, ¿me escuchaste?

2176
01:31:27,147 --> 01:31:28,149
{\fad(250,250)}<font color="

2177
01:31:30,317 --> 01:31:31,886
{\fad(250,250)}(LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN)

2178
01:31:36,256 --> 01:31:37,625
¡Elliott!

2179
01:31:37,658 --> 01:31:38,826
¡Tenemos que irnos!
¡Tenemos que irnos!

2180
01:31:41,762 --> 01:31:42,847
Está bien, bebé conductor.

2181
01:31:42,848 --> 01:31:43,931
Oh, Dios.

2182
01:31:43,964 --> 01:31:45,266
¿Ya te arrepientes de haberme ayudado?

2183
01:31:45,299 --> 01:31:46,934
Lamento no haber tomado el Beemer.

2184
01:31:46,967 --> 01:31:49,003
{\fad(250,250)}(SIRENAS Aullando)

2185
01:31:49,036 --> 01:31:50,704
{\fad(250,250)}MARTA: Ay, mierda.

2186
01:31:50,737 --> 01:31:52,507
{\fad(250,250)}(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

2187
01:32:04,251 --> 01:32:05,286
Vehículos en persecución

2188
01:32:05,319 --> 01:32:06,254
- en la calle Washington.
- Sin fuerza.

2189
01:32:06,287 --> 01:32:07,864
- Asegúrate de decir "sin fuerza".
- Sin fuerza.

2190
01:32:07,888 --> 01:32:08,932
Tenemos una posible
sospechoso de asesinato.

2191
01:32:08,956 --> 01:32:10,124
Yo dije eso. Yo dije eso.

2192
01:32:11,058 --> 01:32:12,092
{\fad(250,250)}(RUMBIDO DEL MOTOR)

2193
01:32:12,125 --> 01:32:14,128
Ir. ¡Ir! ¡Ir!
¿Lo estás poniendo en el suelo?

2194
01:32:14,161 --> 01:32:15,863
¡Literalmente lo estoy pisoteando!

2195
01:32:20,267 --> 01:32:22,202
{\fad(250,250)}(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

2196
01:32:23,604 --> 01:32:24,672
{\fad(250,250)}(TOCAR LA BOCINA)

2197
01:32:25,138 --> 01:32:26,907
{\fad(250,250)}(MANDO LA BOCA)

2198
01:32:26,940 --> 01:32:28,751
- Esto va bien.
- Me detendré. Yo soy...

2199
01:32:28,775 --> 01:32:29,809
Si pierdes tu oportunidad

2200
01:32:29,843 --> 01:32:31,323
para obtener este informe toxicológico,
todo ha terminado.

2201
01:32:31,945 --> 01:32:33,147
Ay dios mío.

2202
01:32:34,881 --> 01:32:36,250
{\fad(250,250)}(CHIRRIDO DE FRENOS)

2203
01:32:36,283 --> 01:32:37,985
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!

2204
01:32:38,018 --> 01:32:39,353
¿Por qué... por qué nos detenemos?

2205
01:32:39,386 --> 01:32:41,756
¿Por qué te detienes?
en medio del camino?

2206
01:32:49,863 --> 01:32:51,265
{\fad(250,250)}(LAS SIRENAS SIGUEN LLORANDO)

2207
01:32:54,801 --> 01:32:55,803
Espera.

2208
01:32:57,104 --> 01:32:58,639
{\fad(250,250)}(TOCAR LA BOCINA)

2209
01:33:19,793 --> 01:33:22,262
{\fad(250,250)}MARTA: Dios mío, solo estoy
Pura adrenalina en este momento.

2210
01:33:22,295 --> 01:33:24,164
Siento como si me hubiera tragado abejas.

2211
01:33:24,197 --> 01:33:25,031
Bueno...

2212
01:33:25,065 --> 01:33:26,834
Entonces ¿dónde está?
¿Cuál es la dirección?

2213
01:33:26,867 --> 01:33:28,268
1209, camino de Colón.

2214
01:33:28,301 --> 01:33:30,170
Bueno. quiero decir,
lo que quieran,

2215
01:33:30,203 --> 01:33:31,639
- Diré que sí...
- Cualquier cosa.

2216
01:33:31,672 --> 01:33:33,016
Ya sabes, sólo para conseguir
ese informe.

2217
01:33:33,040 --> 01:33:35,175
- Recupéralo y destrúyelo.
- Destrúyelo.

2218
01:33:35,208 --> 01:33:36,777
Mierda, Ransom.

2219
01:33:37,444 --> 01:33:39,046
Oye, gracias.

2220
01:33:39,980 --> 01:33:41,648
No podría hacer esto sin ti.

2221
01:33:44,785 --> 01:33:46,754
- {\fad(250,250)}(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
- Dios mío.

2222
01:33:48,221 --> 01:33:49,223
Salir.

2223
01:33:51,024 --> 01:33:54,094
eso fue lo mas tonto
persecución de coches de todos los tiempos.

2224
01:33:54,127 --> 01:33:55,429
Baja las manos.

2225
01:33:55,462 --> 01:33:58,098
Hablé con Wanetta Thrombey,
Granana.

2226
01:33:58,131 --> 01:33:59,933
Noche de fiesta,
ella vio a alguien

2227
01:33:59,966 --> 01:34:02,670
subiendo el enrejado
al tercer piso.

2228
01:34:02,703 --> 01:34:03,904
Sr. Drysdale, vamos.

2229
01:34:03,905 --> 01:34:05,105
{\fad(250,250)}WAGNER: Vámonos.

2230
01:34:05,138 --> 01:34:07,041
{\fad(250,250)}ELLIOTT: Palpéalo,
Échale un vistazo.

2231
01:34:07,074 --> 01:34:08,842
{\fad(250,250)}MARTA: ¿Qué pasa?

2232
01:34:08,875 --> 01:34:10,744
{\fad(250,250)}BENOIT: "El rescate volvió"
ella dijo.

2233
01:34:10,777 --> 01:34:11,979
{\fad(250,250)}WAGNER: Manos en el vehículo.

2234
01:34:12,012 --> 01:34:13,222
No sé
lo que volvió a hacer,

2235
01:34:13,246 --> 01:34:14,381
pero lo descubriremos.

2236
01:34:14,414 --> 01:34:16,717
{\fad(250,250)}WAGNER: ¿Tienes algo afilado?

2237
01:34:16,750 --> 01:34:18,686
Cuida tu cabeza. Gracias.

2238
01:34:18,719 --> 01:34:19,654
Oye, no necesitas
para agradecerle.

2239
01:34:19,687 --> 01:34:22,890
¿Te pidió que condujeras?
cuando me vio venir?

2240
01:34:24,424 --> 01:34:25,726
Sí.

2241
01:34:28,762 --> 01:34:30,063
{\fad(250,250)}(GORBITOS DEL ESTÓMAGO)

2242
01:34:30,097 --> 01:34:32,133
{\fad(250,250)}(bromas, arcadas)

2243
01:34:33,166 --> 01:34:34,768
{\fad(250,250)}ELLIOTT:
Blanc, ¿vienes con nosotros?

2244
01:34:34,801 --> 01:34:37,037
{\fad(250,250)}<font color="

2245
01:34:37,070 --> 01:34:38,739
Vayamos a la comisaría.

2246
01:34:38,772 --> 01:34:42,142
quiero un resumen completo
en todo lo que te dijo.

2247
01:34:42,175 --> 01:34:43,911
te alcanzaré
sobre dónde estamos.

2248
01:34:50,951 --> 01:34:53,721
<i>Caso extraño desde el principio.</i>

2249
01:34:54,888 --> 01:34:57,925
Un caso con un agujero
en el centro.

2250
01:34:59,926 --> 01:35:01,128
Un donut.

2251
01:35:02,162 --> 01:35:04,765
solo estoy hablando
a través de mi proceso aquí,

2252
01:35:04,798 --> 01:35:07,101
Déjame saber si esto es aburrido.

2253
01:35:07,134 --> 01:35:09,236
Siento que la soga se aprieta.

2254
01:35:09,269 --> 01:35:11,872
La familia está verdaderamente desesperada.

2255
01:35:12,405 --> 01:35:14,008
Motivos desesperados,

2256
01:35:14,875 --> 01:35:16,977
el misterio de quién me contrató,

2257
01:35:17,010 --> 01:35:18,813
la imposibilidad del crimen,

2258
01:35:19,880 --> 01:35:21,248
y sin embargo...

2259
01:35:22,182 --> 01:35:24,050
Un donut.

2260
01:35:24,084 --> 01:35:26,754
una pieza central

2261
01:35:26,787 --> 01:35:29,857
y si se revela,
la niebla se disiparía,

2262
01:35:29,890 --> 01:35:34,061
el arco se resolvería,
el Slinky se desenrosca.

2263
01:35:34,094 --> 01:35:36,063
¿Te importa?
si me detengo un segundo?

2264
01:35:36,096 --> 01:35:37,531
Necesito recoger algo.

2265
01:35:37,564 --> 01:35:38,999
Será muy rápido.

2266
01:35:40,300 --> 01:35:41,469
Seguro.

2267
01:35:55,081 --> 01:35:56,383
Serán sólo unos minutos.

2268
01:35:56,416 --> 01:35:57,818
Mira el, eh,

2269
01:35:58,451 --> 01:35:59,453
puerta.

2270
01:36:02,956 --> 01:36:04,759
{\fad(250,250)}(CHARLA INDISTINTA)

2271
01:36:22,008 --> 01:36:23,043
{\fad(250,250)}MARTA: ¿Hola?

2272
01:36:23,844 --> 01:36:24,979
{\fad(250,250)}<font color="

2273
01:36:46,900 --> 01:36:48,902
Escucha, no lo sé.
Lo que quieras...

2274
01:36:51,471 --> 01:36:53,440
Sea lo que sea,
podemos solucionarlo.

2275
01:36:53,473 --> 01:36:56,176
Pero tenemos que resolverlo.
aquí mismo, ahora mismo.

2276
01:36:56,209 --> 01:36:58,077
y me voy
con ese informe.

2277
01:37:02,515 --> 01:37:03,851
¿Hola?

2278
01:37:25,171 --> 01:37:26,407
{\fad(250,250)}(Jadeos)

2279
01:37:29,042 --> 01:37:30,044
¿Fran?

2280
01:37:36,349 --> 01:37:37,451
{\fad(250,250)}(Sibilancias)

2281
01:37:37,484 --> 01:37:38,485
{\fad(250,250)}(Jadeos)

2282
01:37:40,053 --> 01:37:42,456
No, no, no, no! Fran?

2283
01:37:42,489 --> 01:37:43,573
{\fad(250,250)}(jadeo sofocado)

2284
01:37:43,574 --> 01:37:44,657
Dios mío, Fran.

2285
01:37:44,691 --> 01:37:46,425
¿Puedes oírme?

2286
01:37:46,459 --> 01:37:48,629
Fran, dame una señal
si puedes escucharme.

2287
01:37:48,662 --> 01:37:49,863
Tu...

2288
01:37:49,864 --> 01:37:51,064
Sí, soy yo. Es Marta.

2289
01:37:51,097 --> 01:37:53,066
Me llamaste aquí
me enviaste un correo electrónico,

2290
01:37:53,099 --> 01:37:55,202
por eso estoy aquí.
¿Tomaste algo?

2291
01:37:55,235 --> 01:37:57,504
voy a llamar a una ambulancia
Ahora estarás bien.

2292
01:37:57,537 --> 01:37:58,672
Estarás bien, ¿vale?

2293
01:37:58,705 --> 01:38:00,107
- Quédate conmigo.
- Copia...

2294
01:38:00,140 --> 01:38:01,542
- ¿Qué?
- Copia...

2295
01:38:02,642 --> 01:38:03,943
Escondido...

2296
01:38:03,977 --> 01:38:05,246
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?

2297
01:38:06,479 --> 01:38:08,649
Tú hiciste esto.

2298
01:38:08,682 --> 01:38:10,983
No se saldrá con la suya.

2299
01:38:11,017 --> 01:38:12,186
¡Jesús, basta!

2300
01:38:13,153 --> 01:38:15,089
{\fad(250,250)}<font color="

2301
01:38:29,536 --> 01:38:31,405
{\fad(250,250)}(SONIDO DE LÍNEA)

2302
01:38:31,438 --> 01:38:32,606
{\fad(250,250)}(FRAN jadea suavemente)

2303
01:38:32,639 --> 01:38:34,374
{\fad(250,250)}(El jadeo se detiene)

2304
01:38:34,407 --> 01:38:36,410
{\fad(250,250)}DESPACHADOR:<i> 911,
¿Cuál es tu emergencia?</i>

2305
01:38:37,644 --> 01:38:42,449
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="

2306
01:38:42,482 --> 01:38:43,683
{\fad(250,250)}(LIDO DE SIRENA)

2307
01:38:43,717 --> 01:38:48,621
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ A veces me paro
en medio del piso ♪</i>

2308
01:38:50,256 --> 01:38:54,128
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="

2309
01:38:55,328 --> 01:38:56,396
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ No voy... ♪</i>

2310
01:38:56,429 --> 01:38:58,231
Oh, Señor.

2311
01:38:58,264 --> 01:38:59,733
{\fad(250,250)}(ANUNCIO INDISTINTO
SOBRE PA)

2312
01:38:59,766 --> 01:39:02,436
{\fad(250,250)}BENOIT: Muy bien, amigo mío,
gracias por la actualización.

2313
01:39:03,536 --> 01:39:04,604
No hay necesidad de eso.

2314
01:39:04,637 --> 01:39:06,440
la traeré adentro
una vez que nos enteramos

2315
01:39:06,473 --> 01:39:08,175
que el ama de llaves esté estable.

2316
01:39:08,208 --> 01:39:09,442
Todavía es cuestión de tiempo.

2317
01:39:10,110 --> 01:39:11,111
Está bien.

2318
01:39:12,512 --> 01:39:13,612
Escucha, esto se acabó.

2319
01:39:13,646 --> 01:39:15,282
La gente está resultando herida.

2320
01:39:18,084 --> 01:39:19,195
Así que te diré la verdad.

2321
01:39:19,219 --> 01:39:23,023
El joven Ransom acaba de decirlo.
Teniente Elliott todo.

2322
01:39:23,456 --> 01:39:24,290
Bien.

2323
01:39:24,324 --> 01:39:26,559
Espera, espero que él
no me cubrió.

2324
01:39:26,593 --> 01:39:28,228
¿Te dijo la verdad real?

2325
01:39:28,261 --> 01:39:29,262
sobre mí cambiando el...

2326
01:39:29,263 --> 01:39:30,263
{\fad(250,250)}(SIGLOS) Sí.

2327
01:39:30,296 --> 01:39:31,631
- ¿Y lo del disfraz?
- Sí.

2328
01:39:31,664 --> 01:39:33,266
Y todo el chantaje y...

2329
01:39:33,299 --> 01:39:34,568
Mmm-hmm.

2330
01:39:34,601 --> 01:39:37,036
¿Pero por qué Fran
tomar mi morfina?

2331
01:39:37,070 --> 01:39:39,339
Quiero decir, obviamente ella tenía
robó el bolso de la casa,

2332
01:39:39,372 --> 01:39:41,375
pero ella no parecía
un usuario para mi,

2333
01:39:41,408 --> 01:39:43,677
a menos que sea por eso que ella necesitaba
el dinero del chantaje.

2334
01:39:43,710 --> 01:39:45,612
no lo sé,
No importa de todos modos.

2335
01:39:45,645 --> 01:39:47,514
tengo que decirle al
Yo mismo trombos,

2336
01:39:47,547 --> 01:39:48,591
Siento que se lo debo a ellos.

2337
01:39:48,615 --> 01:39:50,317
no creo
esa es una buena idea.

2338
01:39:50,350 --> 01:39:52,453
No, tengo que hacerlo.
Necesito hacerlo.

2339
01:39:54,421 --> 01:39:55,789
Le di mi número a los médicos,

2340
01:39:55,822 --> 01:39:57,600
Entonces llamarán en todo caso.
cambios con Fran.

2341
01:39:57,624 --> 01:39:58,559
Está bien.

2342
01:39:58,592 --> 01:40:00,494
Reuniré a los Thrombeys
en la casa,

2343
01:40:00,527 --> 01:40:02,596
junto con una escolta policial.

2344
01:40:02,629 --> 01:40:04,798
Para el arresto posterior.

2345
01:40:04,831 --> 01:40:07,368
Puedes contarme toda tu historia.
en el camino.

2346
01:40:08,601 --> 01:40:10,536
No quiero más sorpresas.

2347
01:40:26,352 --> 01:40:27,821
{\fad(250,250)}MARTA: Fran dijo
estaba escondido,

2348
01:40:27,854 --> 01:40:29,323
la copia, y luego dijo:

2349
01:40:30,490 --> 01:40:32,692
"Tú hiciste esto.
No te saldrás con la tuya."

2350
01:40:32,725 --> 01:40:35,429
y llamé a la ambulancia.

2351
01:40:36,196 --> 01:40:37,297
Eso es todo.

2352
01:40:38,498 --> 01:40:39,500
Está bien.

2353
01:40:41,668 --> 01:40:42,886
¿Estás listo?

2354
01:40:42,887 --> 01:40:44,103
{\fad(250,250)}(SUSPIRA SUAVEMENTE)

2355
01:40:48,741 --> 01:40:50,110
{\fad(250,250)}<font color="

2356
01:40:50,143 --> 01:40:51,545
Bueno.

2357
01:40:51,578 --> 01:40:53,580
Bueno, ella tiene
recobrar el sentido?

2358
01:40:53,613 --> 01:40:55,224
Bueno, ella está parada.
ahí mismo, Ricardo,

2359
01:40:55,248 --> 01:40:56,288
ella puede hablar por sí misma.

2360
01:40:56,316 --> 01:40:57,359
¿Está el resto de la familia aquí?

2361
01:40:57,383 --> 01:40:58,418
{\fad(250,250)}WALT: En la sala de estar.

2362
01:40:58,451 --> 01:40:59,462
creo que seria mejor

2363
01:40:59,486 --> 01:41:01,789
si nos volviéramos a reunir
y acabar con esto de una vez.

2364
01:41:07,460 --> 01:41:08,829
- Ey.
- Ey.

2365
01:41:11,231 --> 01:41:13,166
Lo siento mucho, les dije
sobre tu mamá.

2366
01:41:13,199 --> 01:41:15,602
Meg, está bien.

2367
01:41:15,635 --> 01:41:17,237
Lo lamento. No...
Estaba asustado. Yo solo...

2368
01:41:17,270 --> 01:41:18,338
No quería decírselo.

2369
01:41:18,371 --> 01:41:19,440
Lo entiendo.

2370
01:41:19,873 --> 01:41:21,107
Confía en mí,

2371
01:41:21,875 --> 01:41:24,144
Lo entiendo.
Está bien.

2372
01:41:24,711 --> 01:41:26,246
{\fad(250,250)}(lloriquea) Lo siento.

2373
01:41:27,847 --> 01:41:29,416
{\fad(250,250)}(suspiros, risas)

2374
01:41:29,449 --> 01:41:32,251
Dios, estoy tan atacando
El alijo de Fran después de esto.

2375
01:41:32,285 --> 01:41:35,388
{\fad(250,250)}BENOIT: Sigo pensando
esta es una mala idea,

2376
01:41:35,421 --> 01:41:37,558
pero la familia está reunida.

2377
01:41:40,827 --> 01:41:42,696
Sé dónde está el informe toxicológico.

2378
01:41:50,370 --> 01:41:52,106
Ella básicamente me dijo
donde estaba.

2379
01:41:54,541 --> 01:41:56,443
De todos modos, esto será
atar todo.

2380
01:41:58,678 --> 01:42:00,314
Y te lo acabo de entregar.

2381
01:42:01,781 --> 01:42:04,318
Dios, no eres mucho
Qué detective, ¿verdad?

2382
01:42:04,817 --> 01:42:06,487
Bueno, para ser justos,

2383
01:42:08,354 --> 01:42:10,691
tu haces
Un asesino bastante pésimo.

2384
01:42:12,692 --> 01:42:14,461
Quizás nos merezcamos el uno al otro.

2385
01:42:26,639 --> 01:42:28,342
Siempre has sido bueno conmigo.

2386
01:42:30,310 --> 01:42:32,445
Y lo que voy a decir
no va a ser fácil

2387
01:42:32,478 --> 01:42:34,514
y te enojarás.

2388
01:42:34,547 --> 01:42:36,650
Pero pensé después
lo que has pasado

2389
01:42:36,683 --> 01:42:37,751
los últimos días,

2390
01:42:38,918 --> 01:42:41,420
que te merecías
para escucharlo de mí.

2391
01:42:41,454 --> 01:42:42,589
Mmm.

2392
01:42:44,424 --> 01:42:45,692
- Yo...
- ¡Disculpe!

2393
01:42:49,996 --> 01:42:53,233
No has sido bueno con ella.

2394
01:42:53,266 --> 01:42:55,402
lo tienes todo
la traté como una mierda,

2395
01:42:55,435 --> 01:42:57,837
recuperar una fortuna
que perdiste,

2396
01:42:57,870 --> 01:42:59,573
y ella se lo merece.

2397
01:42:59,606 --> 01:43:02,576
Eres una manada de buitres
en la fiesta!

2398
01:43:02,609 --> 01:43:04,544
¡Cuchillos fuera, picos ensangrentados!

2399
01:43:04,577 --> 01:43:06,513
Bueno... {\fad(250,250)}(INHALA FUERTE)

2400
01:43:06,546 --> 01:43:09,883
No te van a rescatar,
No esta vez.

2401
01:43:09,916 --> 01:43:12,786
La señora Cabrera tiene
decidido, definitivamente,

2402
01:43:12,819 --> 01:43:14,688
no renunciar a la herencia.

2403
01:43:14,721 --> 01:43:16,522
- ¿Qué?
- ¿Qué?

2404
01:43:16,556 --> 01:43:19,526
Además, será
mi recomendación profesional

2405
01:43:19,559 --> 01:43:21,962
a las autoridades locales
que la forma de morir

2406
01:43:21,995 --> 01:43:25,965
en el caso de Harlan Thrombey
¡Se considera suicidio!

2407
01:43:25,999 --> 01:43:27,634
- Y el caso está cerrado.
- ¿Blanco?

2408
01:43:27,667 --> 01:43:28,702
¿Qué?

2409
01:43:28,735 --> 01:43:30,503
Gracias a todos por venir.
Adiós.

2410
01:43:30,536 --> 01:43:31,939
¿Qué está sucediendo?
Sólo dime...

2411
01:43:33,906 --> 01:43:36,543
Eso ciertamente no es
lo que estaba esperando.

2412
01:43:36,576 --> 01:43:37,777
- {\fad(250,250)}DONNA: No.
- {\fad(250,250)}(PERRO GRÚCHE)

2413
01:43:37,810 --> 01:43:38,745
{\fad(250,250)}RICARDO:
¿Alguien más está confundido?

2414
01:43:38,778 --> 01:43:41,248
{\fad(250,250)}WALT: No es lo que esperaba
escuchar en absoluto.

2415
01:43:41,714 --> 01:43:43,750
{\fad(250,250)}<font color="

2416
01:43:43,783 --> 01:43:45,361
¿Me vas a decir?
¿Qué diablos está pasando?

2417
01:43:45,385 --> 01:43:46,586
Sí. Sí.

2418
01:43:46,619 --> 01:43:48,455
Sólo quiero confesar, ¿vale?

2419
01:43:48,488 --> 01:43:49,756
- Se acabó.
- Casi.

2420
01:43:49,789 --> 01:43:51,258
Blanc, ¿qué estamos haciendo?

2421
01:43:51,291 --> 01:43:52,459
¿Qué está sucediendo?

2422
01:43:52,460 --> 01:43:53,627
Lo lamento. Oficial Wagner.

2423
01:43:53,660 --> 01:43:55,362
mantener a la familia
fuera de esta habitación,

2424
01:43:55,395 --> 01:43:56,772
y sacarlos
de la casa si puedes.

2425
01:43:56,796 --> 01:43:58,898
Pero espera
con su oficial adicional.

2426
01:43:58,931 --> 01:43:59,932
¿Sacar a la familia?

2427
01:43:59,966 --> 01:44:01,877
Sí, pero no todos.
¿Podrías... {\fad(250,250)}(MUSURROS)

2428
01:44:01,901 --> 01:44:02,969
Gracias.

2429
01:44:03,002 --> 01:44:03,903
- {\fad(250,250)}ELLIOTT: Blanco...
- {\fad(250,250)}WAGNER: Sí, señor.

2430
01:44:03,937 --> 01:44:05,772
Vamos, vamos,
¿Qué es todo este drama?

2431
01:44:05,805 --> 01:44:07,607
- Consiénteme.
- {\fad(250,250)}MARTA: Blanco,

2432
01:44:07,640 --> 01:44:09,476
Se lo dije a Ransom, Ransom te lo dijo a ti,

2433
01:44:09,509 --> 01:44:11,011
y te lo digo ahora,

2434
01:44:11,044 --> 01:44:13,980
es un hecho inamovible
que maté a Harlan.

2435
01:44:14,013 --> 01:44:16,650
Sí, lo hiciste, sí, él lo hizo,
sí, lo eres.

2436
01:44:16,683 --> 01:44:19,853
Pero... Pero, hablé en el auto.
sobre el agujero

2437
01:44:19,886 --> 01:44:21,988
en el centro de este donut.

2438
01:44:22,021 --> 01:44:24,724
Y lo que tú y Harlan hicieron
esa fatídica noche

2439
01:44:24,757 --> 01:44:27,927
parece a primera vista
para llenar ese agujero perfectamente.

2440
01:44:27,960 --> 01:44:31,331
Un agujero de rosquilla en un agujero de rosquilla.

2441
01:44:31,364 --> 01:44:33,933
Pero debemos
mira un poco más de cerca.

2442
01:44:33,966 --> 01:44:36,970
Y cuando lo hagamos,
Vemos el agujero sin cobertura

2443
01:44:37,003 --> 01:44:39,371
tiene un agujero en su centro.

2444
01:44:39,405 --> 01:44:41,541
No es un período sin cobertura,

2445
01:44:41,574 --> 01:44:44,510
pero una dona más pequeña
con su propio agujero

2446
01:44:44,544 --> 01:44:47,480
y nuestra dona
¡No está completo en absoluto!

2447
01:44:47,513 --> 01:44:49,658
Blanc, mira, lo entiendo.
esto es divertido para ti...

2448
01:44:49,682 --> 01:44:51,885
¿Por qué me contrataron?

2449
01:44:52,685 --> 01:44:54,387
¿Por qué alguien me contrataría?

2450
01:44:54,420 --> 01:44:55,798
{\fad(250,250)}<font color="
por un crimen

2451
01:44:55,822 --> 01:44:57,099
para revertir el testamento, Blanc.
Vamos.

2452
01:44:57,123 --> 01:44:59,592
Pero me contrataron antes.
Se leyó el testamento sellado.

2453
01:44:59,625 --> 01:45:00,894
Entonces, si,

2454
01:45:00,927 --> 01:45:04,030
la persona debe haber sabido
el contenido del testamento.

2455
01:45:04,063 --> 01:45:05,131
Pero un paso más allá,

2456
01:45:05,164 --> 01:45:08,535
esa misma persona debe tener
conocido que se cometió un delito,

2457
01:45:08,568 --> 01:45:10,470
y más...

2458
01:45:10,503 --> 01:45:15,508
Si la intención fuera revertir
La herencia de Marta,

2459
01:45:15,541 --> 01:45:18,578
ellos deben haber sabido
que Marta era la responsable.

2460
01:45:18,611 --> 01:45:20,947
Una combinación intrigante
de factores.

2461
01:45:20,980 --> 01:45:22,749
Alguien que supiera lo que hacía Marta.

2462
01:45:22,782 --> 01:45:24,417
quería exponerlo

2463
01:45:24,450 --> 01:45:26,452
pero no pudo revelar
cómo lo supieron.

2464
01:45:26,486 --> 01:45:27,821
¡Fran!

2465
01:45:27,854 --> 01:45:30,657
Ella me estaba chantajeando.
Ella sabía lo que hice.

2466
01:45:30,690 --> 01:45:31,991
Sí, pero Fran quería dinero.

2467
01:45:32,024 --> 01:45:34,461
entonces ella no queria
el crimen expuesto.

2468
01:45:34,494 --> 01:45:36,004
¿Qué pasa si alguien
en la familia había observado

2469
01:45:36,028 --> 01:45:37,105
marta haciendo
algo sospechoso?

2470
01:45:37,129 --> 01:45:40,534
Pero habrían tenido
No hay motivo para no hablar.

2471
01:45:41,100 --> 01:45:42,135
{\fad(250,250)}(suspiros)

2472
01:45:42,168 --> 01:45:46,138
La respuesta no es tan sencilla.

2473
01:45:46,172 --> 01:45:50,709
Ahora con la solución completa.
en mi campo de visión,

2474
01:45:50,743 --> 01:45:53,780
el arco de este caso
Es una tragedia de errores.

2475
01:45:55,848 --> 01:45:58,585
{\fad(250,250)}(SUSPIRACIONES) Marta no será fácil
para que lo escuches.

2476
01:45:59,118 --> 01:46:01,721
Pero hay al menos

2477
01:46:01,754 --> 01:46:04,758
una parte verdaderamente culpable
detrás de todo,

2478
01:46:04,791 --> 01:46:07,927
culpable en el verdadero sentido
de actuar con malicia

2479
01:46:07,960 --> 01:46:11,631
y cometiendo un crimen atroz
con intenciones egoístas.

2480
01:46:14,467 --> 01:46:15,668
Soldado Wagner.

2481
01:46:15,701 --> 01:46:17,137
¿El soldado Wagner?

2482
01:46:18,471 --> 01:46:19,473
No.

2483
01:46:21,641 --> 01:46:23,809
Marta, lo siento mucho.
Les dije todo.

2484
01:46:23,843 --> 01:46:25,478
Supuse que había terminado.
Lo lamento.

2485
01:46:25,511 --> 01:46:27,847
Ey. Está bien, Ransom.
Me alegro que lo hayas hecho.

2486
01:46:27,880 --> 01:46:30,450
Aunque no exactamente todo.

2487
01:46:30,483 --> 01:46:32,752
{\fad(250,250)}MARTA: ¿Se trata de
¿Qué te dijo Greatnana?

2488
01:46:32,785 --> 01:46:35,722
Ella me vio esa noche.
Ella me confundió con Ransom.

2489
01:46:35,755 --> 01:46:36,790
Llegaremos a eso.

2490
01:46:36,823 --> 01:46:38,825
Mientras tanto,

2491
01:46:38,858 --> 01:46:41,628
Sr. Hugh Ransom Drysdale,

2492
01:46:41,661 --> 01:46:45,465
podrías contarnos a todos
por qué me contrataste.

2493
01:46:48,768 --> 01:46:50,804
¿Por qué te contraté?

2494
01:46:50,837 --> 01:46:53,006
Tienes razón,
retrocedamos...

2495
01:46:53,039 --> 01:46:54,641
A la noche de la fiesta.

2496
01:46:54,674 --> 01:46:57,110
<i>Tu discusión con Harlan.</i>

2497
01:46:57,143 --> 01:46:58,711
¿Cuáles fueron las palabras escuchadas?

2498
01:46:58,744 --> 01:47:01,815
por el niño nazi
masturbándose en el baño?

2499
01:47:01,848 --> 01:47:05,485
<i>"Mi voluntad", y
"Te lo advierto."</i>

2500
01:47:05,518 --> 01:47:07,921
Tú y Harlan eran mamás del drama.

2501
01:47:07,954 --> 01:47:10,956
compartiste el amor por torcer el cuchillo
uno dentro del otro.

2502
01:47:10,990 --> 01:47:12,559
Verás, no creo

2503
01:47:12,592 --> 01:47:14,059
el hubiera
lo deslizó hasta la mitad,

2504
01:47:14,093 --> 01:47:15,095
no, no, no.

2505
01:47:15,928 --> 01:47:17,697
yo presento

2506
01:47:17,730 --> 01:47:20,200
Harlan te lo contó todo.

2507
01:47:20,233 --> 01:47:21,668
¡No puedes hablar en serio!

2508
01:47:21,701 --> 01:47:25,071
Ni un centavo rojo
o palabra de mi trabajo

2509
01:47:25,104 --> 01:47:27,641
a uno solo de ellos,
tú incluido.

2510
01:47:27,974 --> 01:47:29,476
marta,

2511
01:47:29,509 --> 01:47:30,877
Recuérdame lo que dijo Ransom

2512
01:47:30,910 --> 01:47:34,013
su conversación
con Harlan terminó con?

2513
01:47:34,046 --> 01:47:36,616
Harlan le dijo que
Podría vencerlo en Go.

2514
01:47:36,649 --> 01:47:38,518
{\fad(250,250)}<font color="

2515
01:47:38,551 --> 01:47:39,686
"¿Marta?

2516
01:47:39,719 --> 01:47:41,721
"¿Por qué el tema del testamento

2517
01:47:41,754 --> 01:47:44,157
"han girado alrededor
¿Es Marta?".

2518
01:47:45,291 --> 01:47:48,661
hay uno
explicación obvia...

2519
01:47:48,694 --> 01:47:49,695
No puedes estar tan loco.

2520
01:47:49,729 --> 01:47:51,698
No solo vas a
tira tu fortuna.

2521
01:47:51,731 --> 01:47:53,733
No. Se lo doy a Marta.

2522
01:47:53,766 --> 01:47:55,034
Todo ello.

2523
01:47:55,067 --> 01:47:56,135
{\fad(250,250)}(BURLAS)

2524
01:47:56,168 --> 01:47:57,570
¿Tu enfermera brasileña?

2525
01:47:57,603 --> 01:47:58,905
¿Estás jodidamente loco?

2526
01:47:58,938 --> 01:48:02,008
Estoy cuerdo por primera vez
en mi vida,

2527
01:48:02,041 --> 01:48:03,085
- y lo he hecho.
- Harlan, si crees

2528
01:48:03,109 --> 01:48:04,010
Voy a dejar que esto suceda,

2529
01:48:04,044 --> 01:48:04,911
si crees que voy a
párate aquí y...

2530
01:48:04,944 --> 01:48:07,046
he hecho el cambio
a mi voluntad. Está hecho.

2531
01:48:07,079 --> 01:48:08,081
¡Te lo advierto!

2532
01:48:09,315 --> 01:48:11,151
eso es algo
conjetura pesada.

2533
01:48:11,784 --> 01:48:13,186
Otorgada.

2534
01:48:13,219 --> 01:48:17,056
Pero es la única manera
lo que viene después tiene sentido.

2535
01:48:17,089 --> 01:48:19,960
Entonces te marchas furioso,
te alejas en la noche.

2536
01:48:21,294 --> 01:48:22,962
<i>Díselo a Marta después...</i>

2537
01:48:22,995 --> 01:48:25,665
¿Qué fue?
Sintiendo una abrumadora sensación de...

2538
01:48:26,032 --> 01:48:27,734
Claridad.

2539
01:48:27,767 --> 01:48:30,637
que tuvo que arreglárselas
para sí mismo de ahora en adelante.

2540
01:48:30,970 --> 01:48:32,005
Exactamente.

2541
01:48:32,038 --> 01:48:33,772
{\fad(250,250)}<font color="

2542
01:48:34,974 --> 01:48:37,911
<i>Marta. La voluntad. Harlan.</i>

2543
01:48:37,944 --> 01:48:39,612
<i>"Hazlo por ti mismo."</i>

2544
01:48:39,645 --> 01:48:41,581
<i>"No te saldrás con la tuya."</i>

2545
01:48:42,114 --> 01:48:44,116
<i>Y se forma un plan.</i>

2546
01:48:52,792 --> 01:48:54,060
<i>Vuelves,</i>

2547
01:48:54,094 --> 01:48:57,130
<i>cuidado de evitar la puerta
alcance de las cámaras de seguridad.</i>

2548
01:48:57,163 --> 01:48:59,699
<i>Luego a pie arriba
hacia la casa,</i>

2549
01:48:59,732 --> 01:49:01,634
<i>te cuelas por el enrejado,</i>

2550
01:49:01,667 --> 01:49:04,037
<i>para no ser visto
por el resto de la familia</i>

2551
01:49:04,070 --> 01:49:06,907
<i>que todavía tienen
su fiesta abajo.</i>

2552
01:49:08,341 --> 01:49:12,345
<i>Qué necesitas hacer
Tomará unos minutos.</i>

2553
01:49:12,378 --> 01:49:16,883
<i>Pero es esencial que usted
están solos y sin ser detectados.</i>

2554
01:49:16,916 --> 01:49:19,586
<i>Sabías qué
medicamentos que tomó Harlan.</i>

2555
01:49:19,619 --> 01:49:22,322
<i>Sabías lo que sería Marta
inyectándole esa noche.</i>

2556
01:49:23,289 --> 01:49:24,291
<i>Y lo sabías</i>

2557
01:49:25,324 --> 01:49:29,062
si marta fuera la responsable
por su muerte,

2558
01:49:29,095 --> 01:49:31,931
<i>incluso sin querer,</i>

2559
01:49:31,964 --> 01:49:34,968
la regla del asesino anularía
la voluntad cambiada

2560
01:49:35,001 --> 01:49:38,104
y tu lo harías
recupera tu parte.

2561
01:49:38,137 --> 01:49:39,906
<i>Usaste las jeringas del kit</i>

2562
01:49:39,939 --> 01:49:42,943
<i>para cambiar los líquidos
en los dos viales del medicamento.</i>

2563
01:49:43,943 --> 01:49:45,245
Y como última precaución...

2564
01:49:47,246 --> 01:49:49,182
<i>usted tomó la naloxona,</i>

2565
01:49:49,982 --> 01:49:53,052
el antídoto que salva vidas.

2566
01:49:53,085 --> 01:49:55,388
{\fad(250,250)}MARTA:<i> No. No, no, no,
eso es imposible.</i>

2567
01:49:55,421 --> 01:49:57,190
{\fad(250,250)}BENOIT: Esa es la verdad.

2568
01:49:57,223 --> 01:49:59,792
Dame ese frasco de morfina,
Te lo mostraré.

2569
01:49:59,825 --> 01:50:02,795
Si él hizo eso,
si se cambiaran los medicamentos,

2570
01:50:02,828 --> 01:50:05,165
luego cuando los conseguí
confundido, yo...

2571
01:50:06,799 --> 01:50:08,902
Yo accidentalmente
los cambió de nuevo,

2572
01:50:10,236 --> 01:50:11,404
así que le di a Harlan...

2573
01:50:11,437 --> 01:50:12,839
{\fad(250,250)}<font color="

2574
01:50:13,406 --> 01:50:14,774
Sí.

2575
01:50:17,209 --> 01:50:18,745
Pero no por casualidad.

2576
01:50:20,279 --> 01:50:23,350
Pegué la etiqueta con cinta adhesiva
de estos dos viales.

2577
01:50:24,684 --> 01:50:27,320
Los propios viales
son identicos.

2578
01:50:30,056 --> 01:50:32,692
¿Cómo lo supiste?
¿Esta era la morfina?

2579
01:50:32,725 --> 01:50:34,093
Simplemente lo sabía.

2580
01:50:34,126 --> 01:50:36,062
Lo sabías porque
hay lo más mínimo,

2581
01:50:36,095 --> 01:50:37,172
diferencias casi imperceptibles

2582
01:50:37,196 --> 01:50:39,833
de tintura y viscosidad
entre los dos líquidos.

2583
01:50:41,901 --> 01:50:45,171
Lo sabías porque has
Lo he hecho cien veces.

2584
01:50:46,772 --> 01:50:49,008
le diste
la medicación correcta

2585
01:50:49,041 --> 01:50:51,411
porque eres una buena enfermera.

2586
01:50:52,845 --> 01:50:54,047
Entonces Harlan fue...

2587
01:50:54,080 --> 01:50:56,082
Lo siento Marta. Pero si.

2588
01:50:57,450 --> 01:50:58,552
Harlan estaba perfectamente bien.

2589
01:50:58,553 --> 01:50:59,653
Ay dios mío.

2590
01:51:00,753 --> 01:51:02,989
Su sangre era normal.

2591
01:51:03,022 --> 01:51:06,793
La causa de la muerte fue verdaderamente,
únicamente suicidio,

2592
01:51:06,826 --> 01:51:08,361
y tu eres culpable

2593
01:51:08,394 --> 01:51:10,363
de nada más que algunos daños
al enrejado

2594
01:51:10,396 --> 01:51:11,631
y algunas obras de teatro de aficionados.

2595
01:51:11,632 --> 01:51:12,865
{\fad(250,250)}(suspiros)

2596
01:51:12,898 --> 01:51:15,301
De hecho,
si harlan te hubiera escuchado

2597
01:51:15,334 --> 01:51:17,202
y llamé a la ambulancia,

2598
01:51:19,038 --> 01:51:20,272
estaría vivo hoy.

2599
01:51:24,310 --> 01:51:25,344
¡Maldición!

2600
01:51:25,377 --> 01:51:26,946
{\fad(250,250)}BENOIT: Una red retorcida

2601
01:51:28,280 --> 01:51:30,416
y no hemos terminado
desenredándolo.

2602
01:51:30,449 --> 01:51:32,250
Aún no.

2603
01:51:32,284 --> 01:51:34,420
Marta, cuando Greatnana
te vi

2604
01:51:34,453 --> 01:51:36,322
bajando
el enrejado, dijo...

2605
01:51:37,857 --> 01:51:41,494
¿Rescate?
¿Ya volviste otra vez?

2606
01:51:41,527 --> 01:51:44,430
{\fad(250,250)}BENOIT:<i> "¿Has vuelto?
¿Otra vez ya?"</i>

2607
01:51:44,463 --> 01:51:45,932
Porque esa misma noche...

2608
01:51:47,032 --> 01:51:49,035
{\fad(250,250)}(JADEO)

2609
01:51:49,068 --> 01:51:51,438
Ransom, ¿has vuelto?

2610
01:51:52,972 --> 01:51:55,074
{\fad(250,250)}(SE BUSCA) Vamos, Marta.

2611
01:51:55,107 --> 01:51:57,376
Esto es estúpido con dos o.

2612
01:51:57,409 --> 01:51:58,844
no tienes
una pizca de evidencia,

2613
01:51:58,878 --> 01:52:00,446
eres solo
tejiendo un cuento de hadas.

2614
01:52:00,479 --> 01:52:02,148
Ni una pizca, no.

2615
01:52:02,181 --> 01:52:05,250
Así como no tenemos pruebas reales
de Marta mezclando los viales,

2616
01:52:05,284 --> 01:52:06,419
entonces es tu palabra...

2617
01:52:06,452 --> 01:52:07,854
¡Tienes su confesión!

2618
01:52:10,456 --> 01:52:11,958
Está bien, sí.

2619
01:52:12,825 --> 01:52:14,193
Sí, tenemos eso.

2620
01:52:14,226 --> 01:52:15,260
Con tu permiso,

2621
01:52:15,294 --> 01:52:17,029
me gustaria girar
un poco más lejos.

2622
01:52:17,062 --> 01:52:18,464
<i>Mucho más tarde esa noche</i>

2623
01:52:18,497 --> 01:52:20,466
<i>tendrías que volver
a la casa...</i>

2624
01:52:20,499 --> 01:52:22,835
<i>para recuperar el documento incriminatorio
viales manipulados.</i>

2625
01:52:22,868 --> 01:52:26,005
<i>Sin embargo, esta vez
los perros estaban afuera.</i>

2626
01:52:26,038 --> 01:52:28,441
{\fad(250,250)}<font color="

2627
01:52:28,474 --> 01:52:30,777
{\fad(250,250)}BENOIT:<i>Ladraron,
despertar a Meg.</i>

2628
01:52:30,810 --> 01:52:31,944
<i>No importa.</i>

2629
01:52:31,977 --> 01:52:33,913
<i>Recibirás los viales mañana.</i>

2630
01:52:33,946 --> 01:52:35,548
Pero mañana trae novedades...

2631
01:52:35,581 --> 01:52:38,384
No es un error médico
y una enfermera culpable,

2632
01:52:38,417 --> 01:52:40,820
pero de garganta cortada
y un suicidio.

2633
01:52:45,558 --> 01:52:48,161
<i>Ahora las circunstancias
son perfectos</i>

2634
01:52:48,194 --> 01:52:50,830
<i>por la contratación anónima de mí.</i>

2635
01:52:50,863 --> 01:52:53,266
<i>Sabes que se ha cometido un delito
cometido por la señorita Cabrera,</i>

2636
01:52:53,299 --> 01:52:55,034
<i>la necesitas
ser atrapado por ello.</i>

2637
01:52:55,067 --> 01:52:57,537
No puedes revelar cómo lo sabes.

2638
01:52:59,338 --> 01:53:00,540
Entra...

2639
01:53:00,573 --> 01:53:02,241
Benoit Blanc.

2640
01:53:02,274 --> 01:53:03,810
Benny, mira...

2641
01:53:03,843 --> 01:53:04,953
Escucho lo que estás diciendo,
pero esto...

2642
01:53:04,977 --> 01:53:05,912
{\fad(250,250)}(CALLAR)

2643
01:53:05,945 --> 01:53:08,114
El cuerpo es descubierto temprano
la mañana siguiente.

2644
01:53:08,147 --> 01:53:09,148
<i>La policía</i>

2645
01:53:09,182 --> 01:53:10,817
<i>el médico forense,
la familia,</i>

2646
01:53:10,850 --> 01:53:12,985
todos entran en tropel

2647
01:53:13,018 --> 01:53:14,854
y no hay manera posible

2648
01:53:14,887 --> 01:53:16,455
puedes llegar a
El maletín médico de Marta

2649
01:53:16,488 --> 01:53:17,924
para recuperar los viales.

2650
01:53:17,957 --> 01:53:19,392
Debes esperar tu momento,

2651
01:53:19,425 --> 01:53:21,294
cuando termine la investigación

2652
01:53:21,327 --> 01:53:24,530
y tu sabes
la casa estará vacía.

2653
01:53:24,563 --> 01:53:26,866
Y es por eso

2654
01:53:26,899 --> 01:53:28,301
Te perdiste el funeral.

2655
01:53:29,535 --> 01:53:31,204
<i>No hay nadie en casa a quien sorprender</i>

2656
01:53:31,237 --> 01:53:33,373
<i>por qué vas
al estudio de Harlan.</i>

2657
01:53:34,506 --> 01:53:36,342
<i>O eso crees.</i>

2658
01:53:36,375 --> 01:53:37,377
{\fad(250,250)}(APERTURA DE CREMALLERA)

2659
01:53:39,378 --> 01:53:40,880
<i>Pobre Fran.</i>

2660
01:53:40,913 --> 01:53:42,080
<i>Ella fue testigo de tu manipulación</i>

2661
01:53:42,114 --> 01:53:44,916
<i>con la medicación de Harlan
en el maletín médico.</i>

2662
01:53:44,950 --> 01:53:48,554
<i>Ella no lo sabía
lo que estabas haciendo.</i>

2663
01:53:48,587 --> 01:53:51,190
<i>Pero ella sabía
no tramabas nada bueno.</i>

2664
01:53:51,223 --> 01:53:53,192
<i>Entonces su mente comienza a dar vueltas.</i>

2665
01:53:53,225 --> 01:53:54,994
{\fad(250,250)}<font color="

2666
01:53:55,027 --> 01:53:56,929
Esa película de Hallmark
ella me habló de,

2667
01:53:56,962 --> 01:53:58,264
con Danica McKellar...

2668
01:53:58,297 --> 01:53:59,464
<i>Mortal por sorpresa.</i>

2669
01:53:59,498 --> 01:54:01,076
{\fad(250,250)}MARTA: Eso es lo que
ella estaba hablando.

2670
01:54:01,100 --> 01:54:02,302
{\fad(250,250)}BENOIT: Ella amaba a Harlan.

2671
01:54:03,002 --> 01:54:04,637
Odia a Ransom.

2672
01:54:04,670 --> 01:54:07,106
Entonces la pobre chica decide
para probar su teoría,

2673
01:54:07,139 --> 01:54:08,941
y hazle pagar a este imbécil.

2674
01:54:08,974 --> 01:54:11,978
ella recibe una copia
del informe de toxicología.

2675
01:54:12,011 --> 01:54:15,381
Ahora seré honesto
No tengo idea de cómo.

2676
01:54:15,414 --> 01:54:16,983
Porque tiene una prima.

2677
01:54:17,016 --> 01:54:18,483
Ella me dijo que tiene una prima.

2678
01:54:18,517 --> 01:54:21,153
quien trabaja como recepcionista
en la oficina del examinador.

2679
01:54:21,186 --> 01:54:22,420
Bueno, <i> ¡voilá!</i>

2680
01:54:22,454 --> 01:54:25,391
los números,
no significan nada para ella,

2681
01:54:25,424 --> 01:54:29,195
pero si Ransom es culpable,
su existencia es una amenaza

2682
01:54:29,228 --> 01:54:32,232
entonces ella fotocopia el encabezado
y hace su nota de chantaje.

2683
01:54:33,232 --> 01:54:34,901
Entonces, ¿por qué me lo envió?

2684
01:54:34,934 --> 01:54:36,435
Ella no lo hizo.

2685
01:54:36,468 --> 01:54:38,238
Se lo envió a Ransom.

2686
01:54:43,375 --> 01:54:45,578
<i>Y cuando el Sr. Drysdale lo entienda,</i>

2687
01:54:45,611 --> 01:54:47,180
<i>¿Cuál es su reacción?</i>

2688
01:54:47,947 --> 01:54:48,948
Elación.

2689
01:54:48,982 --> 01:54:51,550
<i>Aun piensa Marta
le ha dado a Harlan</i>

2690
01:54:51,583 --> 01:54:52,617
<i>los medicamentos manipulados.</i>

2691
01:54:52,651 --> 01:54:55,588
<i>Un informe de toxicología sanguínea
probará su culpabilidad.</i>

2692
01:54:55,621 --> 01:54:58,024
<i>Él va a la lectura del testamento
de muy buen humor,</i>

2693
01:54:58,057 --> 01:55:00,927
listo para ver a la familia
destrozarse,

2694
01:55:00,960 --> 01:55:03,095
seguro en el conocimiento
todo se deshará

2695
01:55:03,128 --> 01:55:05,932
cuando el informe toxicológico
sale a la luz.

2696
01:55:07,132 --> 01:55:08,500
Y luego...

2697
01:55:08,534 --> 01:55:09,567
{\fad(250,250)}(INAUDIBLE)

2698
01:55:09,601 --> 01:55:12,038
{\fad(250,250)}BENOIT:<i>La confesión de Marta.</i>

2699
01:55:12,071 --> 01:55:14,607
<i>Y todo
gira sobre su cabeza.</i>

2700
01:55:14,640 --> 01:55:18,978
<i>Ahora se da cuenta de que Marta
no ha cometido ningún delito</i>

2701
01:55:19,011 --> 01:55:23,049
<i>y el informe toxicológico
demostrará su inocencia.</i>

2702
01:55:23,082 --> 01:55:25,018
<i>El testamento modificado se mantendrá.</i>

2703
01:55:25,417 --> 01:55:27,219
<i>Ha perdido.</i>

2704
01:55:27,252 --> 01:55:28,254
{\fad(250,250)}(BURLAS)

2705
01:55:29,054 --> 01:55:30,123
<i>A menos que...</i>

2706
01:55:31,156 --> 01:55:32,959
A menos que lo decidas...

2707
01:55:32,992 --> 01:55:34,202
No te vas a rendir
el dinero.

2708
01:55:34,226 --> 01:55:36,228
No te vas a rendir
el dinero.

2709
01:55:36,261 --> 01:55:37,363
Has llegado hasta aquí.

2710
01:55:37,396 --> 01:55:38,998
Has llegado hasta aquí.

2711
01:55:39,665 --> 01:55:41,668
Sólo un paso más,

2712
01:55:42,334 --> 01:55:45,137
Sólo un último acto.

2713
01:55:45,170 --> 01:55:47,373
Por un centavo, por una libra.

2714
01:55:50,042 --> 01:55:51,978
Tú decides que estás dentro.

2715
01:55:55,047 --> 01:55:56,049
{\fad(250,250)}<font color="

2716
01:55:56,715 --> 01:55:58,150
{\fad(250,250)}BENOIT:<i> Paso uno...</i>

2717
01:55:58,183 --> 01:55:59,251
{\fad(250,250)}(FUEGO RUGIDO)

2718
01:55:59,284 --> 01:56:02,288
<i>Destruir toda la evidencia
de la inocencia de Marta.</i>

2719
01:56:05,491 --> 01:56:07,193
{\fad(250,250)}(ROMPIENDO)

2720
01:56:08,660 --> 01:56:10,096
<i>Paso dos,</i>

2721
01:56:10,129 --> 01:56:12,398
<i>envíale el correo electrónico anónimo</i>

2722
01:56:12,431 --> 01:56:15,034
<i>con una mañana tardía
hora de encuentro...</i>

2723
01:56:18,404 --> 01:56:21,474
<i>Y librarla
la nota de chantaje.</i>

2724
01:56:24,076 --> 01:56:25,778
<i>Paso tres,</i>

2725
01:56:25,811 --> 01:56:28,380
<i>mantén tu cita con Fran.</i>

2726
01:56:30,082 --> 01:56:32,084
{\fad(250,250)}FRAN: Oh, lo sabía.

2727
01:56:32,117 --> 01:56:34,754
Sabía que no eras bueno
hijo de puta.

2728
01:56:34,787 --> 01:56:37,256
Sabía que Harlan no lo haría.
simplemente suicidarse.

2729
01:56:37,289 --> 01:56:39,058
{\fad(250,250)}RESCATE: Sí, Fran,
tenías razón.

2730
01:56:39,091 --> 01:56:41,360
{\fad(250,250)}FRAN: Sabía que eras
culpable como una mierda.

2731
01:56:41,393 --> 01:56:43,696
¡Y ahora vas a pagar por ello!

2732
01:56:43,729 --> 01:56:45,331
No te acerques a mí.

2733
01:56:45,364 --> 01:56:48,034
¡No te acerques a mí!
¡Te lo advierto!

2734
01:56:48,067 --> 01:56:49,268
{\fad(250,250)}<font color="

2735
01:56:57,376 --> 01:56:59,745
{\fad(250,250)}BENOIT:<i> Mira, ahora,
ahora el tablero está listo.</i>

2736
01:56:59,778 --> 01:57:01,614
<i>Marta obtendrá
la nota de chantaje.</i>

2737
01:57:01,647 --> 01:57:03,649
<i>Tú pondrás las piezas
juntos por ella.</i>

2738
01:57:03,682 --> 01:57:05,584
<i>Tú la guiarás
a la cita.</i>

2739
01:57:05,617 --> 01:57:07,753
<i>Harás la llamada anónima
a la policía,</i>

2740
01:57:07,786 --> 01:57:08,854
<i>allí la atraparán</i>

2741
01:57:08,887 --> 01:57:10,822
<i>con el cuerpo
y las pruebas quemadas.</i>

2742
01:57:10,856 --> 01:57:13,759
Marta será arrestada
por matar a fran

2743
01:57:13,792 --> 01:57:15,261
y Harlan.

2744
01:57:16,195 --> 01:57:17,295
Ella dijo...

2745
01:57:17,329 --> 01:57:18,630
Tú hiciste esto.

2746
01:57:20,132 --> 01:57:21,599
Ella no dijo...

2747
01:57:21,633 --> 01:57:22,635
"Tú hiciste esto".

2748
01:57:24,103 --> 01:57:26,072
Ella no estaba hablando de mí.
ella dijo...

2749
01:57:26,105 --> 01:57:28,307
Hugh hizo esto.

2750
01:57:28,340 --> 01:57:30,209
"Hugh hizo esto."

2751
01:57:30,242 --> 01:57:32,512
Porque tú hiciste la ayuda
Te llamo Hugo.

2752
01:57:33,779 --> 01:57:35,214
Porque eres un idiota.

2753
01:57:36,582 --> 01:57:38,651
Y hubiera funcionado

2754
01:57:38,684 --> 01:57:41,120
si no te hubiésemos traído
en interrogatorio

2755
01:57:41,153 --> 01:57:43,856
<i>así que no pudiste hacer
tu llamada anónima.</i>

2756
01:57:43,889 --> 01:57:45,357
<i>Y si Fran no lo hubiera escondido</i>

2757
01:57:45,390 --> 01:57:47,860
una copia de seguridad del informe toxicológico.

2758
01:57:47,893 --> 01:57:52,131
Y si Marta no hubiera
Te superé una vez más.

2759
01:57:53,132 --> 01:57:54,700
<i>Teniendo un corazón bondadoso.</i>

2760
01:57:57,169 --> 01:57:59,572
<i>Salvando la vida de Fran</i>

2761
01:57:59,605 --> 01:58:01,740
<i>aunque significaba
ella perdiendo la herencia</i>

2762
01:58:01,773 --> 01:58:02,875
<i>e ir a la cárcel.</i>

2763
01:58:02,908 --> 01:58:05,878
Ella no siguió tu juego.

2764
01:58:05,911 --> 01:58:07,680
Ella salvó la vida de Fran.

2765
01:58:11,150 --> 01:58:12,151
¿Fran está viva?

2766
01:58:12,851 --> 01:58:14,420
Oh sí.

2767
01:58:14,453 --> 01:58:16,155
-Fran...
- {\fad(250,250)}(ZUMBADO DEL TELÉFONO CELULAR)

2768
01:58:16,188 --> 01:58:19,725
¿Quién confirmará esta misma historia?

2769
01:58:19,758 --> 01:58:21,126
o algo parecido.

2770
01:58:22,327 --> 01:58:25,465
Y te envío, Hugh,

2771
01:58:26,165 --> 01:58:27,166
a la cárcel.

2772
01:58:28,634 --> 01:58:29,836
{\fad(250,250)}(ZUMBIDO DEL CELULAR)

2773
01:58:31,703 --> 01:58:32,705
¿Sí?

2774
01:58:36,542 --> 01:58:38,177
Doctor, esa es una gran noticia.

2775
01:58:39,211 --> 01:58:40,780
Estaremos allí pronto.
Gracias.

2776
01:58:45,551 --> 01:58:46,552
Ella está bien.

2777
01:58:47,419 --> 01:58:49,388
Ella está lista para hablar.

2778
01:58:49,421 --> 01:58:51,223
{\fad(250,250)}BENOIT: Soldado Wagner,
si pudieras, eh,

2779
01:58:51,256 --> 01:58:52,558
mantener al Sr. Drysdale bajo custodia

2780
01:58:52,591 --> 01:58:55,561
mientras el teniente Elliott,
La Sra. Cabrera y yo,

2781
01:58:55,594 --> 01:58:57,472
vamos al hospital
y tomar declaración a Fran.

2782
01:58:57,496 --> 01:58:58,798
Está bien.
Arriba, vamos.

2783
01:59:03,535 --> 01:59:05,204
{\fad(250,250)}(BURLAS)

2784
01:59:05,237 --> 01:59:07,206
Voy a decirte esto sólo a ti.

2785
01:59:07,239 --> 01:59:08,540
Sin cámaras, sin sala de audiencias,

2786
01:59:08,574 --> 01:59:10,308
solo tu,
Porque sabes que es verdad.

2787
01:59:11,276 --> 01:59:13,212
Te permitimos entrar a nuestra casa.

2788
01:59:13,245 --> 01:59:14,647
Te dejamos cuidar a nuestro abuelo,

2789
01:59:14,680 --> 01:59:16,415
Te dimos la bienvenida a nuestra familia.

2790
01:59:16,448 --> 01:59:18,717
Y ahora piensas
¿Puedes robárnoslo?

2791
01:59:18,750 --> 01:59:21,854
¿Crees que no voy a pelear?
para proteger mi hogar,

2792
01:59:21,887 --> 01:59:23,621
nuestro derecho de nacimiento,

2793
01:59:23,655 --> 01:59:26,525
nuestra casa familiar ancestral?

2794
01:59:26,558 --> 01:59:28,527
{\fad(250,250)}(RIENDO A CARGO)

2795
01:59:28,560 --> 01:59:29,962
Eso es una tontería.

2796
01:59:29,995 --> 01:59:31,964
Harlan, compró
este lugar en los años 80

2797
01:59:31,997 --> 01:59:33,966
de un paquistaní
multimillonario inmobiliario.

2798
01:59:33,999 --> 01:59:35,834
¡Cállate, Blanc!
{\fad(250,250)}(GRITOS) ¡Cállate!

2799
01:59:35,867 --> 01:59:39,939
Cállate con ese Kentucky
¡Arrastrando las palabras Leghorn de Foghorn frito!

2800
01:59:41,006 --> 01:59:43,242
Sí, maté a Fran.
Pero supongo que no lo hice.

2801
01:59:43,275 --> 01:59:44,809
Entonces, ¿qué tienes contra mí?

2802
01:59:44,843 --> 01:59:46,679
Nada.
¿Qué, intento de asesinato?

2803
01:59:46,712 --> 01:59:49,381
Recibo un incendio provocado por el edificio,
y algunos otros cargos.

2804
01:59:49,414 --> 01:59:51,550
Con un buen abogado,
que tengo,

2805
01:59:51,583 --> 01:59:52,785
Estaré fuera en poco tiempo.

2806
01:59:52,818 --> 01:59:54,687
Y entonces verás
cuanto infierno

2807
01:59:54,720 --> 01:59:56,355
Puedo arruinar tu vida,

2808
01:59:56,388 --> 01:59:59,225
Pequeña perra viciosa.

2809
01:59:59,791 --> 02:00:01,194
{\fad(250,250)}(GORBO)

2810
02:00:02,461 --> 02:00:03,563
{\fad(250,250)}(APARTAMENTOS)

2811
02:00:04,296 --> 02:00:05,531
{\fad(250,250)}(TODOS EXCLAMANDO)

2812
02:00:06,498 --> 02:00:07,933
¡Qué mierda!

2813
02:00:07,966 --> 02:00:09,001
{\fad(250,250)}(TOS)

2814
02:00:09,034 --> 02:00:10,736
¡Eso significa que está mintiendo!

2815
02:00:10,769 --> 02:00:12,304
Sí, hombre, lo sabemos.

2816
02:00:12,337 --> 02:00:13,339
Así es.

2817
02:00:14,273 --> 02:00:15,274
Fran está muerta.

2818
02:00:19,578 --> 02:00:21,747
Y acabas de confesar
a su asesinato.

2819
02:00:34,459 --> 02:00:35,461
Bueno...

2820
02:00:36,728 --> 02:00:37,763
Por un centavo...

2821
02:00:42,834 --> 02:00:43,836
{\fad(250,250)}(INAUDIBLE)

2822
02:00:58,617 --> 02:01:00,686
{\fad(250,250)}(JADEO)

2823
02:01:13,699 --> 02:01:14,700
{\fad(250,250)}(CHIRRITO DE PRIMAVERA)

2824
02:01:22,541 --> 02:01:23,542
Mierda.

2825
02:02:28,607 --> 02:02:29,709
{\fad(250,250)}(INAUDIBLE)

2826
02:02:56,835 --> 02:02:57,837
{\fad(250,250)}<font color="

2827
02:02:58,170 --> 02:02:59,238
¡Linda!

2828
02:02:59,271 --> 02:03:01,840
Tenemos que conseguir los abogados.
¡al teléfono ahora mismo!

2829
02:03:02,607 --> 02:03:03,609
Nosotros...

2830
02:03:09,781 --> 02:03:10,882
{\fad(250,250)}MARTA:<i>¿Puedo preguntar?</i>

2831
02:03:10,916 --> 02:03:12,885
<i>¿Cuándo lo supiste?
tenía algo que hacer</i>

2832
02:03:12,918 --> 02:03:14,620
<i>¿con la muerte de Harlan?</i>

2833
02:03:14,653 --> 02:03:16,622
{\fad(250,250)}(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
Oh, desde el primer momento

2834
02:03:16,655 --> 02:03:18,124
pusiste un pie delante de mí.

2835
02:03:23,462 --> 02:03:24,363
{\fad(250,250)}MARTA: Ay, mierda.

2836
02:03:24,397 --> 02:03:26,465
{\fad(250,250)}<font color="
recordar algo

2837
02:03:26,498 --> 02:03:27,732
eso es muy importante.

2838
02:03:28,900 --> 02:03:30,067
tu ganaste,

2839
02:03:30,101 --> 02:03:32,972
no jugando el juego
El camino de Harlan

2840
02:03:33,772 --> 02:03:34,840
pero el tuyo.

2841
02:03:37,175 --> 02:03:38,577
Eres una buena persona.

2842
02:03:40,779 --> 02:03:42,114
Esta familia.

2843
02:03:48,587 --> 02:03:50,756
Debería ayudarlos. ¿Bien?

2844
02:03:51,623 --> 02:03:53,992
Bueno, tengo mi opinión.

2845
02:03:55,627 --> 02:03:57,897
pero tengo un sentimiento
Seguirás tu corazón.